Re: [RFR] po-debconf://cinder/fr.po 3f4u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture.

-- 
Jean-Paul

--- fr.po	2013-12-17 09:14:11.712045003 +0100
+++ fr.po-jp	2013-12-17 09:22:20.874720988 +0100
@@ -50,9 +50,9 @@
 "   machine);\n"
 " * a username and password to access the database."
 msgstr ""
-" - Le type de base de données que vous souhaitez utiliser ;\n"
+" - Le type de base de données que vous souhaitez utiliser ;\n"
 " - le nom d'hôte du serveur de base de données (ce serveur\n"
-"   doit accepter les connexions TCP depuis cette machine) ;\n"
+"   doit accepter les connexions TCP depuis cette machine)Â ;\n"
 " - un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à \n"
 "   cette base de données."
 
@@ -66,7 +66,7 @@
 #. Description
 #: ../cinder-common.templates:3001
 msgid "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow cinder\"."
-msgstr "Vous pouvez modifier ce réglage plus tard en lançant « dpkg-reconfigure -plow cinder-common »."
+msgstr "Vous pouvez modifier ce réglage plus tard en lançant « dpkg-reconfigure -plow cinder »."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -104,7 +104,7 @@
 #. proprietaire ("tenant")
 #: ../cinder-common.templates:5001
 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
-msgstr "Veuillez indiquer le nom de l'espace client du serveur dâ??authentification"
+msgstr "Veuillez indiquer le nom de l'espace client du serveur dâ??authentification."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -122,7 +122,7 @@
 #. Description
 #: ../cinder-common.templates:7001
 msgid "Authentication server password:"
-msgstr "Mot de passe du serveur d'authentification : "
+msgstr "Mot de passe du serveur d'authentification :"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -146,7 +146,7 @@
 #. Description
 #: ../cinder-common.templates:9001
 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
-msgstr "Adresse IP de votre hôte RabbitMQ :"
+msgstr "Adresse IP de votre hôte RabbitMQ :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -171,20 +171,20 @@
 #. Description
 #: ../cinder-common.templates:10001
 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion au serveur RabbitMQ :"
+msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion au serveur RabbitMQÂ :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cinder-common.templates:10001
 #| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
-msgstr "Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter au serveur RabbitMQ ."
+msgstr "Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter au serveur RabbitMQ."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../cinder-common.templates:11001
 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr "Mot de passe pour la connexion au serveur RabbitMQ :"
+msgstr "Mot de passe pour la connexion au serveur RabbitMQÂ :"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -197,7 +197,7 @@
 #. Description
 #: ../cinder-api.templates:2001
 msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
-msgstr "Enregistrer Cinder dans le catalogue de points d'accès Keystone ?"
+msgstr "Enregistrer Cinder dans le catalogue de points d'accès Keystone ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description