Bonjour, Dixit jean-pierre giraud, le 01/12/2013 : >Concernant bid material la traduction que tu proposes est plus fidèle. >Est-elle plus juste ? Je viens de relire le message de Moray Allan et >n'en suis pas sûr. Je préfère « dossier de candidature ». >Voici le fichier pour une nouvelle relecture. Voici la mienne. Baptiste
--- 2013-21.wml 2013-12-01 11:24:06.000000000 +0100 +++ ./2013-21-bj.wml 2013-12-01 11:32:33.000000000 +0100 @@ -92,7 +92,7 @@ choses intéressantes : créer un hélicoptère quadri-rotor, développer des applications pour Firefox OS avec Debian, implémenter un navigateur en QML, le Big Data, le déploiement de serveurs, etc. -Des liens vers les vidéos et les diapos des communications sont disponibles dans la +Des liens vers les vidéos et les diapos des présentations sont disponibles dans la section programme de la <a href="http://wiki.debian.org/DebianTaiwan/MiniDebConf2013";>page du wiki</a>. </p> @@ -101,21 +101,21 @@ La <a href="http://blog.einval.com/2013/11/25#Cambridge-2013";>mini DebConf de Cambridge</a> a accueilli environ 60 personnes dans les locaux d'ARM du 14 au 17 novembre. -Il a débuté par deux jours de séminaires, prévus +Elle a débutée par deux jours de séminaires, prévus pour un hacking orienté. Une sélection de cartes de développement d'ARM étaient mises à disposition pour que les participants puissent jouer avec. Ces sessions spécialisées ont aussi été le théâtre de discussions animées sur une paire de sujets : l'état du portage d'ARM dans Debian et le système automatique de test. Les deux derniers jours ont pris une tournure plus habituelle pour -une conférence. Deux jours entiers de communication ont permis de couvrir une vaste +une conférence. Deux jours entiers d'exposés ont permis de couvrir une vaste gamme de sujets : des tests système aux outils de gestion de versions (git), du travail de l'équipe ftp de Debian à l'amorçage du nouveau portage arm64, des méthodes pour améliorer le suivi et la reconnaissance des contributions de Debian au traitement du nouveau monde de l'UEFI. Vous pourrez trouver plus de détails à la <a href="https://debconf.org/wiki/Miniconf-UK/2013";>page du wiki</a> -et des vidéos des communications sont +et des vidéos des présentations sont <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2013/mini-debconf-cambridge/";>disponibles</a> dans divers formats. </p> @@ -126,7 +126,7 @@ <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/11/msg00006.html";>quelques brèves</a> de <a href="https://wiki.debian.org/DebianMed";>l'équipe Debian Med</a>. -Après avoir mentionné les communications qu'il a faites dans différents colloques, +Après avoir mentionné les exposés qu'il a faits dans différents colloques, traitant d'une grande variété de sujets relatifs à Debian et aux logiciels libres dans le champ médical, Andreas attire l'attention sur <a @@ -175,7 +175,7 @@ <a href="http://www.telecom-paristech.fr/";>Télécom ParisTech</a>. Veuillez consulter la <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2014";>page du wiki</a> -pour vous inscrire ou proposer une communication. +pour vous inscrire ou proposer une présentation. </p> <p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature