Re: [RFR] po4a://harden-doc/fr.po 2477t 28f 48u
Bonjour,
Le 13/02/2013 04:44, David Prévot a écrit :
Voici une mise à jour du guide de sécurisation.
Corrections et suggestions après relecture du diff.
Peut être vérifier que les guillemets ouvrants/fermants sont bien
suivis/précédés d'espace insécable. J'ai vu des , des espaces
insécables "classiques" et des espaces simples.
Baptiste
--- fr.po 2013-02-13 08:12:56.859375000 +0100
+++ ./fr-bj.po 2013-02-13 15:25:46.184514000 +0100
@@ -7183,7 +7183,7 @@
"par défaut dans <em>Woody</em> inclut 12 consoles locales tty et vc, "
"ainsi que le périphérique <em>console</em>, mais ne permet pas les "
"connexions distantes. Dans <em>Sarge</em>, la configuration par défaut "
-"fournit 64 consoles pour les consoles tty et vc.</p></footnote> inclus "
+"fournit 64 consoles pour les consoles tty et vc.</p></footnote> inclut "
"de nombreux périphériques tty, ports séries, consoles vc ainsi que le "
"serveur X et le périphérique <em>console</em>. Vous pouvez ajuster cela en "
"toute sécurité si vous n'utilisez pas tant de consoles. Vous pouvez "
@@ -7247,18 +7247,18 @@
"is used constantly (to open a login shell in some GUI operating systems) and "
"an administrator might <em>virtually</em> send it and force a system reboot."
msgstr ""
-"C'est aggravé dans les environnements où le système d'exploitation est "
+"Ceci est aggravé dans les environnements où le système d'exploitation est "
"virtualisé. Dans ces environnements, la possibilité s'étend aux utilisateurs "
"ayant accès à la console virtuelle (qui pourrait être accessible par le "
"réseau). Remarquez aussi que, dans ces environnements, cette combinaison est "
"utilisée constamment (pour ouvrir une invite de connexion dans certaines "
-"interfaces graphiques de systèmes d'exploitations) et qu'un administrateurs "
+"interfaces graphiques de systèmes d'exploitations) et qu'un administrateur "
"pourrait l'envoyer <em>virtuellement</em> et forcer un système à redémarrer."
#. type: <p><list>
#: securing-debian-howto.en.sgml:52 en/after-install.sgml:435
msgid "There are two ways to restrict this:"
-msgstr "Deux manières permettre de restreindre cela :"
+msgstr "Deux manières permettent de restreindre cela :"
#. type: <p></p>
#: securing-debian-howto.en.sgml:52 en/after-install.sgml:438
@@ -7313,7 +7313,7 @@
"<file>/etc/shutdown.allow</file> doit être créé et inclure le nom des "
"utilisateurs qui peuvent redémarrer le système. Quand la combinaison du "
"<em>salut à trois doigts</em> est exécutée en console, le programme va "
-"vérifier si l'un des utilisateurs définis dans ce fichier est connecté. Si "
+"vérifier si l'un des utilisateurs défini dans ce fichier est connecté. Si "
"aucun d'entre eux ne l'est, <prgn>shutdown</prgn> ne va <em>pas</em> "
"redémarrer le système."
@@ -7800,7 +7800,7 @@
"La description qui suit est loin d'être complète, pour plus d'informations "
"vous pouvez regarder les <url id=\"http://www.linux-pam.org/Linux-PAM-html/";
"\" name=\"Guides Linux-PAM\"> comme référence. Cette documentation est "
-"fournie par le paquet <package>libpam-doc</package> en <file>/usr/share/doc/"
+"fournie par le paquet <package>libpam-doc</package> dans <file>/usr/share/doc/"
"libpam-doc/html/</file>."
#. type: <p></p>
@@ -7914,7 +7914,7 @@
"makes it possible to use passwords longer than 8 characters."
msgstr ""
"Assurez-vous que les mots de passe chiffrés sont utilisés dans les "
-"applications PAM, car cela aide à protéger contre les craqueurs par "
+"applications PAM, car cela aide à protéger contre les attaques par "
"dictionnaire. L'utilisation du chiffrement permet aussi d'utiliser des mots "
"de passe plus longs que 8 caractères."
@@ -8740,8 +8740,8 @@
msgstr ""
"Si la politique de sécurité l'exige, ce fichier peut être utilisé pour "
"montrer un message standard indiquant que l'accès au système est restreint "
-"et que d'accès des utilisateurs est journalisé. Ce type de déclaration peut "
-"être nécessaire dans certains environnements et jurisdictions. Pour "
+"et que l'accès des utilisateurs est journalisé. Ce type de déclaration peut "
+"être nécessaire dans certains environnements et juridictions. Pour "
"l'activer, ajoutez simplement les renseignements nécessaires dans le fichier "
"<file>/etc/issue</file> <footnote><p>Le contenu par défaut de ce fichier "
"fournit des renseignements sur le système d'exploitation et la version "
Reply to: