Re: [RFR] wml://News/weekly/2014/13

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions (dont préférences personnelles).

Amicalement.

-- 
Jean-Paul

--- fr-index.wml	2014-09-30 05:53:42.988242445 +0200
+++ jp-fr-index.wml	2014-09-30 08:27:37.461073237 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-09-29" SUMMARY="Brèves de l'équipe de publication et gel de Jessie, compte-rendus de DebConf14, dates de DebConf15 et collecte de fonds, discussions autour d'OpenPGP, compte-rendu sur LTS, l'environnement Cinnamon maintenant disponible dans testing, reconstruire Debian avec Clang, Debian a 21 ans et cela se fête, Google Summer of Code"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-09-29" SUMMARY="Brèves de l'équipe de publication et gel de Jessie, comptes-rendus de DebConf14, dates de DebConf15 et collecte de fonds, discussions autour d'OpenPGP, comptes-rendus sur LTS, l'environnement Cinnamon maintenant disponible dans testing, reconstruire Debian avec Clang, Debian a 21 ans et cela se fête, Google Summer of Code"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
 
 # $Id: index.wml-template 5730 2014-08-06 14:51:20Z pabs $
@@ -15,42 +15,42 @@
 <p>
 Adam D. Barrat a publié
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/09/msg00002.html";>quelques
-nouvelles de l'équipe de publication</a>. Le créneau pour de nouvelles 
+nouvelles de l'équipe de publication</a>. Le créneau pour de nouvelles
 transitions s'est fermé le 5 septembre. Les transitions en cours doivent être
 terminées dès que possible. La revue des architectures s'est achevée
 mi-septembre, et la liste actuelle des architectures agrées pour Jessie
 comprend amd64, armel et armhf, i386, kfreebsd-amd64 et kfreebsd-i386, mips,
-mipsel, powerpc et s390x. La décision finale pour le portage de kFreeBSD, pour
-lequel les moyens humains sont un problème, et les portages d'arm64 et
+mipsel, powerpc et s390x. La décision finale pour les portages de kFreeBSD, pour
+lesquels les moyens humains sont un problème, et les portages d'arm64 et
 ppc64el, qui ont beaucoup progressé et bénéficient d'un fort soutien, est
 attendue au tout début de novembre.
 Le gel de Jessie est programmé pour le 5 novembre. Afin d'avoir leurs paquets
 inclus dans Jessie avant le gel, les responsables de paquets doivent prendre en
-compte le fait que, à partir du 5 octobre, le délai de migrations de tous les
-paquets envoyés à instable pour faire partie de Jessie sera de 10 jours.
+compte le fait que, à partir du 5 octobre, le délai de migration de tous les
+paquets envoyés à instable pour être incorporés à Jessie sera de 10 jours.
 </p>
 
 <p>
 Sur un sujet proche,
 Lucas Nussbaum pose la question : « Est-ce que les paquets sur lesquels vous
 comptez feront partie de Debian Jessie ? », avec une utile
-<a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=837";>série d'étapes</a> que vous pouvez suivre pour être préparé.
+<a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=837";>série d'étapes</a> que vous pouvez suivre pour être prêt.
 Veuillez aussi consulter la <a href="https://release.debian.org/jessie/freeze_policy.html";>politique de gel de Jessie</a> pour être sûr d'être
-effectivement prêt, préparé et conscient de la procédure mise en place. 
+effectivement prêt, et conscient de la procédure mise en place.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="DebConf14">DebConf14 : conférences, réflexions, commentaires et avancées</toc-add-entry>
 
 <p>
 La réunion annuelle des développeurs Debian s'est tenue cette année à 
-Portland, Oregon, du 23 au 31 août 2014. Les participants à <a href="http://debconf14.debconf.org/";>DebConf14</q>
+Portland, Oregon, du 23 au 31 août 2014. Les participants à <a href="http://debconf14.debconf.org/";>DebConf14</q>
 ont pris part à des conférences, des discussions, des ateliers et des séances
 de programmation. Les équipes vidéo ont filmé beaucoup des principales
 conférences et discussions à la fois pour une diffusion en direct pour des
 participants interactifs et pour les <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/";>
-archives vidéo de debian</a>. Entre vidéos, présentations et documents,
-la couverture a été assurée par les participants dans leurs blogs, leurs
-messages et les nouvelles du projet et nous en avons réuni l'essentiel à votre
+archives vidéo de Debian</a>. Entre vidéos, présentations et documents,
+la couverture a été assurée par les participants dans leurs blogs ou leurs
+messages, et quelques nouvelles du projet ont été rassemblées à votre
 attention sur le <a
 href="http://blog.debconf.org/debconf14/debconf_wrap-up.dc";>blog de DebConf</a>.
 </p>
@@ -58,8 +58,8 @@
 <toc-add-entry name="DebConf15-announced">Les dates de DebConf15 sont fixées, venez nous rejoindre !</toc-add-entry>
 
 <p>
-Les dates de <a href="http://debconf15.debconf.org";>DebConf15</a> sont fixées : la réunion aura lieu du 15 au 22 août
-2015 à Heidelberg. Les membres du public sont invités au week-end d'ouverture
+Les dates de <a href="http://debconf15.debconf.org";>DebConf15</a> sont fixées : la réunion aura lieu du 15 au
+22 août 2015 à Heidelberg. Le public est invité au week-end d'ouverture
 où toute une série de contenus et d'événements seront proposés. La DebConf sera
 précédée par un DebCamp.
 </p>
@@ -77,7 +77,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Les annonces seront aussi disponible sur le 
+Les annonces seront aussi disponibles sur le
 <a href="http://blog.debconf.org";>blog de DebConf</a>.
 </p>
 
@@ -90,10 +90,10 @@
 monde entier avec
 <a
 href="http://media.debconf.org/dc15/fundraising/debconf15_sponsorship_brochure.pdf";>une
-brochure</a> qui résume ce qu'est DebConf et les bénéfices que l'on peut tirer
-à la parrainer. Si vous pensez à des organismes qui pourraient être
+brochure</a> qui résume ce qu'est DebConf et les bénéfices possibles pour leurs
+parrains. Si vous pensez à des organismes qui pourraient être
 intéressés, n'hésitez pas à leur demander d'être parrain. Si vous préférez ne
-pas leur demander directement, veuillez contacter 
+pas leur demander directement, veuillez contacter
 <a href="mailto:sponsors@debconf.org";>l'équipe de recherche de fonds</a> avec
 toutes les pistes.
 </p>
@@ -102,12 +102,12 @@
 
 <p>
 Un certain nombre de billets de blog intéressants sur le chiffrement ont été
-publiés récemment dans la communauté Debian. Simon Josefsson prend partie sur
+publiés récemment dans la communauté Debian. Simon Josefsson prend parti sur
 son blog
 <a href="http://blog.josefsson.org/2014/08/26/the-case-for-short-openpgp-key-validity-periods/";> pour de courtes durées de validité des clés OpenPGP</a>.
 Bernhard R. Link envoie <a href="http://blog.brlink.eu/index.html#i68";>son point de vue sur les cas
-où des dates d'expirations pour les clés de chiffrement sont utiles, là où ça
-ne l'est pas</a>.
+où des dates d'expirations pour les clés de chiffrement sont utiles et ceux
+où elles ne le sont pas</a>.
 Gunnar Wolf <a href="http://gwolf.org/node/3950";>résume sur son blog</a>
 une série de discussions sur le chiffrement qui ont eu lieu pendant DebConf14.
 En tant que responsable du trousseau de Debian, il a produit avec
@@ -117,9 +117,9 @@
 les clés d'une longueur inférieure à 2048 bits à la fin de l'année</a>.
 Gunnar a posté sur son blog un mois après cette présentation <a
 href="http://gwolf.org/node/3951";>quelques beaux graphiques sur l'évolution du
-trousseau de clé de Debian. Entre temps, Clint Adams
+trousseau de clés de Debian. Entre temps, Clint Adams
 <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2014/09/msg00137.html";>a envoyé
-quelques statistiques la connectivité dans le trousseau Debian</a>, avant et après
+quelques statistiques sur la connectivité dans le trousseau Debian</a>, avant et après
 la séance de signature de clés de DebConf14.
 </p>
 
@@ -128,18 +128,18 @@
 <p>
 L'offre de Freexian de collecter des fonds de plusieurs sociétés pour parrainer
 le travail de plusieurs développeurs sur <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>la prise
-en charge à long terme (<q>Long Term Support</q> - LTS) de Debian</a>
-avait aussi besoin de contributeurs salariés pour fournir un comte-rendu public
-mensuel du travail rémunéré. En juillet et en août de cette année, Freexian a
+en charge à  long terme (<q>Long Term Support</q> â?? LTS) de Debian</a>,
+nécessitait aussi que les contributeurs salariés fournissent un compte-rendu public
+mensuel de leur travail rémunéré. En juillet et en août de cette année, Freexian a
 parrainé <a href="http://layer-acht.org/thinking/blog/20140819-lts-july-2014/";>Holger Levsen</a> et
 <a href="http://blog.alteholz.eu/2014/07/my-debian-activities-in-july-2014/";>Thorsten
-Akteholz</a> et ils ont tous deux rendu compte de l'avancement 
+Akteholz</a> et ils ont tous deux rendu compte de l'avancement
 de leurs travaux du mois de juillet. Alors que Freexian n'a pas atteint son objectif minimal
-de financer l'équivalent d'un poste à mi-temps ce qui transparaît dans les
-résultats, le programme a tiré quelques enseignements : les contributeurs payés
+de financer l'équivalent d'un poste à mi-temps comme le montre le
+bilan, le programme a tiré quelques enseignements : les contributeurs payés
 ont géré près de 70% des mises à jour et compter seulement sur des volontaires
 n'aurait pas marché. Il est aussi utile de souligner que très peu de sociétés
-qui avaient promis leur aide ne se sont pas encore acquitté de leur aide,
+qui avaient promis leur aide ne se sont pas encore acquittées de leur aide,
 néanmoins, cela ne doit pas nous faire oublier que ce projet n'existerait pas
 sans le soutien de plusieurs sociétés et organismes qui ont répondu à l'appel.
 </p>
@@ -147,10 +147,10 @@
 <p>
 Raphaël Hertzog a envoyé <a href="http://raphaelhertzog.com/2014/09/02/my-free-software-activities-in-august-2014/";>les nouvelles du mois d'août</a> de ses
 activités sur les logiciels libres. Distro Tracker est compatible avec Python 3
-avec toute la batterie de test passée avec succès avec Python 3.4 et
+avec toute la batterie de tests passée avec succès avec Python 3.4 et
 Django 1.6. De <a href="https://tracker.debian.org/docs/contributing.html";>l'aide</a> est toujours
-nécesssaire. 
-Des correctifs ont été appliqué à Django 1.7 pour
+nécessaire.
+Des correctifs ont été appliqués à Django 1.7 pour
 <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=755651";>horizon</a>,
 <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=755607";>django-restricted-resource</a> et
 <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=755661";>django-testscenarios</a>.
@@ -159,8 +159,8 @@
 
 <p>
 Thorsten Alteholz a envoyé des<a href="http://blog.alteholz.eu/2014/08/my-debian-activities-in-august-2014/";>nouvelles du mois d'août</a>
-sur son travail actuel avec l'équipe FTP, acceptant plus de 237 paquets, et sur quelques
-travaux sur Squeeze LTS avec de nouvelles versions de mise à jour de sécurité
+sur son travail actuel avec l'équipe FTP, acceptant plus de 237 paquets, et sur quelques
+travaux sur Squeeze LTS avec de nouvelles mises à jour de sécurité
 pour plusieurs paquets.
 </p>
 
@@ -170,24 +170,24 @@
 que l'environnement Cinnamon est maintenant disponible dans testing. Elle donne
 les instructions pour installer les paquets et remarque qu'il reste des bogues
 à découvrir, et donc que les rapports de bogue sont les bienvenus. Vos
-contributions à travers le projet pkg-cinnamon dans alioth sont aussi
-encouragés.</p>
+contributions à travers le projet pkg-cinnamon dans Alioth sont aussi
+encouragées.</p>
 
 <toc-add-entry name="Debday21">Debian a eu 21 ans, et cela se fête !</toc-add-entry>
 
 <p>
 Samedi 16 août, des fêtes ont eu lieu <a href="https://wiki.debian.org/DebianDay/2014";>tout autour du monde </a>
-pour célébrer les <a href="https://bits.debian.org/2014/08/21-birthday-debian.html";>21 ans</a> de notre système d'exploitation adoré ! 
-La <a href="https://wiki.debian.org/DebianDay";>journée annuelle Debian</a> 
+pour célébrer les <a href="https://bits.debian.org/2014/08/21-birthday-debian.html";>21 ans</a> de notre système d'exploitation adoré !
+La <a href="https://wiki.debian.org/DebianDay";>journée annuelle Debian</a>
 a réuni des fêtes en réseau, des chasses aux bogues , et bien sûr des gâteaux !
 </p>
 
 <toc-add-entry name="GSOC">Google Summer of Code</toc-add-entry>
 
 <p>
-Juliana Louback, dans un billet sur son blogue, donne des nouvelles sur l'état
-de <a href="http://julianalouback.com/tech/2014/08/14/jscommunicator-2.0-is-live/";>JSCommunicator</a> 
-qui fait partie du Google Summer of Code de 2014. JSCommunicator est un outil
+Juliana Louback, dans un billet sur son blog, donne des nouvelles sur l'état
+de <a href="http://julianalouback.com/tech/2014/08/14/jscommunicator-2.0-is-live/";>JSCommunicator</a>
+qui fait partie du Google Summer of Code 2014. JSCommunicator est un outil
 de communication SIP développé en HTML et en JavaScript. Le code a été conçu
 pour rendre son intégration à un site ou à une application internet aussi
 simple que possible. Les utilisateurs peuvent jeter un Å?il sur la <a href="https://rtc.debian.org/";>démonstration en direct ici</a>.
@@ -198,22 +198,22 @@
 de l'implémentation pour Debian d'AppStream</a>, de <a href="https://wiki.debian.org/DEP-11";>DEP-11</a>,
 et du travail de son stagiaire du GSOC, Abhishek Bhattacharjee sur <a href="http://abhi11.github.io/jekyll/update/2014/08/15/DEP-11-Metadata-Generator/";>le
 le générateur de DEP-11</a>
-qui va chercher des méta-données de multiples sources et les convertit en YAML
+qui va chercher des métadonnées sur de multiples sources et les convertit en YAML
 pour augmenter les possibilités d'un « centre logiciel ». Le générateur fera
 partie du Debian Archive Kit utilisé pour gérer les archives Debian sur les
-serveurs ftp.
+serveurs FTP.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="Clang3.5.0">Reconstruire Debian avec Clang</toc-add-entry>
 <p>
-Sylvestre Ledru nous donne des nouvelles de la <a
-href="http://sylvestre.ledru.info/blog/2014/09/11/rebuild-of-debian-using-clang-3-5";>Reconstruction de Debian avec Clang</a>. Clang 3.5.0 a été 
-publié. La nouvelle version a vu une <a href="http://sylvestre.ledru.info/blog/media/blogs/sylvestre/evolution-clang-sept-2014.png?mtime=1410087335";>baisse marquée</a> des échecs de construction 
-qui passent de 2 040 paquets soit 9,5 % à 1 261 paquets soit 5,7 %. Les corrections de l'amont ont commencé
+Sylvestre Ledru donne des nouvelles de la <a
+href="http://sylvestre.ledru.info/blog/2014/09/11/rebuild-of-debian-using-clang-3-5";>Reconstruction de Debian avec Clang</a>. Clang 3.5.0 a été
+publié. La nouvelle version a vu une <a href="http://sylvestre.ledru.info/blog/media/blogs/sylvestre/evolution-clang-sept-2014.png?mtime=1410087335";>baisse marquée</a> des échecs de construction
+qui passent de 2 040 paquets (9,5 %) à 1 261 paquets (5,7 %). Les corrections de l'amont ont commencé
 par les bogues tels que <a href="http://clang.debian.net/status.php?version=3.5.0&key=CONFLICTING_TYPE";>types en conflit</a> et <a
 href="http://clang.debian.net/status.php?version=3.5.0&key=DEFAULT_CONSTRUCTOR";>modifications
 du constructeur par défaut</a>, 
-puis se sont orientés vers une approche parallèle différente en se focalisant sur l'amélioration de la compatibilité de GCC 
+puis se sont orientés vers une approche parallèle différente en se focalisant sur l'amélioration de la compatibilité de GCC
 avec une catégorie d'avertissements plutôt que d'erreurs.
 </p>
 
@@ -240,7 +240,7 @@
 <p>
 Lior Kaplan a écrit un article sur
 <a href="http://liorkaplan.wordpress.com/2014/08/28/the-importance-of-close-integration-between-distribution-and-upstream/";>l'importance d'une étroite intégration entre la distribution
-et l'amont</a>, montrant l'exemple de la maintenance de PHP dans Debian et tous les effets positifs qu'elle a eu sur la qualité de la publication amont de la
+et l'amont</a>, montrant l'exemple de la maintenance de PHP dans Debian et tous les effets positifs qu'elle a eus sur la qualité de la publication amont de la
 version 5.6.0.
 </p>
 
@@ -252,8 +252,8 @@
 <a
 href="http://www.mylinuxrig.com/post/96462880004/the-linux-setup-stefano-zacchiroli-former-debian";>récemment
 </a> avec Steven Ovadia de <a href="http://www.mylinuxrig.com/";>My Linux
-Rig</a>. Dans l'entretien, il parle de son utilisation de GNOME 3 et de GNOME shell sur
-son Thinkpad, présente la liste des logiciels dont il dépend au quotidien et
+Rig</a>. Dans l'entretien, il parle de son utilisation de GNOME 3 et de son interpréteur de commandes sur
+son Thinkpad, présente la liste des logiciels dont il a besoin au quotidien et
 fait partager une copie d'écran de son bureau.
 </p>
 
@@ -308,7 +308,7 @@
 Ruben Undheim,
 Andreas Cadhalpun,
 Adnan Hodzic,
-Peter Blackman, 
+Peter Blackman,
 Carl Suster et
 Amul Shah
 	dans le projet !</p>
@@ -425,19 +425,19 @@
 <ul>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/aptly";>aptly â?? couteau suisse pour la gestion de dépôts Debian</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/awit-dbackup";>awit-dbackup â?? outil de sauvegarde flexible créant une archive par répertoire</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/cinnamon-desktop-environment";>cinnamon-desktop-environment â?? environnement de bureau Cinnamon - bureau complet avec des composants supplémentaires</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/cinnamon-desktop-environment";>cinnamon-desktop-environment â?? environnement de bureau Cinnamon â?? bureau complet avec des composants supplémentaires</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/collab-qa-tools";>collab-qa-tools â?? panoplie d'outils utilisée pour le test d'assurance qualité collaboratif de l'archive</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/conmux";>conmux â?? un multiplexeur de console</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/datamash";>datamash â?? outil statistique pour interface en ligne de commande</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/elasticsearch";>elasticsearch â?? moteur de recherche libre, distribué et conforme à  REST</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/fatcat";>fatcat â?? outil pour explorer, extraire, réparer et analyser le système de fichiers FAT</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/flare-game";>flare-game â?? jeu de rôle d'action solo de fantasie en 2D</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/flare-game";>flare-game â?? jeu de rôle d'action solo de fantaisie en 2D</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/flintqs";>flintqs â?? programme utilisant un crible quadratique pour factoriser des nombres</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/frosted";>frosted â?? vérificateur passif de la syntaxe de Python</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/go-md2man";>go-md2man â?? utilitaire pour créer des pages de manuel à  partir de texte simple</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/go-md2man";>go-md2man â?? utilitaire pour créer des pages de manuel à  partir de la syntaxe Markdown</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/plume-creator";>plume-creator â?? outil à  source libre pour écrivain</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/redeclipse";>redeclipse â?? jeu multijoueur à  la première personne basé sur Cube2</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/shadowsocks";>shadowsocks â?? un rapide serveur mandataire de tunnel qui aide à  franchir les pare-feus</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/redeclipse";>redeclipse â?? jeu de tir en vue subjective multijoueur basé sur Cube2</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/shadowsocks";>shadowsocks â?? un rapide serveur mandataire de tunnel qui aide à  franchir les pare-feux</a></li>
 </ul>