Re: [RFR] po-debconf://byobu/fr.po

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

> to provide a screen session manager
> afin de fournir un gestionnaire de sessions d'écran

Ne parle-t-on pas de GNU Screen ?

Si je comprend bien http://packages.debian.org/squeeze/byobu :
> byobu includes a set of profiles for the GNU screen window manager.

Je proposerais
> afin de fournir un gestionnaire de sessions GNU Screen

Ci-joint mes suggestions.

Baptiste

--- fr.po	2012-09-11 10:29:25.343704200 +0200
+++ fr-bj.po	2012-09-11 10:31:05.621521500 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@
 msgstr ""
 "Byobu peut être exécuté automatiquement lors de la connexion à un "
 "interpréteur de commande (par la console, SSH, etc.) afin de fournir un "
-"gestionnaire de sessions d'écran."
+"gestionnaire de sessions GNU Screen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -45,7 +45,7 @@
 "autolaunch\" in their byobu configuration directory."
 msgstr ""
 "Si cette option est sélectionnée, un lien symbolique sera créé dans /etc/"
-"profile.d. Ce réglage est global au système, pour la connexion de tous les "
+"profile.d. Ce réglage est global au système, pour tous les "
 "utilisateurs. Les utilisateurs qui le souhaitent peuvent le désactiver en "
 "utilisant l'utilitaire « byobu-config » ou en créant le fichier « disable-"
 "autolaunch » dans leur répertoire de configuration de Byobu."