[RFR] wml://News/2015/201502104.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

proposition de traduction d’une triste nouvelle :
https://www.debian.org/News/2015/20150204

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.
-- 
Jean-Paul

#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
<define-tag pagetitle>Le projet Debian déplore la perte de Clytie Siddall</define-tag>
<define-tag release_date>2015-02-04</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>Le projet Debian a le regret dâ??annoncer la disparition d'un membre de sa
communauté. Clytie Siddall est décédée récemment après un long combat
contre lâ??encéphalopathie myalgique (syndrome de fatigue chronique).</p>

<p>Clytie était une contributrice aux traductions en vietnamien de Debian et
dâ??autres projets depuis plusieurs années. Pour Debian elle a travaillé aux
traductions de lâ??installateur, dpkg, apt et aux différentes documentations.
Elle a aussi contribué aux traductions au sein de la communauté GNOME et dans
plusieurs autres projets. Clytie était membre de la Fondation GNOME de 2005 à 
2007.</p>

<p>Le projet Debian honore son travail et son dévouement à Debian et au
logiciel libre. Nous n'oublierons pas ses contributions et la grande qualité de
son travail continuera à nous inspirer.</p>

<h2>Ã? propos de Debian</h2>

<p>
Le projet Debian est une association de développeurs de logiciels
libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour
produire le système d'exploitation complètement libre Debian.
</p>

<h2>Contacts</h2>

<p>
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a
href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à 
&lt;<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>&gt;.