Re: [RFR2] wml://News/weekly/2013/21

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions (dont préférences personnelles).

-- 
Jean-Paul

--- index201321.wml	2013-12-01 06:14:26.000000000 +0100
+++ index201321.wml-jp	2013-12-01 07:38:34.000000000 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2013-12-02" SUMMARY="Brèves de l'équipe de publication, un nouveau membre au comité technique, Alioth est de retour, compte-rendus des mini DebConf de novembre, brèves de l'équipe Debian Med"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2013-12-02" SUMMARY="Brèves de l'équipe de publication, un nouveau membre au comité technique, Alioth est de retour, comptes-rendus des mini DebConf de novembre, brèves de l'équipe Debian Med"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 # $Id index.wml 5307 2013-30-11 08:56Z boutil $
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 <p>
 Niels Thykier <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/11/msg00007.html";>
-a résumé</a> la réunion spéciale de l'équipe de publication qui s'est tenue les 23 et 24 
-novembre à Paris. Niels Thykier va rejoindre Adam D. Baratt comme responsable de la publication de 
+a résumé</a> le séminaire (sprint) de l'équipe de publication qui s'est tenu les 23 et
+24 novembre à Paris. Niels Thykier va rejoindre Adam D. Baratt comme responsable de la publication de 
 Jessie, en remplacement de Neil McGovern. Ivo De Decker devient assistant de publication, 
 tandis que Dann Frazier abandonne son poste de contact pour le noyau stable et que 
 Marc <q>HE</q> Brockschmidt, Luk Claes et Steve Langasek démissionnent de leurs postes 
@@ -39,7 +39,7 @@
 <p>
 Mi-2012, le <a href="http://www.debian.org/devel/tech-ctte";>comité technique</a>,
 l'instance chargée d'arbitrer les conflits techniques au sein du projet Debian,
-a reçu des propositions de nomimation de l'ensemble du projet pour un
+a reçu des propositions de nomination de l'ensemble du projet pour un
 potentiel nouveau membre. Après discussion interne, le comité technique
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/11/msg00008.html";>a décidé</a>
 de proposer au chef de projet Debian, Lucas Nussbaum, la nomination de
@@ -69,11 +69,11 @@
 <tt><a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=moszumanska";>moszumanska</a></tt>,
 les administrateurs d'Alioth
 <a href="http://lists.debian.org/debian-infrastructure-announce/2013/11/msg00002.html";>ont annoncé
-que le service Alioth était à nouveau en fonction</a>. Veuillez mettre à jours vos clés 
+que le service Alioth était de nouveau en fonction</a>. Veuillez mettre à jour vos clés 
 SSH publiques et vérifiez que vos données sont disponibles sur le nouvel hôte.
 </p>
 
-<toc-add-entry name="minidebconfs">Compte-rendus des mini DebConf de novembre</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="minidebconfs">Comptes-rendus des mini DebConf de novembre</toc-add-entry>
 <p>
 Mi-novembre, deux mini DebConf ont été organisées, la première à 
 <a href="http://wiki.debian.org/DebianTaiwan/MiniDebConf2013";>Wulai, Taiwan</a>,
@@ -82,16 +82,16 @@
 </p>
 
 <p>
-Du 9 au 11 novembre, 41 personnes venant de
-3 pays différents (Taiwan, Chine et Japon) se sont réunies à 
+Du 9 au 11Â novembre, 41Â personnes venant de
+3 pays différents (Taiwan, Chine et Japon) se sont réunies à 
 Wulai, Taiwan pour partager leurs expériences d'utilisateurs de Debian.
 � cette conférence, les participants ont discuté et appris à réaliser le portage de
 Debian sur des boîtiers décodeurs basés sur le processeur sh4 et diverses 
 plates-formes de développement d'ARM. 
 D'autres sujets ont été abordés sur l'utilisation de Debian pour développer des
-choses intéressantes : créer un hélicoptère quadri-rotor, développer des applications 
+choses intéressantes : créer un hélicoptère quadri-rotor, développer des applications 
 pour Firefox OS avec Debian, implémenter un navigateur en QML, le Big Data, le déploiement 
-de serveurs, etc.
+de serveurs, etc.
 Des liens vers les vidéos et les diapos des communications sont disponibles dans la 
 section programme de la
 <a href="http://wiki.debian.org/DebianTaiwan/MiniDebConf2013";>page du wiki</a>.
@@ -99,20 +99,20 @@
 
 <p>
 La <a href="http://blog.einval.com/2013/11/25#Cambridge-2013";>mini
-DebConf de Cambridge</a> a accueilli environ 60 personnes
-dans les locaux d'ARM du 14 au 17 novembre.
-Il a débuté par deux jours de réunions spécialisées, mises à part
+DebConf de Cambridge</a> a accueilli environ 60Â personnes
+dans les locaux d'ARM du 14 au 17Â novembre.
+Elle a débuté par deux jours de séminaire, prévus
 pour un hacking orienté. Une sélection de cartes de développement d'ARM étaient 
 mises à disposition pour que les participants puissent jouer avec.
-Les sessions spécialisées ont aussi été le théatre de discussions
+Ces sessions thématiques ont aussi été le théâtre de discussions
 animées sur une paire de sujets : l'état du portage d'ARM dans
 Debian et le système automatique de test.
 Les deux derniers jours ont pris une tournure plus habituelle pour 
 une conférence. Deux jours entiers de communication ont permis de couvrir une vaste
 gamme de sujets : des tests système aux outils de gestion de versions (git),
 du travail de l'équipe ftp de Debian à l'amorçage du nouveau portage 
-arm64, les méthodes pour améliorer le suivi et la reconnaissance des
-contributions de Debian pour s'occuper du nouveau monde de l'UEFI.
+arm64, des méthodes pour améliorer le suivi et la reconnaissance des
+contributions de Debian au traitement du nouveau monde de lâ??UEFI.
 Vous pourrez trouver plus de détails à la 
 <a href="https://debconf.org/wiki/Miniconf-UK/2013";>page du wiki</a>
 et des vidéos des communications sont
@@ -127,8 +127,8 @@
 brèves</a>
 de <a href="https://wiki.debian.org/DebianMed";>l'équipe Debian Med</a>.
 Après avoir mentionné les communications qu'il a faites dans différents colloques, 
-traitant une grande variété de sujets relatifs à Debian
-et aux logiciels libres dans le champ médical, Andreas attire l'attention
+traitant dâ??une grande variété de sujets relatifs à  Debian
+et des logiciels libres dans le champ médical, Andreas attire l'attention
 sur <a
 href="http://anonscm.debian.org/viewvc/debian-med/trunk/community/interview/interview_r.nair-a.tille.log?view=markup";> un entretien, 
 sur Jabber, avec Rajeev Nair</a> qui dirige
@@ -137,19 +137,19 @@
 l'industrie de la santé et sur la place d'avant-garde de Debian.
 Cet entretien a poussé l'équipe à rédiger un
 <a href="http://debian-med.alioth.debian.org/docs/debian-med-healthcafe.pdf";>article</a>
-à destination de lecteurs intéressés par les logiciels libre dans le domaine de la
+à destination de lecteurs intéressés par les logiciels libres dans le domaine de la
 médecine mais qui n'ont pas forcément d'expérience en informatique.
-Debian Med est maintenant à la recherche de suggestions sur le support le meilleur 
+Debian Med est maintenant à la recherche de suggestions sur le meilleur support 
 pour publier cet article.
 L'équipe s'est impliquée dans plusieurs manifestations telles que la
 <a href="http://www.open-bio.org/wiki/Codefest_2013";>Codefest de la fondation
 Bioinformatics</a> Ã  Berlin, poursuivant les contributions de Debian aux
-logiciels libres dans le champ médical. L'équipe a programmé une
-<a href="http://wiki.debian.org/DebianMed/Meeting/Aberdeen2014";>réunion</a>
-spécialisée en février 2014 et invite tous ceux qui sont intéressés au
+logiciels libres dans le champ médical. L'équipe a programmé un
+<a href="http://wiki.debian.org/DebianMed/Meeting/Aberdeen2014";>séminaire/a>
+en février 2014 et invite tous ceux qui sont intéressés par le
 développement de paquets utiles dans le domaine de la santé et de la bioinformatique.
 Enfin, jetez un Å?il au projet de 
-<a href="http://debian-med.alteholz.de/advent/";>Calendrier de l'avent
+<a href="http://debian-med.alteholz.de/advent/";>Calendrier de l'Avent
 2013 de chasse aux bogues de Debian Med</a>.
 </p>
 
@@ -158,8 +158,8 @@
 <p>
 Paul Tagliamonte
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/11/msg00002.html";>a
-lancé un appel à proposition pour les futurs thèmes du bureau de Jessie</a>. Les 
-contributions peuvent être envoyées jusqu'au 5 février. Plus d'informations et 
+lancé un appel à propositions pour les futurs thèmes de bureau de Jessie</a>. Les 
+contributions peuvent être envoyées jusqu'au 5 février. Plus d'informations et 
 les instructions pour transmettre vos propositions sont disponibles sur la 
 <a href="http://wiki.debian.org/DebianDesktop/Artwork/Jessie";>page
 dédiée du wiki Debian </a>.
@@ -171,7 +171,7 @@
 que l'association<a href="http://france.debian.net";>Debian France</a> 
 organisera une
 <a href="http://france.debian.net/events/minidebconf2014/";>mini DebConf</a>
-Ã  Paris, les 18 et 19 janvier dans les locaux de 
+Ã  Paris, les 18 et 19Â janvier dans les locaux de 
 <a href="http://www.telecom-paristech.fr/";>Télécom ParisTech</a>.
 Veuillez consulter la
 <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2014";>page du wiki</a>
@@ -184,9 +184,9 @@
 un appel aux volontaires pour rejoindre l'équipe de DebConf afin d'aider à la préparation
 de <a href="http://debconf14.debconf.org/";>DebConf14</a>,
 qui se tiendra durant l'été 2014 à Portland, USA.
-Moray indique aussi que tous ceux qui sont intéressés pour faire une offre pour DebConf15
+Moray indique aussi que tous ceux qui veulent faire une offre pour DebConf15
 doivent envoyer un message à la <a href="mailto:debconf-team@lists.debconf.org";>liste
-de diffusion de l'équipe DebConf</a> et que le dossier de candidature devrait être prêt 
+de diffusion de l'équipe DebConf</a> et que le matériel proposé devrait être prêt 
 le 31 décembre.
 </p>
 
@@ -195,7 +195,7 @@
 
 <p>Un événement concernant Debian aura bientôt lieu :</p>
 <ul>
-<li>14 décembre à  Bonn, Allemagne â?? <a href="http://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2013/tarentHackday";>Hackday
+<li>14 décembre à  Bonn, Allemagne â?? <a href="http://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2013/tarentHackday";>Hackday
 Debian</a> dans les locaux de <a href="https://www.tarent.de/";>tarent</a></li>
 </ul>
 <p>
@@ -278,10 +278,10 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/attic";>attic â?? programme de sauvegarde à  déduplication</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/colobot";>colobot â?? jeu éducatif de stratégie et de programmation</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/diskscan";>diskscan â?? recherche de secteurs endommagés et de défaillances prévisibles sur HDD et SSD</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/handbrake";>handbrake â?? copieur de DVD et trancodeur vidéo polyvalent (Interface GTK)</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/handbrake";>handbrake â?? copieur de DVD et transcodeur vidéo polyvalent (Interface GTK)</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/higan";>higan â?? émulateur multi-système fidèle de Nintendo</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mk-configure";>mk-configure â?? alternative légère aux autotools GNU</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zita-bls1";>zita-bls1 â?? convertisseur de signaux stéréo binaural</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zita-bls1";>zita-bls1 â?? convertisseur binaural de signaux stéréo</a></li>
 </ul>