[RFR] wml://blends/gis/support.wml
Bonjour,
nouvelle page sur les SIG :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/blends/gis/support.wml?view=co
Voici une proposition de traduction (avec du copier/coller
de /hamradio/support).
Merci d’avance pour vos remarques.
Amicalement
--
Jean-Paul
#use wml::debian::blend title="Aide pour le mélange"
#use "navbar.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
<h2>Documentation</h2>
<p>Avant de chercher de lâ??aide auprès de quelquâ??un dâ??autre, il est
habituellement préférable dâ??essayer de trouver la solution de votre problème
par vous-même. De cette façon, vous trouverez en général la réponse à votre
question, et si vous nâ??y arrivez pas, le fait de lire la documentation vous
sera très probablement utile dans le futur.</p>
<p>Consultez la <a href="../../doc/">page de documentation de Debian</a> pour
une liste de documents disponibles.</p>
<h2>Listes de diffusion</h2>
<p>Debian est construite par des développeurs résidant dans tous les pays du
monde. Par conséquent, le courriel est le moyen à privilégier pour discuter
de sujets variés. La plupart des discussions entre les développeurs Debian et
les utilisateurs se déroulent à travers plusieurs listes de diffusion.</p>
# Translators: please swap this next one out for the local language's list.
<p>Pour une aide sur Debian en général, consultez la <a
href="https://lists.debian.org/debian-user/";>liste de diffusion des
utilisateurs de Debian</a>.</p>
<p>Pour une aide en français, consultez <a
href="https://lists.debian.org/debian-user-french/";>la liste de diffusion en
français</a>.</p>
<p>Pour une aide dans dâ??autres langues, consultez
lâ??<a href="https://lists.debian.org/users.html";>index des listes de diffusion</a>
pour les utilisateurs.</p>
<h2>Aide en ligne en temps réel avec IRC</h2>
<p><a href="http://www.irchelp.org/";>IRC (Internet Relay Chat)</a> est une
façon de discuter avec des gens de par le monde en temps réel. Les canaux IRC
consacrés à Debian peuvent être trouvés sur <a href="http://www.oftc.net/";>
OFTC</a>.</p>
<p>Pour se connecter, un client IRC est nécessaire. Parmi les plus populaires,
il y a
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/xchat";>XChat</a>,
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/ircii";>ircII</a>,
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/irssi";>irssi</a>,
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/epic5";>epic5</a> et
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc";>KVIrc</a>,
tous étant empaquetés pour Debian. Une fois le client installé, vous devez vous
connecter au serveur. Avec la plupart des clients, il suffit de taper :</p>
<pre>
/server irc.debian.org
</pre>
<p>Une fois connecté, rejoignez le canal <code>#debian-user</code> en
tapant</p>
<pre>
/join #debian-user
</pre>
<p>Remarque : des clients tels XChat ont souvent une interface graphique
différente pour rejoindre les serveurs et canaux.</p>
<p>Il existe dâ??autres réseaux IRC où il est aussi possible de discuter de
Debian. Un des plus importants est le <a href="http://freenode.net/";>
réseau IRC freenode</a> sur <kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p>
Reply to: