[RFR] ddp://release-notes/{issues,release-notes,upgrading}.po

To: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: [RFR] ddp://release-notes/{issues,release-notes,upgrading}.po
From: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>
Date: Wed, 22 Apr 2015 10:53:44 +0200
Message-id: <[🔎] 55376198.4020505@vinc-net.fr>

Bonjour,

Mon message d'hier n'est pas passé à cause de la taille des pièces
jointes. :/
Je vous soumets donc ma proposition de traduction pour les fichiers des
notes de publication dont j'ai la charge.

Je joins les fichiers complets (compressés) ainsi que les diff des
modifications (pertinentes) apportées aux fichiers depuis les précédents
RFR.

Merci d'avance pour vos relectures, et toutes mes excuses pour ce
contre-temps.

Amicalement,
Thomas

Index: issues.po
===================================================================
--- issues.po	(rÃ©vision 10788)
+++ issues.po	(copie de travail)
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-23 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-47 20:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-20 18:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-20 18:25+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -137,13 +137,13 @@
 #: en/issues.dbk:63
 msgid ""
 "The Node.js platform is built on top of <systemitem role=\"package"
-"\">libv8-3.14</systemitem>, which receives a high volume of security issues, "
-"but there are currently no volunteers within the project or the security "
-"team sufficiently interested and willing to spend the large amount of time "
-"required to stem those incoming issues."
+"\">libv8-3.14</systemitem>, which experiences a high volume of security "
+"issues, but there are currently no volunteers within the project or the "
+"security team sufficiently interested and willing to spend the large amount "
+"of time required to stem those incoming issues."
 msgstr ""
 "La plate-forme Node.js est construite sur <systemitem role=\"package"
-"\">libv8-3.14</systemitem> qui reÃ§oit un grand nombre de problÃ¨mes de "
+"\">libv8-3.14</systemitem> qui souffre d'un grand nombre de problÃ¨mes de "
 "sÃ©curitÃ©, mais le projet et l'Ã©quipe de sÃ©curitÃ© manquent de volontaires "
 "suffisamment intÃ©ressÃ©s et souhaitant investir beaucoup de temps pour "
 "corriger ces problÃ¨mes."
@@ -215,12 +215,8 @@
 #. type: Content of: <chapter><section><para><screen>
 #: en/issues.dbk:104
 #, no-wrap
-msgid ""
-"$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
-"    "
-msgstr ""
-"$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
-"    "
+msgid "$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
+msgstr "$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #: en/issues.dbk:110
 
@@ -552,56 +534,62 @@
 "Jessie"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/issues.dbk:317
+#: en/issues.dbk:312
 msgid ""
 "Jessie ships with <systemitem role=\"package\">systemd-sysv</systemitem> as "
-"<emphasis>default</emphasis> init system.  If you have a preference for "
-"another init such as <systemitem role=\"package\">sysvinit-core</systemitem> "
-"or <systemitem role=\"package\">upstart</systemitem>, it is recommended to "
-"setup APT pinning prior to the upgrade.  This may also be required if you "
-"are upgrading LXC containers before the host.  In this case, please refer to "
-"<xref linkend=\"issues-lxc-wheezy-host\" />."
+"<emphasis>default</emphasis> init system.  This package is installed "
+"automatically on upgrades."
 msgstr ""
 "Jessie est livrÃ©e avec <systemitem role=\"package\">systemd-sysv</"
 "systemitem> en tant que systÃ¨me d'initialisation par <emphasis>dÃ©faut</"
-"emphasis>. Si vous avez une prÃ©fÃ©rence pour un autre systÃ¨me comme "
-"<systemitem role=\"package\">sysvinit-core</systemitem> ou <systemitem role="
-"\"package\">upstart</systemitem>, il est recommandÃ© de rÃ©gler le pinning "
-"d'APT avant la mise Ã  niveau. Cela peut Ã©galement Ãªtre nÃ©cessaire si vous "
-"mettez Ã  niveau des conteneurs LXC avant leur hÃ´te. Dans ce cas, veuillez "
-"vous rÃ©fÃ©rer Ã  <xref linkend=\"issues-lxc-wheezy-host\" />."
+"emphasis>."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/issues.dbk:327
+#: en/issues.dbk:318
 msgid ""
-"As an example, to prevent <systemitem role=\"package\">systemd</systemitem> "
-"from being installed during the upgrade, you can create a file called "
-"<filename>/etc/apt/preferences.d/local-pin-init</filename> with the "
+"If you have a preference for another init such as <systemitem role=\"package"
+"\">sysvinit-core</systemitem> or <systemitem role=\"package\">upstart</"
+"systemitem>, it is recommended to set up APT pinning prior to the upgrade.  "
+"This may also be required if you are upgrading LXC containers before the "
+"host.  In this case, please refer to <xref linkend=\"issues-lxc-wheezy-host"
+"\" />."
+msgstr ""
+"Si vous avez une prÃ©fÃ©rence pour un autre systÃ¨me comme <systemitem role="
+"\"package\">sysvinit-core</systemitem> ou <systemitem role=\"package"
+"\">upstart</systemitem>, il est recommandÃ© de rÃ©gler le pinning d'APT avant "
+"la mise Ã  niveau. Cela peut Ã©galement Ãªtre nÃ©cessaire si vous mettez Ã  "
+"niveau des conteneurs LXC avant leur hÃ´te. Dans ce cas, veuillez vous "
+"rÃ©fÃ©rer Ã  <xref linkend=\"issues-lxc-wheezy-host\" />."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><para>
+#: en/issues.dbk:325
+msgid ""
+"As an example, to prevent <systemitem role=\"package\">systemd-sysv</"
+"systemitem> from being installed during the upgrade, you can create a file "
+"called <filename>/etc/apt/preferences.d/local-pin-init</filename> with the "
 "following contents:"
 msgstr ""
-"Par exemple, pour empÃªcher <systemitem role=\"package\">systemd</systemitem> "
-"d'Ãªtre installÃ© lors de la mise Ã  niveau, vous pouvez crÃ©er un fichier nommÃ© "
-"<filename>/etc/apt/preferences.d/local-pin-init</filename> ayant le contenu "
-"suivantÂ :"
+"Par exemple, pour empÃªcher <systemitem role=\"package\">systemd-sysv</"
+"systemitem> d'Ãªtre installÃ© lors de la mise Ã  niveau, vous pouvez crÃ©er un "
+"fichier nommÃ© <filename>/etc/apt/preferences.d/local-pin-init</filename> "
+"ayant le contenu suivantÂ :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><screen>
-#: en/issues.dbk:334
+#: en/issues.dbk:332
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Package: systemd-sysv\n"
 "Pin: release o=Debian\n"
 "Pin-Priority: -1\n"
-"  "
 msgstr ""
 "Package: systemd-sysv\n"
 "Pin: release o=Debian\n"
 "Pin-Priority: -1\n"
-"  "
 
 #. type: Content of: <chapter><section><caution><para>
-#: en/issues.dbk:340
+#: en/issues.dbk:338
 msgid ""
-"Be advised that some packages may have degraded behaviour or may be lacking "
+"Be advised that some packages may have degraded behavior or may be lacking "
 "features under a non-default init system."
 msgstr ""
 "Soyez averti que certains paquets pourraient avoir un comportement affectÃ© "
@@ -623,14 +611,27 @@
 "Pour utiliser systemd comme systÃ¨me d'initialisation, le paquet <systemitem "
 "role=\"package\">systemd-sysv</systemitem> doit d'abord Ãªtre installÃ©."
 
+#. type: Content of: <chapter><section><para>
+#: en/issues.dbk:351
+msgid ""
+"If APT or aptitude has issues computing an upgrade path with the pin in "
+"place, you may be able to help it by manually installing both <systemitem "
+"role=\"package\">sysvinit-core</systemitem> and <systemitem role=\"package"
+"\">systemd-shim</systemitem>."
+msgstr ""
+"Si APT ou aptitude a des difficultÃ©s Ã  calculer un chemin de mise Ã  niveau "
+"avec le pinning mis en place, vous pouvez l'aider en installant manuellement "
+"<systemitem role=\"package\">sysvinit-core</systemitem> et <systemitem role="
+"\"package\">systemd-shim</systemitem>."
+
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/issues.dbk:354
+#: en/issues.dbk:358
 msgid "Stricter handling of failing mounts during boot under systemd"
 msgstr ""
 "Gestion plus stricte des Ã©checs de montage lors du dÃ©marrage sous systemd"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/issues.dbk:356
+#: en/issues.dbk:360
 msgid ""
 "The new default init system, <systemitem role=\"package\">systemd-sysv</"
 "systemitem>, has a stricter handling of failing \"auto\" mounts during boot "
@@ -656,7 +657,47 @@
 "disques rÃ©seau non critiques, aient l'option Â«Â noautoÂ Â» ou Â«Â nofailÂ Â»."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/issues.dbk:371
+#: en/issues.dbk:375
+msgid "Obsolete init-scripts should be purged"
+msgstr "Les scripts de dÃ©marrage obsolÃ¨tes devraient Ãªtre purgÃ©s"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/issues.dbk:378
+msgid ""
+"If you are upgrading from previous releases, your system may contain "
+"obsolete init-scripts provided by (now) removed packages.  These scripts may "
+"have inaccurate or no dependency metadata, which can lead to dependency "
+"cycles in your init configuration."
+msgstr ""
+"Si vous faites une mise Ã  niveau depuis une distribution prÃ©cÃ©dente, votre "
+"systÃ¨me peut contenir des scripts de dÃ©marrage fournis par des paquets "
+"(dÃ©sormais) supprimÃ©s. Ces scripts pourraient avoir des mÃ©tadonnÃ©es "
+"imprÃ©cises ou sans dÃ©pendance, ce qui peut mener Ã  des cycles de dÃ©pendance "
+"dans votre configuration de dÃ©marrage."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/issues.dbk:384
+msgid ""
+"To avoid this, we recommend that you go and review the list of packages that "
+"are in the \"rc\" (\"Removed, but Config-files remain\") state, and purge at "
+"least all those containing init-scripts."
+msgstr ""
+"Afin d'Ã©viter cela, nous vous recommandons de regarder la liste des paquets "
+"se trouvant dans l'Ã©tat Â«Â rcÂ Â» (Â«Â supprimÃ©s, mais ayant encore des fichiers "
+"de configurationÂ Â») et de purger au moins ceux ayant des scripts de "
+"dÃ©marrage."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/issues.dbk:389
+msgid ""
+"Please see <xref linkend=\"purge-removed-packages\" /> for details on "
+"finding and purging removed packages."
+msgstr ""
+"Veuillez consulter <xref linkend=\"purge-removed-packages\" /> pour de plus "
+"amples dÃ©tails sur la faÃ§on de trouver et purger les paquets supprimÃ©s."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
+#: en/issues.dbk:394
 msgid "Locally modified init-scripts may need to be ported to systemd"
 msgstr ""
 "Les scripts de dÃ©marrage modifiÃ©s localement peuvent nÃ©cessiter d'Ãªtre "
@@ -686,35 +727,31 @@
 "commande suivanteÂ :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/issues.dbk:387
+#: en/issues.dbk:410
 #, no-wrap
-msgid ""
-"debsums -c -e | grep ^/etc/init.d\n"
-"  "
-msgstr ""
-"debsums -c -e | grep ^/etc/init.d\n"
-"  "
+msgid "debsums -c -e | grep ^/etc/init.d\n"
+msgstr "debsums -c -e | grep ^/etc/init.d\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/issues.dbk:389
+#: en/issues.dbk:412
 msgid "Alternatively, the following can be used in the absence of debsums."
 msgstr ""
 "Autrement, la commande suivante peut-Ãªtre utilisÃ©e en l'absence de debsums."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/issues.dbk:393
+#: en/issues.dbk:416
 #, no-wrap
 msgid ""
-"  dpkg-query --show -f'${Conffiles}' | sed 's, /,\\n/,g' | \\\n"
-"    grep /etc/init.d | awk 'NF,OFS=\"  \" {print $2, $1}' | \\\n"
-"    md5sum --quiet -c\n"
+"dpkg-query --show -f'${Conffiles}' | sed 's, /,\\n/,g' | \\\n"
+"  grep /etc/init.d | awk 'NF,OFS=\"  \" {print $2, $1}' | \\\n"
+"  md5sum --quiet -c\n"
 msgstr ""
-"  dpkg-query --show -f'${Conffiles}' | sed 's, /,\\n/,g' | \\\n"
-"    grep /etc/init.d | awk 'NF,OFS=\"  \" {print $2, $1}' | \\\n"
-"    md5sum --quiet -c\n"
+"dpkg-query --show -f'${Conffiles}' | sed 's, /,\\n/,g' | \\\n"
+"  grep /etc/init.d | awk 'NF,OFS=\"  \" {print $2, $1}' | \\\n"
+"  md5sum --quiet -c\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/issues.dbk:398
+#: en/issues.dbk:421
 msgid ""
 "If either command flags any files and their corresponding packages "
 "<emphasis>or</emphasis> the <systemitem role=\"package\">systemd</"
@@ -780,23 +817,27 @@
 "dÃ©marrages sous systemd"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/issues.dbk:437
+#: en/issues.dbk:460
 msgid ""
 "If your boot is interactive (e.g. needs a password for an encrypted disk), "
 "please ensure that you have <systemitem role=\"package\">plymouth</"
-"systemitem> installed."
+"systemitem> installed <emphasis>and configured</emphasis>.  Please refer to "
+"<filename>/usr/share/doc/plymouth/README.Debian</filename> for information "
+"on how to configure plymouth."
 msgstr ""
 "Si votre dÃ©marrage est interactif (par exemple, nÃ©cessite un mot de passe "
-"pour un disque chiffrÃ©), veuillez vous assurer d'avoir installÃ© <systemitem "
-"role=\"package\">plymouth</systemitem>."
+"pour un disque chiffrÃ©), veuillez vous assurer d'avoir installÃ© <emphasis>et "
+"configurÃ©</emphasis> <systemitem role=\"package\">plymouth</systemitem>. "
+"Veuillez consulter <filename>/usr/share/doc/plymouth/README.Debian</"
+"filename> pour des informations concernant l'installation de plymouth."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/issues.dbk:442
+#: en/issues.dbk:468
 msgid ""
-"Without <systemitem role=\"package\">plymouth</systemitem>, you may "
-"experience that your boot prompt might disappear.  Reports suggest that the "
-"cryptsetup prompt still accepts input despite not being visible.  Should you "
-"experience this issue, typing the correct password may still work."
+"Without <systemitem role=\"package\">plymouth</systemitem>, you may find "
+"that your boot prompt disappears.  Reports suggest that the cryptsetup "
+"prompt still accepts input despite not being visible.  Should you experience "
+"this issue, typing the correct password may still work."
 msgstr ""
 "Sans <systemitem role=\"package\">plymouth</systemitem>, il se pourrait que "
 "votre invite de commande au dÃ©marrage disparaisse. Les rapports suggÃ¨rent "
@@ -804,15 +845,149 @@
 "pas visible. Si vous rencontriez ce problÃ¨me, taper le bon mot de passe "
 "devrait toujours fonctionner."
 
+#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
+#: en/issues.dbk:477
+msgid "Interaction between logind and acpid"
+msgstr "Interaction entre logind et acpid"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/issues.dbk:479
+msgid ""
+"ACPI events can be handled by logind or acpid. In case both services are "
+"configured to handle events in different ways, this can lead to undesired "
+"results."
+msgstr ""
+"Les Ã©vÃ©nements ACPI peuvent Ãªtre gÃ©rÃ©s par logind ou acpid. Dans le cas oÃ¹ "
+"les deux services sont configurÃ©s pour gÃ©rer les Ã©vÃ©nements de diffÃ©rentes "
+"maniÃ¨res, des rÃ©sultats non dÃ©sirÃ©s peuvent se produire."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/issues.dbk:484
+msgid ""
+"We recommend to migrate any non-default settings to logind and uninstall "
+"acpid.  Alternatively it is also possible to configure logind to ignore ACPI "
+"events by adding:"
+msgstr ""
+"Nous recommandons de migrer tout rÃ©glage n'Ã©tant pas par dÃ©faut vers logind "
+"et de dÃ©sinstaller acpid. Autrement, il est Ã©galement possilbe de configurer "
+"logind pour ignorer les Ã©vÃ©nements ACPI en ajoutantÂ :"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
+#: en/issues.dbk:489
+#, no-wrap
+msgid ""
+"HandlePowerKey=ignore\n"
+"HandleSuspendKey=ignore\n"
+"HandleHibernateKey=ignore\n"
+"HandleLidSwitch=ignore\n"
+msgstr ""
+"HandlePowerKey=ignore\n"
+"HandleSuspendKey=ignore\n"
+"HandleHibernateKey=ignore\n"
+"HandleLidSwitch=ignore\n"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/issues.dbk:495
+msgid ""
+"to <filename>/etc/systemd/logind.conf</filename>. Note that this might "
+"change behaviour of desktop environments relying on logind."
+msgstr ""
+"au fichier <filename>/etc/systemd/logind.conf</filename>. Veuillez noter que "
+"cela pourrait modifier le comportement des environnements de bureau se "
+"basant sur logind."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
+#: en/issues.dbk:502
+msgid "Unsupported crypttab features under systemd (e.g. \"keyscript=...\")"
+msgstr "FonctionnalitÃ©s de crypttab non prises en charge sous systemd"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/issues.dbk:504
+msgid ""
+"There are some cryptsetup that are unfortunately not supported when running "
+"with systemd as the init system.  These are:"
+msgstr ""
+"Certaines options de cryptsetup ne sont malheureusement pas prises en charge "
+"lorsque le systÃ¨me d'initialisation est systemd. Ces fonctionnalitÃ©s sontÂ :"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/issues.dbk:509
+msgid "precheck"
+msgstr "precheck"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/issues.dbk:512
+msgid "check"
+msgstr "check"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/issues.dbk:515
+msgid "checkargs"
+msgstr "checkargs"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/issues.dbk:518
+msgid "noearly"
+msgstr "noearly"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/issues.dbk:521
+msgid "loud"
+msgstr "loud"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/issues.dbk:524
+#| msgid "scripts to"
+msgid "keyscript"
+msgstr "keyscript"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/issues.dbk:528
+msgid ""
+"If your system relies on any of these for successful booting, you will have "
+"to use sysvinit (<systemitem role=\"package\">sysvinit-core</systemitem>) as "
+"init system.  Please refer to <xref linkend=\"systemd-upgrade-default-init-"
+"system\" /> for how to avoid a particular init system."
+msgstr ""
+"Si votre systÃ¨me dÃ©pend d'une des ces options pour dÃ©marrer, vous devrez "
+"utiliser sysvinit (<systemitem role=\"package\">sysvinit-core</systemitem>) "
+"comme systÃ¨me de dÃ©marrage. Veuillez consulter <xref linkend=\"systemd-"
+"upgrade-default-init-system\" /> pour savoir comment Ã©viter un systÃ¨me de "
+"dÃ©marrage en particulier."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/issues.dbk:535
+msgid ""
+"You can check if any of these options are in use on your system by running "
+"the following command:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez vÃ©rifier si une de ces options est utilisÃ©e dans votre systÃ¨me "
+"en lanÃ§ant la commande suivanteÂ :"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
+#: en/issues.dbk:539
+#, no-wrap
+msgid "grep -e precheck -e check -e checkargs -e noearly -e loud -e keyscript /etc/crypttab\n"
+msgstr "grep -e precheck -e check -e checkargs -e noearly -e loud -e keyscript /etc/crypttab\n"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/issues.dbk:542
+msgid ""
+"If there is no output from the above, your system does not use any of the "
+"affected options."
+msgstr ""
+"Si rien ne s'affiche en sortie de cette commande, votre systÃ¨me n'utilise "
+"aucune des options concernÃ©es."
+
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/issues.dbk:453
+#: en/issues.dbk:550
 msgid "Required kernel config options for Jessie"
 msgstr "Option de noyau requises pour Jessie"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><note><para>
-#: en/issues.dbk:456
+#: en/issues.dbk:553
 msgid ""
-"This section is only for people, who compile their own kernel.  If you use "
+"This section is only for people who compile their own kernel.  If you use "
 "the kernels compiled by Debian, you can disregard this section."
 msgstr ""
 "Cette section est dÃ©diÃ©e aux personnes qui compilent leur propre noyau. Si "
@@ -837,16 +1012,24 @@
 "CONFIG_DEVTMPFS=y\n"
 "# Required for *some* systemd services\n"
 "CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES=y\n"
+"# Required by \"bluez\" (GNOME)\n"
+"CONFIG_BT=y\n"
+"# Required for cups + systemd.\n"
+"CONFIG_PPDEV=y\n"
 msgstr ""
 "# Requis par udev\n"
 "CONFIG_DEVTMPFS=y\n"
 "# Requis par *certains* services systemd\n"
 "CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES=y\n"
+"# Requis par \"bluez\" (GNOME)\n"
+"CONFIG_BT=y\n"
+"# Requis par cups + systemd.\n"
+"CONFIG_PPDEV=y\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/issues.dbk:472
+#: en/issues.dbk:573
 msgid ""
-"The systemd services, which require CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES=y, will "
+"The systemd services which require CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES=y will "
 "typically contain at least one of the following directives:"
 msgstr ""
 "Les services systemd nÃ©cessitant CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES=y "
@@ -860,16 +1043,14 @@
 "PrivateDevices=yes\n"
 "PrivateNetwork=yes\n"
 "ProtectSystem=yes\n"
-"  "
 msgstr ""
 "PrivateTmp=yes\n"
 "PrivateDevices=yes\n"
 "PrivateNetwork=yes\n"
 "ProtectSystem=yes\n"
-"  "
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/issues.dbk:483
+#: en/issues.dbk:584
 msgid ""
 "If you do not use systemd, or can assert that none of the systemd services "
 "will use the above directives, the config option might not be required for "
@@ -880,24 +1061,26 @@
 "Ãªtre nÃ©cessaire Ã  votre systÃ¨me."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/issues.dbk:488
+#: en/issues.dbk:589
 msgid ""
-"More information about the requirements, please refer to <filename>/usr/"
-"share/doc/systemd/README.gz</filename> (from the <systemitem role=\"package"
-"\">systemd</systemitem> package)."
+"For more information about the requirements, please refer to the section "
+"called \"REQUIREMENTS\" in the <ulink url=\"https://sources.debian.net/src/";
+"systemd/jessie/README/\">README</ulink> file for the package <systemitem "
+"role=\"package\">systemd</systemitem>."
 msgstr ""
-"Pour plus d'informations au sujet des prÃ©requis, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  "
-"<filename>/usr/share/doc/systemd/README.gz</filename> (issu du paquet "
-"<systemitem role=\"package\">systemd</systemitem>)."
+"Pour plus d'informations au sujet des prÃ©requis, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  la "
+"section \"REQUIREMENTS\" du fichier <ulink url=\"https://sources.debian.net/";
+"src/systemd/jessie/README/\">README</ulink> dans le paquet <systemitem role="
+"\"package\">systemd</systemitem>."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/issues.dbk:496
+#: en/issues.dbk:598
 msgid "Upgrade considerations for LXC hosts and containers"
 msgstr ""
 "ConsidÃ©rations au sujet de la mise Ã  niveau des hÃ´tes et conteneurs LXC"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><note><para>
-#: en/issues.dbk:500
+#: en/issues.dbk:602
 msgid ""
 "This section only applies to systems that have LXC containers and hosts.  "
 "Normal end user systems usually do not have these."
@@ -917,23 +1100,23 @@
 "upgrade-default-init-system\" />)."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/issues.dbk:510
+#: en/issues.dbk:612
 msgid ""
-"When upgrading an LXC container, respectively an LXC virtual machine, this "
-"will have different consequences depending on whether the <emphasis>host "
-"system</emphasis> has already been upgraded to jessie or not."
+"When upgrading an LXC container or an LXC virtual machine, this will have "
+"different consequences depending on whether the <emphasis>host system</"
+"emphasis> has already been upgraded to Jessie or not."
 msgstr ""
-"Lors de la migration d'un conteneur, respectivement une machine virtuelle "
-"LXC, celle-ci aura diffÃ©rentes consÃ©quences en fonction de si le "
-"<emphasis>systÃ¨me hÃ´te</emphasis> a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© mis Ã  niveau vers Jessie ou non."
+"Lors de la migration d'un conteneur ou une machine virtuelle LXC, celle-ci "
+"aura diffÃ©rentes consÃ©quences en fonction de si le <emphasis>systÃ¨me hÃ´te</"
+"emphasis> a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© mis Ã  niveau vers Jessie ou non."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/issues.dbk:517
-msgid "Upgrading LXC guests running on wheezy hosts"
+#: en/issues.dbk:619
+msgid "Upgrading LXC guests running on Wheezy hosts"
 msgstr "Mettre Ã  niveau des invitÃ©s LXC tournant sur des hÃ´tes sous Wheezy"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/issues.dbk:520
+#: en/issues.dbk:622
 msgid ""
 "If you are upgrading an LXC guest container that is running on a "
 "<emphasis>Wheezy host</emphasis> system, then you will need to prevent the "
@@ -1043,17 +1226,13 @@
 "avec la commande suivanteÂ :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><screen>
-#: en/issues.dbk:582
+#: en/issues.dbk:684
 #, no-wrap
-msgid ""
-"    # /sbin/cryptsetup luksDump <replaceable>&lt;disk-device&gt;</replaceable> | grep -i whirlpool\n"
-"  "
-msgstr ""
-"    # /sbin/cryptsetup luksDump <replaceable>&lt;disk-device&gt;</replaceable> | grep -i whirlpool\n"
-"  "
+msgid "# /sbin/cryptsetup luksDump <replaceable>&lt;disk-device&gt;</replaceable> | grep -i whirlpool\n"
+msgstr "# /sbin/cryptsetup luksDump <replaceable>&lt;disk-device&gt;</replaceable> | grep -i whirlpool\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/issues.dbk:585
+#: en/issues.dbk:687
 msgid ""
 "For more information on migrating, please see item \"8.3 Gcrypt 1.6.x and "
 "later break Whirlpool\" of the <ulink url=\"https://code.google.com/p/";
@@ -1166,104 +1345,104 @@
 "systemitem>."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/issues.dbk:650
+#: en/issues.dbk:752
 msgid ""
-"The upgrade of <systemitem role=\"package\">base-passwd</systemitem> package "
-"will reset the shell of system users that is provided to the \"nologin\" "
-"shell.  This includes the following users:"
+"The upgrade of the <systemitem role=\"package\">base-passwd</systemitem> "
+"package will reset the shell of some system users to the \"nologin\" shell.  "
+"This includes the following users:"
 msgstr ""
 "La mise Ã  niveau du paquet <systemitem role=\"package\">base-passwd</"
-"systemitem>rÃ©initialisera l'invite de commande des utilisateurs systÃ¨me "
-"fournie Ã  l'interprÃ©teur de commande Â«Â nologinÂ Â». Sont concernÃ©s les "
+"systemitem>rÃ©initialisera l'invite de commande de certains utilisateurs "
+"systÃ¨me Ã  l'interprÃ©teur de commande Â«Â nologinÂ Â». Sont concernÃ©s les "
 "utilisateurs suivantsÂ :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:656
+#: en/issues.dbk:758
 msgid "daemon"
 msgstr "daemon"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:659
+#: en/issues.dbk:761
 msgid "bin"
 msgstr "bin"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:662
+#: en/issues.dbk:764
 msgid "sys"
 msgstr "sys"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:665
+#: en/issues.dbk:767
 msgid "games"
 msgstr "games"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:668
+#: en/issues.dbk:770
 msgid "man"
 msgstr "man"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:671
+#: en/issues.dbk:773
 msgid "lp"
 msgstr "lp"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:674
+#: en/issues.dbk:776
 msgid "mail"
 msgstr "mail"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:677
+#: en/issues.dbk:779
 msgid "news"
 msgstr "news"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:680
+#: en/issues.dbk:782
 msgid "uucp"
 msgstr "uucp"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:683
+#: en/issues.dbk:785
 msgid "proxy"
 msgstr "proxy"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:686
+#: en/issues.dbk:788
 msgid "www-data"
 msgstr "www-data"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:689
+#: en/issues.dbk:791
 msgid "backup"
 msgstr "backup"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:692
+#: en/issues.dbk:794
 msgid "list"
 msgstr "list"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:695
+#: en/issues.dbk:797
 msgid "irc"
 msgstr "irc"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:698
+#: en/issues.dbk:800
 msgid "gnats"
 msgstr "gnats"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/issues.dbk:701
+#: en/issues.dbk:803
 msgid "nobody"
 msgstr "nobody"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/issues.dbk:705
+#: en/issues.dbk:807
 msgid ""
 "If your local setup requires that any of these users have a shell, you "
-"should say no to migrating or migrate and then change the shell of the "
-"corresponding users.  Notable examples includes local backups done via the "
-"\"backup\" user with an \"ssh-key\" authentication."
+"should say no to migrating, or migrate and then change the shell of the "
+"corresponding users.  Notable examples include local backups done via the "
+"\"backup\" user with \"ssh-key\" authentication."
 msgstr ""
 "Si votre installation locale nÃ©cessite qu'un de ces utilisateurs ait un "
 "interprÃ©teur de commande, vous devriez refuser la migration ou bien migrer "
@@ -1290,23 +1469,19 @@
 "utilisateur donnÃ©, vous pouvez prÃ©-rÃ©pondre Ã  cette question en utilisantÂ :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><screen>
-#: en/issues.dbk:721
+#: en/issues.dbk:823
 #, no-wrap
-msgid ""
-"    echo 'base-passwd base-passwd/system/<replaceable>username</replaceable>/shell/<replaceable>current-shell-mangled</replaceable>/_usr_sbin_nologin boolean false' | debconf-set-selections\n"
-"  "
-msgstr ""
-"    echo 'base-passwd base-passwd/system/<replaceable>nom_utilisateur</replaceable>/shell/<replaceable>shell-actuel-modifiÃ©</replaceable>/_usr_sbin_nologin boolean false' | debconf-set-selections\n"
-"  "
+msgid "echo 'base-passwd base-passwd/system/<replaceable>username</replaceable>/shell/<replaceable>current-shell-mangled</replaceable>/_usr_sbin_nologin boolean false' | debconf-set-selections\n"
+msgstr "echo 'base-passwd base-passwd/system/<replaceable>nom_utilisateur</replaceable>/shell/<replaceable>shell-actuel-modifiÃ©</replaceable>/_usr_sbin_nologin boolean false' | debconf-set-selections\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/issues.dbk:724
+#: en/issues.dbk:826
 msgid ""
 "Where <replaceable>username</replaceable> is the name of the user in "
 "question and <replaceable>current-shell-mangled</replaceable> is the mangled "
-"name of the shell. The mangling is done by replacing all non-alphanumerical, "
-"non-dashes and non-underscores with underscores.  E.g. /bin/bash becomes "
-"_bin_bash."
+"name of the shell. The mangling is done by replacing all characters other "
+"than alphanumerics, dashes, and underscores with underscores.  E.g. /bin/"
+"bash becomes _bin_bash."
 msgstr ""
 "OÃ¹ <replaceable>nom_utilisateur</replaceable> est le nom de l'utilisateur en "
 "question et <replaceable>shell_actuel_modifiÃ©</replaceable> est le nom "
@@ -1441,6 +1616,53 @@
 "vous rencontrez des problÃ¨mes avec <literal>crontab -e</literal>, veuillez "
 "verifiez votre crontab."
 
+#. type: Content of: <chapter><section><title>
+#: en/issues.dbk:904
+msgid ""
+"Change in handling of unreadable module paths by <systemitem role=\"package"
+"\">perl</systemitem>"
+msgstr ""
+"Modification dans la gestion des chemin de modules illisibles <systemitem "
+"role=\"package\">perl</systemitem>."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><para>
+#: en/issues.dbk:906
+msgid ""
+"From version 5.18 (and 5.20, which is included in Jessie), Perl will exit "
+"with a fatal error if it encounters unreadable module paths in "
+"<literal>@INC</literal>. The previous behavior was to skip such entries. It "
+"is recommended to check the contents of <literal>@INC</literal> in your "
+"environment for directories which are not world-readable, and take "
+"appropriate action."
+msgstr ""
+"Ã? partir de la versionÂ 5.18 (et 5.20, celle incluse dans Jessie), Perl "
+"s'arrÃªtera avec une erreur fatale lorsqu'il rencontrera des chemins de "
+"modules illisibles dans <literal>@INC</literal>. Le comportement prÃ©cÃ©dent "
+"Ã©tait d'ignorer de telles entrÃ©es. Il est recommandÃ© de vÃ©rifier le contenu "
+"de <literal>@INC</literal> de votre environnement Ã  la recherche de "
+"rÃ©pertoires n'Ã©tant pas lisibles par tout le monde et de prendre les mesures "
+"appropriÃ©es."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><para>
+#: en/issues.dbk:914
+msgid ""
+"You can see the default <literal>@INC</literal> for Perl by running "
+"<command>perl -V</command>."
+msgstr ""
+"Vous pouvez voir le <literal>@INC</literal> par dÃ©faut de Perl en exÃ©cutant "
+"la commande <command>perl -V</command>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "        TODO: Known issues where this is not the case: #669735,\n"
+#~ "        #718483, #669796, #669777.  Expecting them to be fixed before\n"
+#~ "        the Jessie release.\n"
+#~ "      "
+#~ msgstr ""
+#~ "        TODO: Known issues where this is not the case: #669735,\n"
+#~ "        #718483, #669796, #669777.  Expecting them to be fixed before\n"
+#~ "        the Jessie release.\n"
+#~ "      "
+
 #~| msgid ""
 #~| "Jessie udev needs kernel with CONFIG_DEVTMPFS=y (non-standard setups)"
 #~ msgid ""

Attachment: issues.po.xz
Description: application/xz

# translation of release-notes.po to French
# Translation of Debian release notes to French
# Copyright (C) 2005-2011 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
#
# Translators:
# Denis Barbier, -2004
#
# FrÃ©dÃ©ric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2004-2007.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2008-2009.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2009.
# Steve R. Petruzzello <dlist@bluewin.ch>, 2011.
# David PrÃ©vot <david@tilapin.org>, 2013.
# Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-20 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-20 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: en/release-notes.dbk:8
msgid "en"
msgstr "fr"

#. type: Content of: <book><title>
#: en/release-notes.dbk:9
msgid "Release Notes for &debian; &release; (&releasename;), &arch-title;"
msgstr ""
"Notes de publication pour &debian;Â &release; (Â«Â &Releasename;Â Â»), &arch-"
"title;"

#. type: Content of: <book><subtitle>
#: en/release-notes.dbk:11
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\";>The Debian Documentation Project</"
"ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\";>Projet de documentation de Debian</"
"ulink>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><editor>
#: en/release-notes.dbk:17
msgid ""
"<firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname> "
"<email>vorlon@debian.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname> "
"<email>vorlon@debian.org</email>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><editor>
#: en/release-notes.dbk:22
msgid ""
"<firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</surname> "
"<email>debacle@debian.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</surname> "
"<email>debacle@debian.org</email>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><editor>
#: en/release-notes.dbk:27
msgid ""
"<firstname>Javier</firstname> <surname>Fernandez-Sanguino</surname> "
"<email>jfs@debian.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Javier</firstname> <surname>FernÃ¡ndez-Sanguino</surname> "
"<email>jfs@debian.org</email>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><editor>
#: en/release-notes.dbk:32
msgid ""
"<firstname>Julien</firstname> <surname>Cristau</surname> "
"<email>jcristau@debian.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Julien</firstname> <surname>Cristau</surname> "
"<email>jcristau@debian.org</email>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><editor>
#: en/release-notes.dbk:37
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname>"
msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><editor><contrib>
#: en/release-notes.dbk:39
msgid "There were more people!"
msgstr "Il y avait plus de contributeursÂ !"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/release-notes.dbk:43
msgid ""
"This document is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Ce document est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon "
"les termes de la Licence Publique GÃ©nÃ©rale GNU publiÃ©e par la Free Software "
"Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultÃ©rieure choisie par "
"vous)."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/release-notes.dbk:49
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ce document est distribuÃ© car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de "
"commercialisation ou d'adaptation dans un but spÃ©cifique. Reportez-vous Ã  la "
"Licence Publique GÃ©nÃ©rale GNU pour plus de dÃ©tails."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/release-notes.dbk:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
msgstr ""
"Vous devez avoir reÃ§u une copie de la Licence Publique GÃ©nÃ©rale GNU en mÃªme "
"temps que ce programmeÂ ; si ce n'est pas le cas, Ã©crivez Ã  la Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/release-notes.dbk:61
msgid ""
"The license text can also be found at <ulink url=\"http://www.gnu.org/";
"licenses/gpl-2.0.html\"/> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-2</"
"filename> on &debian;."
msgstr ""
"Le texte de la licence peut Ãªtre trouvÃ© (en langue anglaise) Ã  l'adresse "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\"/> et dans le fichier "
"<filename>/usr/share/common-licenses/GPL-2</filename> sur une machine "
"&debian;."

#. type: Content of: <book><appendix><title>
#: en/release-notes.dbk:84
msgid "Contributors to the Release Notes"
msgstr "Contributeurs des notes de publication"

#. type: Content of: <book><appendix><para>
#: en/release-notes.dbk:86
msgid ""
"Many people helped with the release notes, including, but not limited to"
msgstr ""
"De nombreuses personnes ont contribuÃ© aux notes de publication, notamment "
"(liste non exhaustive)Â : "

#.  alphabetical (LANG=C sort) order by firstname 
#.  the contrib will not be printed, but is a reminder for the editor;
#.          username as shown in svn log, contribution  
#.  list of translators will only show up in translated texts, only list
#.          contributors to en/ here 
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:94
msgid "<author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</surname>"
msgstr "<author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:97 en/release-notes.dbk:197
msgid "previous releases"
msgstr "publications prÃ©cÃ©dentes"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:98
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:102
msgid "aba, previous releases: 2005 - 2007"
msgstr "aba, publications prÃ©cÃ©dentesÂ : 2005Â -Â 2007"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:103
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Andrei</firstname> <surname>Popescu</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Andrei</firstname> <surname>Popescu</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:107 en/release-notes.dbk:142 en/release-notes.dbk:232
#: en/release-notes.dbk:252
msgid "various contributions"
msgstr "diverses contributions"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:108
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Anne</firstname> <surname>Bezemer</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Anne</firstname> <surname>Bezemer</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:112 en/release-notes.dbk:117
msgid "previous release"
msgstr "Publication prÃ©cÃ©dente"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:113
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Bob</firstname> <surname>Hilliard</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Bob</firstname> <surname>Hilliard</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:118
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Charles</firstname> <surname>Plessy</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Charles</firstname> <surname>Plessy</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:122
msgid "description of GM965 issue"
msgstr "description du problÃ¨me GM965"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:123
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Perrier</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Perrier</"
"surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:127
msgid "bubulle, Lenny installation"
msgstr "bubulle, installation de Lenny"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:128
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Baumann</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Baumann</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:132
msgid "Debian Live"
msgstr "Debian Live"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:133
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>David</firstname> <surname>PrÃ©vot</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>David</firstname> <surname>PrÃ©vot</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:137
msgid "taffit, Wheezy release"
msgstr "taffit, publication Wheezy"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:138
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Eddy</firstname> <surname>PetriÈ?or</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Eddy</firstname> <surname>PetriÅ?or</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:143
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Kasper</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Kasper</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:147
msgid "backports"
msgstr "rÃ©troportages"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:148
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Esko</firstname> <surname>ArajÃ¤rvi</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Esko</firstname> <surname>ArajÃ¤rvi</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:152
msgid "rework X11 upgrade"
msgstr "rÃ©Ã©criture de la partie concernant la mise Ã  jour de X11"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:153
msgid "</author>, <author> <firstname>Frans</firstname> <surname>Pop</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Frans</firstname> <surname>Pop</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:157
msgid "fjp, previous release (Etch)"
msgstr "fjp, publication prÃ©cÃ©dente (Etch)"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:158
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Giovanni</firstname> <surname>Rapagnani</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Giovanni</firstname> <surname>Rapagnani</"
"surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:162 en/release-notes.dbk:242
msgid "innumerable contributions"
msgstr "trÃ¨s nombreuses contributions"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:163
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Gordon</firstname> <surname>Farquharson</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Gordon</firstname> <surname>Farquharson</"
"surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:167 en/release-notes.dbk:222
msgid "ARM port issues"
msgstr "problÃ¨mes du portage ARM"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:168
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Javier</firstname> <surname>FernÃ¡ndez-"
"Sanguino PeÃ±a</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Javier</firstname> <surname>FernÃ¡ndez-"
"Sanguino PeÃ±a</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:172
msgid "jfs, Etch release, Squeeze release"
msgstr "jfs, publication Etch, publication Squeeze"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:173
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Jens</firstname> <surname>Seidel</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Jens</firstname> <surname>Seidel</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:177
msgid "German translation, innumerable contributions"
msgstr "traduction allemande, trÃ¨s nombreuses contributions"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:178
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Jonas</firstname> <surname>Meurer</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Jonas</firstname> <surname>Meurer</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:182 en/release-notes.dbk:227
msgid "syslog issues"
msgstr "sujets liÃ©s Ã  la journalisation"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:183
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Jonathan</firstname> <surname>Nieder</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Jonathan</firstname> <surname>Nieder</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:187
msgid "jrnieder@gmail.com, Squeeze release, Wheezy release"
msgstr "jrnieder@gmail.com, publication Squeeze, publication Wheezy"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:188
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Joost</firstname> <surname>van Baal-IliÄ?</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Joost</firstname> <surname>van Baal-IliÄ?</"
"surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:192
msgid "joostvb, Wheezy release, Jessie release"
msgstr "joostvb, publication Wheezy, publication Jessie"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:193
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Josip</firstname> <surname>Rodin</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Josip</firstname> <surname>Rodin</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:198
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Julien</firstname> <surname>Cristau</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Julien</firstname> <surname>Cristau</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:202
msgid "jcristau, Squeeze release, Wheezy release"
msgstr "jcristau, publication Squeeze, publication Wheezy"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:203
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Justin B</firstname> <surname>Rye</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Justin B</firstname> <surname>Rye</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:207
msgid "English fixes"
msgstr "corrections de la langue anglaise"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:208
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>LaMont</firstname> <surname>Jones</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>LaMont</firstname> <surname>Jones</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:212
msgid "description of NFS issues"
msgstr "descriptions des problÃ¨mes liÃ©s Ã  NFS"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:213
msgid "</author>, <author> <firstname>Luk</firstname> <surname>Claes</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Luk</firstname> <surname>Claes</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:217
msgid "editors motivation manager"
msgstr "gestionnaire de la motivation des Ã©diteurs"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:218
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Martin</firstname> <surname>Michlmayr</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Martin</firstname> <surname>Michlmayr</"
"surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:223
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Michael</firstname> <surname>Biebl</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Michael</firstname> <surname>Biebl</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:228
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Moritz</firstname> <surname>MÃ¼hlenhoff</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Moritz</firstname> <surname>MÃ¼hlenhoff</"
"surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:233
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Niels</firstname> <surname>Thykier</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Niels</firstname> <surname>Thykier</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:237
msgid "nthykier, Jessie release"
msgstr "nthykier, publication Jessie"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:238
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Noah</firstname> <surname>Meyerhans</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Noah</firstname> <surname>Meyerhans</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:243
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Noritada</firstname> <surname>Kobayashi</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Noritada</firstname> <surname>Kobayashi</"
"surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:247
msgid "Japanese translation (coordination), innumerable contributions"
msgstr "coordination de la traduction japonaise, trÃ¨s nombreuses contributions"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:248
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Osamu</firstname> <surname>Aoki</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Osamu</firstname> <surname>Aoki</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:253
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Peter</firstname> <surname>Green</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Peter</firstname> <surname>Green</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:257
msgid "kernel version note"
msgstr "note relative Ã  la version du noyau"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:258
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Rob</firstname> <surname>Bradford</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Rob</firstname> <surname>Bradford</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:262 en/release-notes.dbk:287
msgid "Etch release"
msgstr "Publication Etch"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:263
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Samuel</firstname> <surname>Thibault</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Samuel</firstname> <surname>Thibault</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:267 en/release-notes.dbk:272
msgid "description of d-i Braille support"
msgstr "description de la gestion Braille dans l'installateur"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:268
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Bienlein</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Bienlein</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:273
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Paillard</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Paillard</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:277
msgid "spaillar-guest, innumerable contributions"
msgstr "spaillar-guest, trÃ¨s nombreuses contributions"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:278
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Stefan</firstname> <surname>Fritsch</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Stefan</firstname> <surname>Fritsch</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:282
msgid "description of Apache issues"
msgstr "description des problÃ¨mes liÃ©s Ã  Apache"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:283
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:288
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Steve</firstname> <surname>McIntyre</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Steve</firstname> <surname>McIntyre</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:292
msgid "Debian CDs"
msgstr "CD Debian"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:293
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Tobias</firstname> <surname>Scherer</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Tobias</firstname> <surname>Scherer</surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:297 en/release-notes.dbk:302
msgid "description of \"proposed-update\""
msgstr "description de Â«Â proposed-updateÂ Â»"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:298
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>McIntyre</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>McIntyre</"
"surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:303
msgid ""
"</author>, and <author> <firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</"
"surname>"
msgstr ""
"</author> et <author> <firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</"
"surname>"

#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:308
msgid "editing Lenny release, switch to DocBook XML"
msgstr "gestion de la version pour Lenny, conversion vers DocBook XML"

#. type: Content of: <book><appendix><para>
#: en/release-notes.dbk:309
msgid "</author>."
msgstr "</author>."

#.  translator names here, depending on language!
#.     </para>
#. <para>Translated into Klingon by:
#.     <author>
#.       <firstname>Firstname1</firstname>
#.       <surname>Surname1</surname>
#.       <contrib>Foo translation</contrib>
#.     </author>,
#.     <author>
#.       <firstname>Firstname2</firstname>
#.       <surname>Surname2</surname>
#.       <contrib>Foo translation</contrib>
#.     </author 
#. type: Content of: <book><appendix><para>
#: en/release-notes.dbk:312
msgid ""
"This document has been translated into many languages.  Many thanks to the "
"translators!"
msgstr ""
"Ce document a Ã©tÃ© traduit dans de nombreuses langues. Nos remerciements vont "
"aux traducteursÂ !</para><para>Traduction franÃ§aise parÂ : "
"<author><firstname>Thomas</firstname><surname>Vincent</"
"surname><contrib>traduction de la version Wheezy</contrib></author>, "
"<author><firstname>Thomas</firstname><surname>Blein</"
"surname><contrib>traduction de la version Squeeze</contrib></author>, "
"<author><firstname>Romain</firstname><surname>Doumenc</"
"surname><contrib>traduction de la version Squeeze</contrib></author>, "
"<author><firstname>Steve</firstname><surname>Petruzzello</"
"surname><contrib>traduction de la version Squeeze</contrib></author>, "
"<author><firstname>David</firstname><surname>PrÃ©vot</"
"surname><contrib>traduction de la version Squeeze</contrib></author>, "
"<author><firstname>Simon</firstname><surname>Paillard</"
"surname><contrib>traduction de la version Lenny</contrib></author>, "
"<author><firstname>Christian</firstname><surname>Perrier</"
"surname><contrib>traduction de la version Lenny</contrib></author>, "
"<author><firstname>Jean-Luc</firstname><surname>Coulon</"
"surname><contrib>relectures</contrib></author>, <author><firstname>Philippe</"
"firstname><surname>Batailler</surname><contrib>relectures</contrib></"
"author>, <author><firstname>StÃ©phane</firstname><surname>Blondon</"
"surname><contrib>relectures</contrib></author>, <author><firstname>Yannick</"
"firstname><surname>Rhoelly</surname><contrib>relectures</contrib></author>, "
"<author><firstname>FrÃ©dÃ©ric</firstname><surname>Bothamy</"
"surname><contrib>traduction des versions Etch et Sarge</contrib></author>, "
"<author><firstname>Denis</firstname><surname>Barbier</"
"surname><contrib>traduction des versions Woody et antÃ©rieures</contrib></"
"author> "

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:335
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:336
msgid "Advanced Configuration and Power Interface"
msgstr ""
"Advanced Configuration and Power Interface (configuration avancÃ©e et "
"interface de gestion d'Ã©nergie)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:339
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:340
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr ""
"Advanced Linux Sound Architecture (architecture avancÃ©e de gestion du son "
"sous Linux)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:343
msgid "APM"
msgstr "APM"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:344
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Advanced Power Management (gestion avancÃ©e de l'Ã©nergie)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:347
msgid "BD"
msgstr "BD"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:348
msgid "Blu-ray Disc"
msgstr "Disque Blu-ray"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:351
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:352
msgid "Compact Disc"
msgstr "Compact Disc (disque compact)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:355
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:356
msgid "Compact Disc Read Only Memory"
msgstr ""
"Compact Disc Read Only Memory (mÃ©moire en lecture seule sur disque compact)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:359
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:360
msgid "Dynamic Host Configuration Protocol"
msgstr ""
"Dynamic Host Configuration Protocol (protocole de configuration dynamique "
"des hÃ´tes)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:363
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:364
msgid "Domain Name System"
msgstr "Domain Name System (systÃ¨me de gestion des noms de domaine)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:367
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:368
msgid "Digital Versatile Disc"
msgstr "Digital Versatile Disc (disque numÃ©rique multifonction)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:371
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:372
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr ""
"GNU Image Manipulation Program (programme de manipulation d'images GNU)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:375
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:376
msgid "GNU's Not Unix"
msgstr "GNU's Not Unix (GNU n'est pas Unix)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:379
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:380
msgid "GNU Privacy Guard"
msgstr "GNU Privacy Guard (gardien de confidentialitÃ© GNU)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:383
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:384
msgid "Integrated Drive Electronics"
msgstr "Integrated Drive Electronics (Ã©lectronique de lecteur intÃ©grÃ©)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:387
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:388
msgid "Lightweight Directory Access Protocol"
msgstr ""
"Lightweight Directory Access Protocol (protocole lÃ©ger de gestion d'annuaire)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:391
msgid "LILO"
msgstr "LILO"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:392
msgid "LInux LOader"
msgstr "LInux LOader (programme d'amorce de Linux)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:395
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:396
msgid "Linux Standard Base"
msgstr "Linux Standard Base (normes de base de Linux)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:399
msgid "LVM"
msgstr "LVM"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:400
msgid "Logical Volume Manager"
msgstr "Logical Volume Manager (gestionnaire de volumes logiques)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:403
msgid "MTA"
msgstr "MTA"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:404
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "Mail Transport Agent (agent de transport de courrier Ã©lectronique)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:407
msgid "NBD"
msgstr "NBD"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:408
msgid "Network Block Device"
msgstr "Network Block Device (pÃ©riphÃ©rique de bloc rÃ©seau)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:411
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:412
msgid "Network File System"
msgstr "Network File System (systÃ¨me de fichiers en rÃ©seau)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:415
msgid "NIC"
msgstr "NIC"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:416
msgid "Network Interface Card"
msgstr "Network Interface Card (carte d'interface rÃ©seau)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:419
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:420
msgid "Network Information Service"
msgstr "Network Information Service (service d'information rÃ©seau)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:423
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:424
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System (systÃ¨me ouvert de gestion du son)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:427
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:428
msgid "Redundant Array of Independent Disks"
msgstr ""
"Redundant Array of Independent Disks (ensemble redondant de disques "
"indÃ©pendants)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:431
msgid "RPC"
msgstr "RPC"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:432
msgid "Remote Procedure Call"
msgstr "Remote Procedure Call (appel distant de procÃ©dure)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:435
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:436
msgid "Serial Advanced Technology Attachment"
msgstr "Serial Advanced Technology Attachment (attachement en sÃ©rie avancÃ©)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:439
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:440
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Secure Sockets Layer (couche de sockets sÃ©curisÃ©es)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:443
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:444
msgid "Transport Layer Security"
msgstr "Transport Layer Security (couche de transport sÃ©curisÃ©e)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:447
msgid "UEFI"
msgstr "UEFI"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:448
msgid "Unified Extensible Firmware Interface"
msgstr ""
"Unified Extensible Firmware Interface (interface micrologicielle extensible "
"unifiÃ©e)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:451
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:452
msgid "Universal Serial Bus"
msgstr "Universal Serial Bus (bus sÃ©rie universel)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:455
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:456
msgid "Universally Unique Identifier"
msgstr "Universally Unique Identifier (identifiant unique universel)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:459
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:460
msgid "Video Graphics Array"
msgstr "Video Graphics Array (table de graphismes vidÃ©o)"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:463
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:464
msgid "Wi-Fi Protected Access"
msgstr "Wi-Fi Protected Access (rÃ©seau sans fil avec accÃ¨s protÃ©gÃ©)"

#~ msgid "previous release (Etch)"
#~ msgstr "publication prÃ©cÃ©dente (Etch)"

#~ msgid "February 4th, 2011"
#~ msgstr "4 fÃ©vrier 2011"

#~ msgid ""
#~ "<editor> <firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname> "
#~ "<email>vorlon@debian.org</email> </editor> <editor> <firstname>W. Martin</"
#~ "firstname> <surname>Borgert</surname> <email>debacle@debian.org</email> </"
#~ "editor> <editor> <firstname>Javier</firstname> <surname>Fernandez-"
#~ "Sanguino</surname> <email>jfs@debian.org</email> </editor> <editor> "
#~ "<firstname>Julien</firstname> <surname>Cristau</surname> "
#~ "<email>jcristau@debian.org</email> </editor> <editor condition=\"fixme\"> "
#~ "<firstname></firstname> <surname></surname>"
#~ msgstr ""
#~ "<editor> <firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname> "
#~ "<email>vorlon@debian.org</email> </editor> <editor> <firstname>W. Martin</"
#~ "firstname> <surname>Borgert</surname> <email>debacle@debian.org</email> </"
#~ "editor> <editor> <firstname>Javier</firstname> <surname>Fernandez-"
#~ "Sanguino</surname> <email>jfs@debian.org</email> </editor> <editor> "
#~ "<firstname>Julien</firstname> <surname>Cristau</surname> "
#~ "<email>jcristau@debian.org</email> </editor> <editor condition=\"fixme\"> "
#~ "<firstname></firstname> <surname></surname>"

#~ msgid "</editor>"
#~ msgstr "</editor>"

#~ msgid "2010-11-12"
#~ msgstr "2010-11-12"

#~ msgid "2009-02-14"
#~ msgstr "14/02/2009"

#~ msgid "Lenny dedicated to Thiemo Seufer"
#~ msgstr "Lenny dÃ©diÃ©e Ã  Thiemo Seufer"

#~ msgid ""
#~ "The Debian Project has lost an active member of its community. Thiemo "
#~ "Seufer died on December 26th, 2008 in a tragic car accident."
#~ msgstr ""
#~ "Le projet Debian a perdu un membre actif de sa communautÃ©. Thiemo Seufer "
#~ "est dÃ©cÃ©dÃ© le 26 dÃ©cembre 2008 dans un tragique accident automobile."

#~ msgid ""
#~ "Thiemo was involved in Debian in many ways. He maintained several "
#~ "packages and was the main supporter of the Debian ports to the MIPS "
#~ "architecture. He was also a member of our kernel team, as well as a "
#~ "member of the Debian Installer team. His contributions reached far beyond "
#~ "the Debian project: he also worked on the MIPS port of the Linux kernel, "
#~ "the MIPS emulation of qemu, and far too many smaller projects to be named "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Thiemo contribuait Ã  Debian dans de nombreux domaines. Il maintenait "
#~ "plusieurs paquets et Ã©tait l'artisan principal du portage de Debian sur "
#~ "l'architecture MIPS. Il Ã©tait Ã©galement un membre de l'Ã©quipe de "
#~ "maintenance du noyau et de l'Ã©quipe de dÃ©veloppement de l'installateur. "
#~ "Ses contributions ont dÃ©passÃ© le projet DebianÂ ;Â il a Ã©galement travaillÃ© "
#~ "sur le portage MIPS du noyau Linux, l'Ã©mulation MIPS dans qemu et des "
#~ "projets trop nombreux pour Ãªtre tous citÃ©s ici."

#~ msgid ""
#~ "Thiemo's work, dedication, broad technical knowledge and ability to share "
#~ "this with others will be missed. His contributions will not be "
#~ "forgotten.  The high standards of Thiemo's work make it hard to pick up."
#~ msgstr ""
#~ "Le travail de Thiemo, sa persÃ©vÃ©rance, ses vastes connaissances "
#~ "techniques et sa capacitÃ© Ã  partager avec les autres manqueront "
#~ "fortement. Ses contributions ne seront pas oubliÃ©es. La qualitÃ© Ã©levÃ©e de "
#~ "son travail sera difficile Ã  retrouver."

#~ msgid ""
#~ "To honour his contributions to Debian, the project dedicates the release "
#~ "of Debian GNU/Linux 5.0 <quote>Lenny</quote> to Thiemo."
#~ msgstr ""
#~ "Pour rendre hommage Ã  ses contributions Ã  Debian, le projet dÃ©die la "
#~ "version Debian GNU/Linux 5.0 <quote>Lenny</quote> Ã  Thiemo."

#~ msgid ""
#~ "<corpauthor> <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\";>The Debian "
#~ "Documentation Project</ulink>, <ulink url=\"mailto:debian-doc@lists.";
#~ "debian.org\"/> </corpauthor> <author> <firstname>Adam</firstname> "
#~ "<surname>Di Carlo</surname>"
#~ msgstr ""
#~ "<corpauthor> <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\";>Le projet de "
#~ "documentation de Debian</ulink>, <ulink url=\"mailto:debian-doc@lists.";
#~ "debian.org\"/> </corpauthor> <author> <firstname>Adam</firstname> "
#~ "<surname>Di Carlo</surname>"

#~ msgid ""
#~ "</author> <author> <firstname>Dominink</firstname> <surname>Grotegerd</"
#~ "surname>"
#~ msgstr ""
#~ "</author> <author> <firstname>Dominink</firstname> <surname>Grotegerd</"
#~ "surname>"

#~ msgid "German translation"
#~ msgstr "Traduction allemande"

#~ msgid ""
#~ "<email>dgrotegerd@web.de</email> </author> <author> <firstname>Frans</"
#~ "firstname> <surname>Pop</surname>"
#~ msgstr ""
#~ "<email>dgrotegerd@web.de</email> </author> <author> <firstname>Frans</"
#~ "firstname> <surname>Pop</surname>"

#~ msgid ""
#~ "</author> <author> <firstname>Helge</firstname> <surname>Kreutzmann</"
#~ "surname>"
#~ msgstr ""
#~ "</author> <author> <firstname>Helge</firstname> <surname>Kreutzmann</"
#~ "surname>"

#~ msgid ""
#~ "</author> <author> <firstname>Hisashi</firstname> <surname>MORITA</"
#~ "surname>"
#~ msgstr ""
#~ "</author> <author> <firstname>Hisashi</firstname> <surname>MORITA</"
#~ "surname>"

#~ msgid "Japanese translation"
#~ msgstr "Traduction japonaise"

#~ msgid ""
#~ "</author> <author> <firstname>Holger</firstname> <surname>Wansing</"
#~ "surname>"
#~ msgstr ""
#~ "</author> <author> <firstname>Holger</firstname> <surname>Wansing</"
#~ "surname>"

#~ msgid ""
#~ "<email>linux@wansing-online.de</email> </author> <author> <firstname>Jan "
#~ "Hauke</firstname> <surname>Rahm</surname>"
#~ msgstr ""
#~ "<email>linux@wansing-online.de</email> </author> <author> <firstname>Jan "
#~ "Hauke</firstname> <surname>Rahm</surname>"

#~ msgid ""
#~ "<email>jensseidel@users.sf.net</email> </author> <author> "
#~ "<firstname>Josip</firstname> <surname>Rodin</surname>"
#~ msgstr ""
#~ "<email>jensseidel@users.sf.net</email> </author> <author> "
#~ "<firstname>Josip</firstname> <surname>Rodin</surname>"

#~ msgid "Swedish translation"
#~ msgstr "Traduction suÃ©doise"

#~ msgid ""
#~ "</author> <author> <firstname>Miguel</firstname> <surname>Gea Milvaques</"
#~ "surname>"
#~ msgstr ""
#~ "</author> <author> <firstname>Miguel</firstname> <surname>Gea Milvaques</"
#~ "surname>"

#~ msgid "Catalan translation"
#~ msgstr "Traduction catalane"

#~ msgid ""
#~ "<email>noahm@debian.org</email> </author> <author> <firstname>Nobuhiro</"
#~ "firstname> <surname>IMAI</surname>"
#~ msgstr ""
#~ "<email>noahm@debian.org</email> </author> <author> <firstname>Nobuhiro</"
#~ "firstname> <surname>IMAI</surname>"

#~ msgid ""
#~ "<email>noritadak@gmail.com</email> </author> <author> <firstname>Nozomu</"
#~ "firstname> <surname>KURASAWA</surname>"
#~ msgstr ""
#~ "<email>noritadak@gmail.com</email> </author> <author> <firstname>Nozomu</"
#~ "firstname> <surname>KURASAWA</surname>"

#~ msgid ""
#~ "</author> <author> <firstname>Praveen</firstname> "
#~ "<surname>Arimbrathodiyil</surname>"
#~ msgstr ""
#~ "</author> <author> <firstname>Praveen</firstname> "
#~ "<surname>Arimbrathodiyil</surname>"

#~ msgid "Malayalam translation"
#~ msgstr "Traduction en malayalam"

#~ msgid ""
#~ "</author> <author> <firstname>Satoru</firstname> <surname>KURASHIKI</"
#~ "surname>"
#~ msgstr ""
#~ "</author> <author> <firstname>Satoru</firstname> <surname>KURASHIKI</"
#~ "surname>"

#~ msgid "Italian translation"
#~ msgstr "Traduction italienne"

#~ msgid ""
#~ "<email>vinz65@gmail.com</email> </author> <editor> <firstname>W. Martin</"
#~ "firstname> <surname>Borgert</surname>"
#~ msgstr ""
#~ "<email>vinz65@gmail.com</email> </author> <editor> <firstname>W. Martin</"
#~ "firstname> <surname>Borgert</surname>"

#~ msgid "<email>debacle@debian.org</email> </editor>"
#~ msgstr "<email>debacle@debian.org</email> </editor>"

Attachment: release-notes.po.xz
Description: application/xz

Index: upgrading.po
===================================================================
--- upgrading.po	(rÃ©vision 10788)
+++ upgrading.po	(copie de travail)
@@ -15,8 +15,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: upgrading\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-23 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-23 20:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-20 18:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-21 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -312,16 +312,36 @@
 "rÃ©parer le systÃ¨me."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:143
+#: en/upgrading.dbk:142
+#| msgid ""
+#| "Another option we'd like to recommend is to use the <emphasis>rescue "
+#| "mode</emphasis> of the &releasename; Debian Installer.  The advantage of "
+#| "using the installer is that you can choose between its many installation "
+#| "methods to find one that best suits your situation.  For more "
+#| "information, please consult the section <quote>Recovering a Broken "
+#| "System</quote> in chapter 8 of the <ulink url=\"&url-install-manual;"
+#| "\">Installation Guide</ulink> and the <ulink url=\"&url-wiki;"
+#| "DebianInstaller/FAQ\">Debian Installer FAQ</ulink>."
 msgid ""
-"The most obvious thing to try first is to reboot with your old kernel.  "
-"However, this is not guaranteed to work."
+"Generally we recommend using the <emphasis>rescue mode</emphasis> of the "
+"&releasename; Debian Installer.  The advantage of using the installer is "
+"that you can choose between its many methods to find one that best suits "
+"your situation.  For more information, please consult the section "
+"<quote>Recovering a Broken System</quote> in chapter 8 of the <ulink url="
+"\"&url-install-manual;\">Installation Guide</ulink> and the <ulink url="
+"\"&url-wiki;DebianInstaller/FAQ\">Debian Installer FAQ</ulink>."
 msgstr ""
-"L'action la plus Ã©vidente Ã  tenter est de redÃ©marrer sur l'ancien noyau. "
-"Cependant, il n'est pas sÃ»r que cela fonctionne."
+"Nous recommandons gÃ©nÃ©ralement d'utiliser le <emphasis>mode de secours</"
+"emphasis> (Â«Â rescue modeÂ Â») de l'installateur Debian de &Releasename;. "
+"L'avantage d'utiliser l'installateur est que vous pouvez choisir l'option "
+"qui convient le mieux Ã  votre situation parmi ses nombreuses mÃ©thodes "
+"d'installation. Pour plus d'informations, veuillez consulter la section "
+"<quote>RÃ©cupÃ©rer un systÃ¨me cassÃ©</quote> du chapitreÂ 8 du <ulink url=\"&url-"
+"install-manual;\">manuel d'installation</ulink> et la <ulink url=\"&url-wiki;"
+"DebianInstaller/FAQ\">FAQ de l'installateur Debian</ulink>."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:147
+#: en/upgrading.dbk:153
 msgid ""
 "If that fails, you will need an alternative way to boot your system so you "
 "can access and repair it.  One option is to use a special rescue image or a "
@@ -424,13 +422,82 @@
 "corriger le problÃ¨me sous-jacent et rÃ©gÃ©nÃ©rer l'initrd afin d'Ã©viter un "
 "nouvel Ã©chec au prochain amorÃ§age."
 
+#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
+#: en/upgrading.dbk:187
+#| msgid "Debug shell during boot using initrd"
+msgid "Debug shell during boot using systemd"
+msgstr ""
+"InterprÃ©teur de commande de dÃ©bogage pendant l'amorÃ§age utilisant systemd"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
+#: en/upgrading.dbk:189
+msgid ""
+"If the boot fails under systemd, it is possible to obtain a debug root shell "
+"by changing the kernel command line.  If the basic boot succeeds, but some "
+"services fail to start, it may be useful to add <literal>systemd.unit=rescue."
+"target</literal> to the kernel parameters."
+msgstr ""
+"Si le dÃ©marrage Ã©choue sous systemd, il est possible d'obtenir une invite de "
+"commande de dÃ©bogage pour l'utilisateur root en modifiant la ligne de "
+"commande du noyau. Si le dÃ©marrage de base fonctionne, mais que certains "
+"services ne parviennent pas Ã  se lancer, il peut Ãªtre utile d'ajouter "
+"<literal>systemd.unit=rescue.target</literal> aux paramÃ¨tres du noyau."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
+#: en/upgrading.dbk:196
+msgid ""
+"Otherwise, the kernel parameter <literal>systemd.unit=emergency.target</"
+"literal> will provide you with a root shell at the earliest possible point.  "
+"However, this is done before mounting the root file system with read-write "
+"permissions.  You will have to do that manually with:"
+msgstr ""
+"Autrement, le paramÃ¨tre du noyau <literal>systemd.unit=emergency.target</"
+"literal> vous fournira une invite de commande pour root dÃ¨s que possible. "
+"Cependant, cela se produira avant le montage du systÃ¨me de fichier racine "
+"avec les permissions de lecture et Ã©criture. Vous devrez le monter "
+"manuellement avecÂ :"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
+#: en/upgrading.dbk:203
+#, no-wrap
+msgid "mount -o remount,rw /\n"
+msgstr "mount -o remount,rw /\n"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
+#: en/upgrading.dbk:206
+msgid ""
+"More information on debugging a broken boot under systemd can be found in "
+"the <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Debugging/\";> "
+"Diagnosing Boot Problems</ulink> article."
+msgstr ""
+"De plus amples informations sur le dÃ©bogage d'un dÃ©marrage cassÃ© sous "
+"systemd sont disponibles dans l'article <ulink url=\"http://freedesktop.org/";
+"wiki/Software/systemd/Debugging/\"> Diagnosing Boot Problems</ulink>."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
+#: en/upgrading.dbk:213
+msgid ""
+"If everything else fails, you might be able to boot via the old sysvinit "
+"system.  This requires that <systemitem role=\"package\">sysvinit</"
+"systemitem> is still installed and the binary <filename>/lib/sysvinit/init</"
+"filename> is included in your initramfs.  If these requirements are met, add "
+"<literal>init=/lib/sysvinit/init</literal> on the kernel command-line and it "
+"will boot with the sysvinit binary."
+msgstr ""
+"Si tout le reste Ã©choue, vous pourriez parvenir Ã  dÃ©marrer avec l'ancien "
+"systÃ¨me sysvinit. Cela nÃ©cessite que <systemitem role=\"package\">sysvinit</"
+"systemitem> soit toujours installÃ© et que l'exÃ©cutable <filename>/lib/"
+"sysvinit/init</filename> soit prÃ©sent dans votre initramfs. Si ces prÃ©requis "
+"sont remplis, ajoutez <literal>init=/lib/sysvinit/init</literal> Ã  la ligne "
+"de commande du noyau. Celui-ci dÃ©marrera avec l'exÃ©cutable sysvinit."
+
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:196
+#: en/upgrading.dbk:225
 msgid "Prepare a safe environment for the upgrade"
 msgstr "PrÃ©parer un environnement sain pour la mise Ã  niveau"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:198
+#: en/upgrading.dbk:227
 msgid ""
 "The distribution upgrade should be done either locally from a textmode "
 "virtual console (or a directly connected serial terminal), or remotely via "
@@ -820,12 +887,13 @@
 "prÃ©caution pour Ã©viter des conflits possibles."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:394
-msgid "Unofficial sources and backports"
-msgstr "Sources non officielles et rÃ©troportages"
+#: en/upgrading.dbk:422
+#| msgid "Unofficial sources and backports"
+msgid "Unofficial sources"
+msgstr "Sources non officielles"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:396
+#: en/upgrading.dbk:424
 msgid ""
 "If you have any non-Debian packages on your system, you should be aware that "
 "these may be removed during the upgrade because of conflicting "
@@ -1090,30 +1166,35 @@
 "literal> au dÃ©but des lignes. "
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:523
+#: en/upgrading.dbk:551
+#| msgid ""
+#| "Make sure there is a line in <filename>/etc/fstab</filename> that enables "
+#| "mounting your CD-ROM drive at the <filename>/cdrom</filename> mount point "
+#| "(the exact <filename>/cdrom</filename> mount point is required for "
+#| "<command>apt-cdrom</command>).  For example, if <filename>/dev/scd0</"
+#| "filename> is your CD-ROM drive, <filename>/etc/fstab</filename> should "
+#| "contain a line like:"
 msgid ""
 "Make sure there is a line in <filename>/etc/fstab</filename> that enables "
-"mounting your CD-ROM drive at the <filename>/cdrom</filename> mount point "
-"(the exact <filename>/cdrom</filename> mount point is required for "
-"<command>apt-cdrom</command>).  For example, if <filename>/dev/scd0</"
-"filename> is your CD-ROM drive, <filename>/etc/fstab</filename> should "
-"contain a line like:"
+"mounting your CD-ROM drive at the <filename>/media/cdrom</filename> mount "
+"point.  For example, if <filename>/dev/sr0</filename> is your CD-ROM drive, "
+"<filename>/etc/fstab</filename> should contain a line like:"
 msgstr ""
 "Assurez-vous de la prÃ©sence d'une ligne dans <filename>/etc/fstab</filename> "
-"qui autorise le montage du CD au point de montage <filename>/cdrom</"
-"filename> (ce point de montage <filename>/cdrom</filename> est nÃ©cessaire "
-"pour utiliser <command>apt-cdrom</command>). Par exemple, si <filename>/dev/"
-"scd0</filename> est le lecteur de CD, le fichier <filename>/etc/fstab</"
-"filename> devrait contenir une ligne comme celle-ciÂ :"
+"qui autorise le montage du CD au point de montage <filename>/media/cdrom</"
+"filename>. Par exemple, si <filename>/dev/sr0</filename> est le lecteur de "
+"CD, le fichier <filename>/etc/fstab</filename> devrait contenir une ligne "
+"comme celle-ciÂ :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
-#: en/upgrading.dbk:531
+#: en/upgrading.dbk:558
 #, no-wrap
-msgid "/dev/scd0 /cdrom auto noauto,ro 0 0\n"
-msgstr "/dev/scd0 /cdrom auto noauto,ro 0 0\n"
+#| msgid "/dev/scd0 /cdrom auto noauto,ro 0 0\n"
+msgid "/dev/sr0 /media/cdrom auto noauto,ro 0 0\n"
+msgstr "/dev/sr0 /media/cdrom auto noauto,ro 0 0\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:534
+#: en/upgrading.dbk:561
 msgid ""
 "Note that there must be <emphasis>no spaces</emphasis> between the words "
 "<literal>noauto,ro</literal> in the fourth field."
@@ -1122,36 +1203,40 @@
 "mots <literal>noauto,ro</literal> dans la quatriÃ¨me colonne."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:538
+#: en/upgrading.dbk:565
 msgid "To verify it works, insert a CD and try running"
 msgstr ""
 "Pour vÃ©rifier que cela fonctionne, insÃ©rez un CD et essayez d'exÃ©cuterÂ :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:541
+#: en/upgrading.dbk:568
 #, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "# mount /cdrom    # this will mount the CD to the mount point\n"
+#| "# ls -alF /cdrom  # this should show the CD's root directory\n"
+#| "# umount /cdrom   # this will unmount the CD\n"
 msgid ""
-"# mount /cdrom    # this will mount the CD to the mount point\n"
-"# ls -alF /cdrom  # this should show the CD's root directory\n"
-"# umount /cdrom   # this will unmount the CD\n"
+"# mount /media/cdrom    # this will mount the CD to the mount point\n"
+"# ls -alF /media/cdrom  # this should show the CD's root directory\n"
+"# umount /media/cdrom   # this will unmount the CD\n"
 msgstr ""
-"# mount /cdrom       # montera le CD au point de montage /cdrom\n"
-"# ls -alF /cdrom     # devrait afficher le contenu de la racine du CD\n"
-"# umount /cdrom      # dÃ©montera le CD\n"
+"# mount /media/cdrom    # montera le CD au point de montage /media/cdrom\n"
+"# ls -alF /media/cdrom  # devrait afficher le contenu de la racine du CD\n"
+"# umount /media/cdrom   # dÃ©montera le CD\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:546
+#: en/upgrading.dbk:573
 msgid "Next, run:"
 msgstr "Puis, lancezÂ :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:549
+#: en/upgrading.dbk:576
 #, no-wrap
 msgid "# apt-cdrom add\n"
 msgstr "# apt-cdrom add\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:552
+#: en/upgrading.dbk:579
 msgid ""
 "for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to "
 "APT's database."
@@ -2470,89 +2413,105 @@
 "niveau minimal dÃ©crit en <xref linkend=\"minimal-upgrade\"/>."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1250
-msgid "Boot timing issues (waiting for root device)"
+#: en/upgrading.dbk:1222
+msgid ""
+"Changes to root and <filename>/usr</filename> filesystem mounting and "
+"checking"
 msgstr ""
-"ProblÃ¨mes de synchronisation de l'amorÃ§age (attente du pÃ©riphÃ©rique racine)"
+"Modifications du montage et de la vÃ©rification des systÃ¨mes de fichiers "
+"racine et <filename>/usr</filename>."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1252
+#: en/upgrading.dbk:1224
 msgid ""
-"If an initrd created with <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</"
-"systemitem> is used to boot the system, in some cases the creation of device "
-"files by <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> can happen too late "
-"for the boot scripts to act on."
+"<systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> will now also run "
+"<literal>fsck</literal> on the root filesystem before mounting it.  If the "
+"chosen init program is <literal>systemd</literal> and there is a separate "
+"<filename>/usr</filename> filesystem, it will also fsck and mount <filename>/"
+"usr</filename>."
 msgstr ""
-"Si un initrd crÃ©Ã© avec <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</"
-"systemitem> est utilisÃ© pour amorcer le systÃ¨me, dans certains cas, la "
-"crÃ©ation des fichiers de pÃ©riphÃ©rique par <systemitem role=\"package\">udev</"
-"systemitem> peut se produire trop tard pour que les scripts d'amorÃ§age "
-"puissent en tenir compte."
+"DÃ©sormais, <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> lancera "
+"Ã©galement <literal>fsck</literal> sur le systÃ¨me de fichier racine avant de "
+"le monter. Si le programe de dÃ©marrage choisi est <literal>systemd</literal> "
+"et si le systÃ¨me de fichiers <filename>/usr</filename> est sÃ©parÃ©, il "
+"lancera aussi fcsk avant de monter <filename>/usr</filename>."
 
-#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1259
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/upgrading.dbk:1234
 msgid ""
-"The usual symptoms are that the boot will fail because the root file system "
-"cannot be mounted and you are dropped into a debug shell:"
+"If <filename>/usr</filename> is a separate filesystem on a RAID device and "
+"the <literal>INITRDSTART</literal> setting in <filename>/etc/default/mdadm</"
+"filename> is not '<literal>all</literal>', you will need to change it to "
+"include that device."
 msgstr ""
-"Les symptÃ´mes habituels sont que l'amorÃ§age Ã©choue car le systÃ¨me de "
-"fichiers racine ne peut pas Ãªtre montÃ© et vous vous retrouvez dans un "
-"interprÃ©teur de commande de dÃ©bogage. Celui-ci indique les problÃ¨mes les "
-"plus courants et comment les repÃ©rerÂ :"
+"Si <filename>/usr</filename> est un systÃ¨me de fichiers sÃ©parÃ© sur un "
+"pÃ©riphÃ©rique RAID et que l'option <literal>INITRDSTART</literal> de "
+"<filename>/etc/default/mdadm</filename> n'est pas rÃ©glÃ©e Ã  <literal>all</"
+"literal>, vous devrez la modifier pour inclure ce pÃ©riphÃ©rique."
 
-#. type: Content of: <chapter><section><section><para><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1262
-#, no-wrap
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/upgrading.dbk:1243
 msgid ""
-"Gave up waiting for root device.  Common problems:\n"
-" - Boot args (cat /proc/cmdline)\n"
-"   - Check rootdelay= (did the system wait long enough?)\n"
-"   - Check root= (did the system wait for the right device?)\n"
-" - Missing modules (cat /proc/modules; ls /dev)\n"
-"ALERT!  <replaceable>/dev/something</replaceable> does not exist.  Dropping to a shell!\n"
-"(initramfs) \n"
+"If <filename>/usr</filename> is a separate filesystem on an LVM logical "
+"volume, and the line for <filename>/usr</filename> in <filename>/etc/fstab</"
+"filename> specifies the device by <literal>UUID</literal> or <literal>LABEL</"
+"literal>, you must change this line to specify the device using the format "
+"<filename>/dev/mapper/<replaceable>VG</replaceable>-<replaceable>LV</"
+"replaceable></filename> or <filename>/dev/<replaceable>VG</replaceable>/"
+"<replaceable>LV</replaceable></filename>."
 msgstr ""
-"Gave up waiting for root device.  Common problems:\n"
-" - Boot args (cat /proc/cmdline)\n"
-"   - Check rootdelay= (did the system wait long enough?)\n"
-"   - Check root= (did the system wait for the right device?)\n"
-" - Missing modules (cat /proc/modules; ls /dev)\n"
-"ALERT!  <replaceable>/dev/something</replaceable> does not exist.  Dropping to a shell!\n"
-"(initramfs) \n"
+"Si <filename>/usr</filename> est un systÃ¨me de fichiers sÃ©parÃ© sur un volume "
+"logique LVM et que la ligne concernant <filename>/usr</filename> dans "
+"<filename>/etc/fstab</filename> dÃ©signe le pÃ©riphÃ©rique par son "
+"<literal>UUID</literal> ou son <literal>LABEL</literal>, vous devez modifier "
+"cette ligne pour dÃ©signer le pÃ©riphÃ©rique en utilisant le format <filename>/"
+"dev/mapper/<replaceable>VG</replaceable>-<replaceable>LV</replaceable></"
+"filename> ou <filename>/dev/<replaceable>VG</replaceable>/<replaceable>LV</"
+"replaceable></filename>."
 
-#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1270
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/upgrading.dbk:1255
 msgid ""
-"But if you check afterwards, all devices that are needed are present in "
-"<filename>/dev</filename>. This has been observed in cases where the root "
-"file system is on a <acronym>USB</acronym> disk or on <acronym>RAID</"
-"acronym>, especially if <acronym>LILO</acronym><indexterm><primary>LILO</"
-"primary></indexterm> is used."
+"It is no longer possible to bind-mount the <filename>/usr</filename> "
+"filesystem."
 msgstr ""
-"Mais aprÃ¨s vÃ©rifications, tous les pÃ©riphÃ©riques nÃ©cessaires sont bien "
-"prÃ©sents dans <filename>/dev</filename>. Cela a Ã©tÃ© observÃ© dans des cas oÃ¹ "
-"le systÃ¨me de fichiers racine est sur un disque <acronym>USB</acronym> ou "
-"sur du <acronym>RAID</acronym>, en particulier si <acronym>LILO</"
-"acronym><indexterm><primary>LILO</primary></indexterm> est utilisÃ©."
+"Il n'est plus possible de monter en Â«Â bindÂ Â» le systÃ¨me de fichiers "
+"<filename>/usr</filename>."
 
-#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1275
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/upgrading.dbk:1261
 msgid ""
-"A workaround for this issue is to use the boot parameter "
-"<literal>rootdelay=<replaceable>9</replaceable></literal>.  The value for "
-"the timeout (in seconds) may need to be adjusted."
+"If the RTC (real time clock) is set to local time and the local time is "
+"ahead of UTC, <literal>e2fsck</literal> will print a warning during boot "
+"about the time changing backward (<ulink url=\"https://bugs.debian.";
+"org/767040\">bug #767040</ulink>).  You can disable this by putting the "
+"following lines in <filename>/etc/e2fsck.conf</filename>:"
 msgstr ""
-"Un contournement de ce problÃ¨me est d'utiliser le paramÃ¨tre d'amorÃ§age "
-"<literal>rootdelay=<replaceable>9</replaceable></literal>. Il se peut que "
-"vous deviez ajuster la valeur du dÃ©lai (en seconde)."
+"Si la RTC (Â«Â real time clockÂ Â» â?? horloge en temps rÃ©el) est rÃ©glÃ©e sur "
+"l'heure locale et que l'heure locale est en avance sur l'heure UTC, "
+"<literal>e2fsck</literal> affichera un avertissement lors du dÃ©marrage au "
+"sujet de l'heure dÃ©calÃ©e en arriÃ¨re (<ulink url=\"https://bugs.debian.";
+"org/767040\">bogue nÂºÂ 767040</ulink>). Vous pouvez dÃ©sactiver cet "
+"avertissement en ajoutant les lignes suivantes dans <filename>/etc/e2fsck."
+"conf</filename>Â :"
 
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
+#: en/upgrading.dbk:1269
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[options]\n"
+"broken_system_clock=1\n"
+msgstr ""
+"[options]\n"
+"broken_system_clock=1\n"
+
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1287
+#: en/upgrading.dbk:1280
 msgid "Things to do before rebooting"
 msgstr "Choses Ã  faire avant le prochain redÃ©marrage"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1289
+#: en/upgrading.dbk:1282
 msgid ""
 "When <literal>apt-get dist-upgrade</literal> has finished, the "
 "<quote>formal</quote> upgrade is complete, but there are some other things "
@@ -2563,18 +2522,75 @@
 "choses dont vous devriez vous occuper <emphasis>avant</emphasis> le prochain "
 "redÃ©marrage."
 
+#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/upgrading.dbk:1291
+msgid ""
+"When upgrading from &Oldreleasename; to &Releasename;, it can be a good idea "
+"to purge old packages <emphasis>before</emphasis> the first reboot.  In "
+"particular, obsolete init scripts may cause issues.  Please see <xref "
+"linkend=\"purge-removed-packages\" /> for details on finding and purging "
+"removed packages."
+msgstr ""
+"Lors de la mise Ã  niveau de &Oldreleasename; vers &Releasename;, purger les "
+"anciens paquets <emphasis>avant</emphasis> le premier redÃ©marrage peut Ãªtre "
+"une bonne idÃ©e. En particulier, les scripts de dÃ©marrage obsolÃ¨tes peuvent "
+"causer des problÃ¨mes. Veuillez consulter <xref linkend=\"purge-removed-"
+"packages\" /> pour de plus amples informations sur la recherche et la purge "
+"des paquets supprimÃ©s."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><title>
+#: en/upgrading.dbk:1303
+msgid "Preparing for the next release"
+msgstr "PrÃ©parations pour la prochaine version"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><para>
+#: en/upgrading.dbk:1305
+msgid ""
+"After the upgrade there are several things you can do to prepare for the "
+"next release."
+msgstr ""
+"AprÃ¨s la mise Ã  niveau, il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour "
+"prÃ©parer la prochaine version."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/upgrading.dbk:1311
+#| msgid ""
+#| "Remove newly redundant or obsolete packages as described in <xref linkend="
+#| "\"sufficient-space\"/> and <xref linkend=\"obsolete\"/>.  You should "
+#| "review which configuration files they use and consider purging the "
+#| "packages to remove their configuration files."
+msgid ""
+"Remove newly redundant or obsolete packages as described in <xref linkend="
+"\"sufficient-space\"/> and <xref linkend=\"obsolete\"/>.  You should review "
+"which configuration files they use and consider purging the packages to "
+"remove their configuration files.  See also <xref linkend=\"purge-removed-"
+"packages\" />."
+msgstr ""
+"Supprimez tous les paquets nouvellement redondants ou obsolÃ¨tes comme "
+"dÃ©crits en <xref linkend=\"sufficient-space\"/> et <xref linkend=\"obsolete"
+"\"/>. Vous devriez contrÃ´ler les fichiers de configuration qu'ils utilisent "
+"et envisager de purger les paquets pour supprimer leurs fichiers de "
+"configuration. Veuillez Ã©galement consulter <xref linkend=\"purge-removed-"
+"packages\" />."
+
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1295
+#: en/upgrading.dbk:1321
 msgid "Purging removed packages"
 msgstr "Purger les paquets supprimÃ©s"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1297
+#: en/upgrading.dbk:1323
+#| msgid ""
+#| "It is generally advisable to purge removed packages.  This is especially "
+#| "true, if these have been removed in an earlier release upgrade (e.g. from "
+#| "the upgrade to &oldreleasename;) or they were provided by third-party "
+#| "vendors.  In particular, old init.d scripts have been known to cause "
+#| "issues."
 msgid ""
 "It is generally advisable to purge removed packages.  This is especially "
-"true, if these have been removed in an earlier release upgrade (e.g. from "
-"the upgrade to &oldreleasename;) or they were provided by third-party "
-"vendors.  In particular, old init.d scripts have been known to cause issues."
+"true if these have been removed in an earlier release upgrade (e.g. from the "
+"upgrade to &oldreleasename;) or they were provided by third-party vendors.  "
+"In particular, old init.d scripts have been known to cause issues."
 msgstr ""
 "Il est gÃ©nÃ©ralement conseillÃ© de purger les paquets supprimÃ©s. C'est "
 "particuliÃ¨rement vrai si ceux-ci ont Ã©tÃ© supprimÃ©s lors d'une mise Ã  niveau "
@@ -2602,17 +2618,16 @@
 "en a)Â :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1314
+#: en/upgrading.dbk:1340
 #, no-wrap
-msgid ""
-"    # dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }'\n"
-"  "
-msgstr ""
-"    # dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }'\n"
-"  "
+#| msgid ""
+#| "    # dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }'\n"
+#| "  "
+msgid "# dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }'\n"
+msgstr "    # dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }'\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1317
+#: en/upgrading.dbk:1343
 msgid ""
 "The packages can be removed by using <command>apt-get purge</command>.  "
 "Assuming you want to purge all of them in one go, you can use the following "
@@ -2623,17 +2638,16 @@
 "fois, vous pouvez utiliser la commande suivanteÂ :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1322
+#: en/upgrading.dbk:1348
 #, no-wrap
-msgid ""
-"    # apt-get purge $(dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }')\n"
-"  "
-msgstr ""
-"    # apt-get purge $(dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }')\n"
-"  "
+#| msgid ""
+#| "    # apt-get purge $(dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }')\n"
+#| "  "
+msgid "# apt-get purge $(dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }')\n"
+msgstr "    # apt-get purge $(dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }')\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1325
+#: en/upgrading.dbk:1351
 msgid ""
 "If you use <systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem>, you can also "
 "use the following alternative to the commands above:"
@@ -2642,52 +2656,26 @@
 "pouvez Ã©galement utiliser cette commande au lieu de la prÃ©cÃ©denteÂ :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1329
+#: en/upgrading.dbk:1355
 #, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "    $ aptitude search '~c'\n"
+#| "    $ aptitude purge '~c'\n"
+#| "  "
 msgid ""
-"    $ aptitude search '~c'\n"
-"    $ aptitude purge '~c'\n"
-"  "
+"$ aptitude search '~c'\n"
+"$ aptitude purge '~c'\n"
 msgstr ""
-"    $ aptitude search '~c'\n"
-"    $ aptitude purge '~c'\n"
-"  "
+"$ aptitude search '~c'\n"
+"$ aptitude purge '~c'\n"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1349
-msgid "Preparing for the next release"
-msgstr "PrÃ©parations pour la prochaine version"
-
-#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1351
-msgid ""
-"After the upgrade there are several things you can do to prepare for the "
-"next release."
-msgstr ""
-"AprÃ¨s la mise Ã  niveau, il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour "
-"prÃ©parer la prochaine version."
-
-#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:1357
-msgid ""
-"Remove newly redundant or obsolete packages as described in <xref linkend="
-"\"sufficient-space\"/> and <xref linkend=\"obsolete\"/>.  You should review "
-"which configuration files they use and consider purging the packages to "
-"remove their configuration files."
-msgstr ""
-"Supprimez tous les paquets nouvellement redondants ou obsolÃ¨tes comme "
-"dÃ©crits en <xref linkend=\"sufficient-space\"/> et <xref linkend=\"obsolete"
-"\"/>. Vous devriez contrÃ´ler les fichiers de configuration qu'ils utilisent "
-"et envisager de purger les paquets pour supprimer leurs fichiers de "
-"configuration."
-
-#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1368
+#: en/upgrading.dbk:1364
 msgid "Deprecated components"
 msgstr "Composants obsolÃ¨tes"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1370
+#: en/upgrading.dbk:1366
 msgid ""
 "With the next release of &debian; &nextrelease; (codenamed "
 "&nextreleasename;) some features will be deprecated. Users will need to "
@@ -2901,13 +2880,25 @@
 "<systemitem role=\"package\">libjpeg-progs</systemitem>, dont le successeur "
 "est <systemitem role=\"package\">libjpeg-turbo-progs</systemitem>Â ;"
 
+#. type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/upgrading.dbk:1501
+#| msgid ""
+#| "<systemitem role=\"package\">sun-java6</systemitem>, successor is "
+#| "<systemitem role=\"package\">openjdk-7</systemitem>."
+msgid ""
+"<systemitem role=\"package\">openjdk-6-*</systemitem>, successor is "
+"<systemitem role=\"package\">openjdk-7-*</systemitem>."
+msgstr ""
+"<systemitem role=\"package\">openjdk-6-*</systemitem>, dont le successeur "
+"est <systemitem role=\"package\">openjdk-7-*</systemitem>Â ;"
+
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1518
+#: en/upgrading.dbk:1521
 msgid "Dummy packages"
 msgstr "Paquets factices"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1520
+#: en/upgrading.dbk:1523
 msgid ""
 "Some packages from &oldreleasename; have been split into several packages in "
 "&releasename;, often to improve system maintainability.  To ease the upgrade"

Attachment: upgrading.po.xz
Description: application/xz

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] ddp://release-notes/{issues,release-notes,upgrading}.po
  - From: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>
- Re: [RFR] ddp://release-notes/{issues,release-notes,upgrading}.po
  - From: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>

Prev by Date: [LCFC] wml://vote/2015/platforms/neilm.wml
Next by Date: [LCFC] wml://weekly/2015/02/index.wml
Previous by thread: [DONE] wml://vote/2015/platforms/neilm.wml
Next by thread: Re: [RFR] ddp://release-notes/{issues,release-notes,upgrading}.po
Index(es):
- Date
- Thread