Bonjour Celia, Le 08/04/2014 15:29, Celia Boudjemai a écrit : > Je me permets de vous contacter car je souhaiterais contribuer à la > traduction en français de l'une des pages de man du logiciel Debian, dans > le cadre de mon projet "Logiciel libre" à l'université Paris 7. Tout d'abord, bienvenue ! > Pour cela, je voudrais traduire en français le fichier PO « > *openssl/po4a/apps/po/fr.po *» du paquet *manpages-fr-extra* qui se trouve > dans la liste des traductions en cours sur la page > https://www.debian.org/international/l10n/po4a/fr#i18n La première chose à faire est de t'abonner à la liste [1], si ce n'est pas déjà fait (dans le doute, je t'ai ajoutée en destinataire de ce message). La seconde chose à faire est de t'assurer que le fichier est disponible à la traduction sur la page qui recense l'activité de l'équipe [2]. Dans le cas de openssl/po4a/apps/po/fr.po, ça semble bon. Il te reste donc à annoncer à la liste ton intention de traduire le fichier en envoyant un message qui permettra au robot d'en tenir compte (voir [3] pour en savoir plus sur les étapes et le format des messages). Dans ton cas : > [ITT] po4a://manpages-fr-extra/openssl/apps/po/fr.po Quand ta traduction sera prête, tu pourras la soumettre à relecture en envoyant le fichier dans un message ayant pour sujet : > [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/apps/po/fr.po Au terme du processus de relecture, un membre de l'équipe ayant les droits de commit sur le dépôt manpages-fr-extra se chargera d'envoyer ta traduction, et voilà ! Le site et le wiki proposent quelques pages très utiles pour apprendre l'organisation du travail au sein de l'équipe [4,5]. Si tu as des questions, n'hésite pas à les poser sur la liste ou sur le canal IRC #debian-l10n-fr sur irc.debian.org. Merci d'avance pour ta traduction ! [1] : http://lists.debian.org/debian-l10n-french/ [2] : http://l10n.debian.org/coordination/french/fr.by_status.html [3] : https://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls [4] : https://www.debian.org/international/french/ [5] : https://wiki.debian.org/fr/L10n/French Amicalement, Thomas
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature