Re: [RFR] wml://blends/gis/index.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 04/10/2015 07:09, JP Guillonneau a écrit :

> voici ma proposition de traduction pour le fichier original suivant :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/blends/gis/index.wml?view=co
> Merci d’avance pour vos commentaires.

Un essai pour éviter « le » SIG.

Baptiste

--- index.wml	2015-10-05 09:23:26.846365000 +0200
+++ ./index-bj.wml	2015-10-05 09:23:26.939965000 +0200
@@ -6,12 +6,12 @@
 	<h1 id="gis">Debian GIS Pure Blend</h1>
 </div>
 
-<p>Debian GIS est un "<a href="../">mélange exclusif Debian</a>" dont le but
+<p>Debian GIS est un « <a href="../">mélange exclusif Debian</a> » dont le but
 est de développer dans Debian la meilleure distribution possible pour les
-applications et utilisateurs du <strong>Système d'Information Géographique
+applications et utilisateurs d'un <strong>Système d'Information Géographique
 </strong> (SIG en français, GIS en anglais).</p>
 
-<p>Un bon nombre de logiciels et bibliothèques concernant le SIG (par exemple
+<p>Un bon nombre de logiciels et bibliothèques concernant les SIG (par exemple
  GRASS GIS, GDAL, et PROJ.4) existent déjà dans Debian.</p>
 
 <p>Grâce aux efforts de lâ??équipe GIS de Debian, il existe actuellement beaucoup