Bonjour, Dixit Julien Patriarca, le 15/12/2013 : >Voici la traduction mise à jour pour APT. >Je vous remercie par avance pour vos relectures. Voici une autre relecture. J'ai un problème avec ça : >msgid "Full Text Search" >msgstr "Recherche Texte Plein" Je ne trouve pas de traduction qui me convienne... Baptiste
--- fr.po 2013-12-15 19:03:33.000000000 +0100 +++ ./fr-bj.po 2013-12-15 19:14:33.000000000 +0100 @@ -1381,15 +1381,15 @@ #: apt-private/private-output.cc:204 msgid "[installed,local]" -msgstr " [installé,local]" +msgstr " [installé, local]" #: apt-private/private-output.cc:207 msgid "[installed,auto-removable]" -msgstr "[installé,pouvant être supprimé automatiquement]" +msgstr "[installé, pouvant être supprimé automatiquement]" #: apt-private/private-output.cc:209 msgid "[installed,automatic]" -msgstr " [installé,automatique]" +msgstr " [installé, automatique]" #: apt-private/private-output.cc:211 msgid "[installed]" @@ -1397,7 +1397,7 @@ #: apt-private/private-output.cc:217 msgid "[upgradable from: " -msgstr "[pouvant être mis à jour depuis :" +msgstr "[pouvant être mis à jour depuis :" #: apt-private/private-output.cc:223 msgid "[residual-config]" @@ -1611,7 +1611,7 @@ #: apt-private/private-sources.cc:52 #, c-format msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'." -msgstr "Votre « %s » fichier a changé, veuillez lancer « apt-get update »." +msgstr "Votre fichier « %s » a changé, veuillez lancer « apt-get update »." #: apt-private/acqprogress.cc:60 msgid "Hit " @@ -1747,7 +1747,7 @@ #: dselect/install:103 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors" -msgstr "ont été installés vont être configurés . Il peut en résulter d'autres erreurs" +msgstr "ont été installés vont être configurés. Il peut en résulter d'autres erreurs" #: dselect/install:104 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors" @@ -3084,7 +3084,7 @@ #: apt-pkg/acquire-item.cc:1435 #, c-format msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file" -msgstr "Impossible de trouver la comme de contrôle de « %s » dans le fichier Release" +msgstr "Impossible de trouver la somme de contrôle de « %s » dans le fichier Release" #: apt-pkg/acquire-item.cc:1477 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n" @@ -3093,7 +3093,7 @@ #: apt-pkg/acquire-item.cc:1515 #, c-format msgid "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied." -msgstr "Le fichier « Release » pour %s a expiré (plus valable depuis %s). Les mises à jour depuis ce dépôt ne s'effectueront pas." +msgstr "Le fichier « Release » pour %s a expiré (plus valable depuis %s). Les mises à jour depuis ce dépôt ne s'effectueront pas." #: apt-pkg/acquire-item.cc:1537 #, c-format @@ -3480,7 +3480,7 @@ #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1631 msgid "No apport report written because the error message indicates a out of memory error" -msgstr "Aucun « apport » n'a été créé car une erreur de dépassement de capacité mémoire a été signalée" +msgstr "Aucun rapport « apport » n'a été créé car une erreur de dépassement de capacité mémoire a été signalée" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1638 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1644 @@ -3489,7 +3489,7 @@ #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1665 msgid "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error" -msgstr "Aucun « apport » n'a été créé car une erreur d'entrée/sortie de dpkg a été signalée" +msgstr "Aucun rapport « apport » n'a été créé car une erreur d'entrée/sortie de dpkg a été signalée" #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:84 #, c-format
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature