Re: [RFR] wml://blends/index.wml
Bonjour,
Le 05/10/2015 09:53, JP Guillonneau a écrit :
le fichier original est disponible ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/blends/index.wml?view=co
Voici ma proposition de traduction,
Merci d’avance pour vos relectures.
Corrections et préférences personnelles.
Baptiste
--- index.wml 2015-10-05 11:12:49.805652300 +0200
+++ ./index-bj.wml 2015-10-05 11:12:49.930453100 +0200
@@ -1,24 +1,24 @@
#use wml::debian::template title="Debian Pure Blends" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
-<p>« Debian Pure Blends », â?? mélanges exclusifs de Debian  â?? sont une solution
+<p>Les « Debian Pure Blends », â?? mélanges exclusifs de Debian  â?? sont une solution
pour des groupes particuliers dâ??utilisateurs aux compétences et centres
dâ??intérêt différents. Non seulement, ils fournissent des assemblages pratiques
-(métapaquets) de paquets de logiciels spécifiques, mais ils permettent une
+(métapaquets) de paquets logiciels spécifiques, mais ils permettent une
installation et configuration faciles pour le but recherché.</p>
-<p>« Debian Pure Blends » ne sont pas des branches de développement séparées de
+<p>Les « Debian Pure Blends » ne sont pas des branches de développement séparées de
Debian. Comme le nom le souligne, ils sont entièrement constitués à partir de
Debian, et simplement fournissent des variantes particulières. Aussi, si vous
possédez la distribution complète de Debian GNU/Linux, vous possédez tous les
mélanges de Debian existants, disponibles pour installation.</p>
-<p>« Debian Pure Blends » sont aussi simplement appelés « Blends » lorsquâ??ils
+<p>Les « Debian Pure Blends » sont aussi simplement appelés « Blends » lorsquâ??ils
sont utilisés clairement dans un contexte interne à Debian, ce qui rend
« Pure » et « Debian » évidents, comme dans cette page.</p>
<p>Plus dâ??information est disponible sur les mélanges exclusifs de Debian
-dan le <a href="http://blends.debian.org/blends/";>manuel des mélanges
+dans le <a href="http://blends.debian.org/blends/";>manuel des mélanges
exclusifs</a>.</p>
<ul class="toc">
@@ -40,14 +40,14 @@
<dl>
<dt><a href="http://blends.debian.org/debichem";>DebiChem (Chimie)</a></dt>
<dd>Lâ??objectif de DebiChem est de faire de Debian une bonne plateforme pour
- les chimistes lors de leur travail journalier.</dd>
+ les chimistes lors de leur travail quotidien.</dd>
<dt><a href="http://blends.debian.org/games";>Debian Games</a></dt>
<dd>Lâ??objectif de « Debian Games » est de fournir des jeux sous Debian, des
jeux dâ??arcade ou dâ??aventure aux jeux de simulation ou de stratégie.</dd>
<dt><a href="http://blends.debian.org/gis";>Debian GIS (Système
- dâ??information Géographique)</a></dt>
+ dâ??Information Géographique)</a></dt>
<dd>Lâ??objectif de « Debian GIS » est de développer dans Debian la meilleure
- distribution possible pour les applications et utilisateurs du Système
+ distribution possible pour les applications et utilisateurs d'un Système
d'Information Géographique.</dd>
<dt><a href="http://blends.debian.org/junior";>Debian Junior</a></dt>
<dd>Lâ??objectif de « Debian Junior » est de faire de Debian un système
@@ -55,10 +55,10 @@
<dt><a href="http://blends.debian.org/med";>Debian Med (médecine et science
du vivant)</a></dt>
<dd>Lâ??objectif de « Debian Med » est de créer un système libre et ouvert
- pour toutes les tâches de suivi médical et la recherche. Pour réaliser
- ce but « Debian Med » intègre entre autres, tous les logiciels libres
+ pour toutes les tâches de suivi médical et la recherche. Pour atteindre
+ ce but, « Debian Med » intègre entre autres, tous les logiciels libres
et aux codes source ouverts, pour lâ??imagerie médicale, la
- bio-informatique, lâ??infrastructure informatique hospitalière, inclus
+ bio-informatique, lâ??infrastructure informatique hospitalière, dans
dans le système dâ??exploitation Debian.</dd>
<dt><a href="http://blends.debian.org/multimedia";>Debian Multimedia</a></dt>
<dd>Lâ??objectif de « Debian Multimedia » est de faire de Debian une bonne
@@ -110,7 +110,7 @@
<dt><a href="./hamradio">Debian Hamradio</a> <img src="Pics/cd.png" alt="[CD]" height="15" width="15"></dt>
<dd>Lâ??objectif de « Debian Hamradio » est de prendre en charge tous les
besoins des radioamateurs en fournissant entre autres la journalisation,
- les applications en mode données ou packet.</dd>
+ les applications en mode données ou paquet.</dd>
<dt><a href="https://wiki.debian.org/DebianParl";>DebianParl (pour parlementaires)</a></dt>
<dd>Lâ??objectif de « DebianParl » est de fournir des applications pour les
parlementaires, politiciens et leurs collaborateurs partout dans le
@@ -123,7 +123,7 @@
<div>
<p>Si vos désirez vous impliquer dans le développement de mélanges exclusifs
de Debian, vous trouverez plus de renseignements dans les <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>pages wiki</a>.
+href="https://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>pages du wiki</a>.
</p>
</div>
</div>
Reply to: