Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/sudo/fr.po

[jean-pierregiraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Relecture de visudo

jipege

--- visudo.fr.po	2013-01-19 12:56:51.000000000 +0100
+++ visudo.frrevjpg.po	2013-01-19 14:01:44.000000000 +0100
@@ -155,7 +155,7 @@
 "I<sudoers> file is currently being edited you will receive a message to try "
 "again later."
 msgstr ""
-"B<visudo> �dite le fichier I<sudoers> d'une fa�on sure, analogue � L<vipw(8)"
+"B<visudo> �dite le fichier I<sudoers> d'une fa�on s�re, analogue � L<vipw(8)"
 ">. B<visudo> verrouille le fichier I<sudoers> contre de multiple �ditions "
 "simultan�es, fournit des tests de coh�rence basiques, et contr�le les "
 "erreurs d'analyse syntaxique. Si le fichier I<sudoers> est actuellement en "
@@ -187,7 +187,7 @@
 "B<visudo> utilisera n'importe quel �diteur d�fini par C<VISUAL> ou "
 "C<EDITOR>. � noter que ceci peut �tre une faille de s�curit� �tant donn� que "
 "cela permet � l'utilisateur d'ex�cuter n'importe quel programme simplement "
-"en d�finissant C<VISUAL> ou C<VISUAL>."
+"en d�finissant C<VISUAL> ou C<EDITOR>."
 
 #. type: textblock
 #: C/visudo.pod:50
@@ -205,7 +205,7 @@
 "occurred (if the editor supports this feature)."
 msgstr ""
 "B<visudo> analyse la syntaxe du fichier I<sudoers> apr�s l'�dition et ne "
-"sauvegardera pas les changement s'il y a une erreur de syntaxe. D�s qu'une "
+"sauvegardera pas les changements s'il y a une erreur de syntaxe. D�s qu'une "
 "erreur est trouv�e, V<visudo> affichera un message faisant �tant du num�ro "
 "de la ou des lignes o� l'erreur s'est produite et l'utilisateur recevra le "
 "message ��What now?�� (ce qui peut se traduire par ���Que faire "
@@ -238,7 +238,7 @@
 "1."
 msgstr ""
 "Active le mode B<check-only> (��contr�le uniquement��). La syntaxe, le "
-"propri�taire et les permissions du fichier I<sudoers> existant seront "
+"propri�taire et les permissions du fichier I<sudoers> existants seront "
 "contr�l�s. Un message d�crivant le statut de I<sudoers> sera affich� sur la "
 "sortie standard sauf s'il a �t� appel� avec l'option B<-q>. Si le contr�le "
 "se termine avec succ�s, B<visudo> quittera avec une valeur de 0. Si une "
@@ -325,7 +325,7 @@
 "The following environment variables may be consulted depending on the value "
 "of the I<editor> and I<env_editor> I<sudoers> variables:"
 msgstr ""
-"Les variables d'environnement suivantes peuvent �tre consult�s selon la "
+"Les variables d'environnement suivantes peuvent �tre consult�es selon la "
 "valeur des variables I<editor> et I<env_editor> de I<sudoers>�:"
 
 #. type: textblock