Quoting Julien Patriarca (leatherface@debian.org):
> #. Type: title
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "Download, build and install ${PKGG}${VER}"
> msgstr "Télécharger, compiler et installer ${PKGG}${VER}"
Je mettrais des ubstantifs car c'est un titre :
Téléchargement, compilation et installation de ${PKGG}${VER}
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid "Download, build, and install ${PKGG}${VER}?"
> msgstr "Faut-il télécharger, compiler puis installer ${PKGG}${VER} ?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid "Please confirm whether you wish this to happen."
> msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez bien que cela se produise."
s/se produise/prenne place ?
Ou alors faire carrément une phrase moins mot à mot..
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature