Re: [RFR2] wml://News/2015/201502104.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 07/02/2015 08:56, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> 
> le Fri, 6 Feb 2015 18:57:59 +0100, Sébastien POHER <sbphr@volted.net> a
> écrit :
> 
>> Relue toutefois, voici une proposition de modification mineure
> 
> Merci, modifications intégrées (le nouveau fichier est joint au
> message de Sébastien).
> D’autres suggestions ?
Quelques suggestions de formulation
Amicalement
jipege

--- 20150204.wml	2015-02-07 12:24:21.684280644 +0100
+++ 20150204jpg.wml	2015-02-07 12:25:49.296279951 +0100
@@ -7,11 +7,11 @@
 communauté. Clytie Siddall est décédée récemment après un long combat
 contre lâ??encéphalopathie myalgique (syndrome de fatigue chronique).</p>
 
-<p>Clytie était une contributrice aux traductions en vietnamien de Debian et
-dâ??autres projets depuis plusieurs années. Pour Debian elle a travaillé aux
+<p>Clytie contribuait depuis plusieurs années aux traductions de Debian en
+vietnamien et à  dâ??autres projets. Pour Debian, elle a travaillé aux
 traductions de lâ??installateur, dpkg, apt et aux différentes documentations.
 Elle a aussi contribué aux traductions au sein de la communauté GNOME et dans
-plusieurs autres projets. Clytie était membre de la Fondation GNOME de 2005 à 
+plusieurs autres projets. Clytie fut membre de la Fondation GNOME de 2005 Ã 
 2007.</p>
 
 <p>Le projet Debian honore son travail et son dévouement à Debian et au