Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/{ca,req,CRYPTO_set_ex_data,SSL_get_session}.pod.po
Bonjour,
Quelques typos et orthographe.
Je n'ai relu que les *.po.
Pas de remarques sur CRYPTO_set_ex_data.pod.po
Dans SSL_get_session.pod.po, j'ai remplacé
compteur de références
par
compteur de référence
car il me semble que c'est le compteur qui est une référence, et non
pas un comptage des références.
Baptiste
--- SSL_get_session.pod.po 2012-09-06 00:13:42.000000000 +0200
+++ SSL_get_session.pod-bj.po 2012-09-06 09:45:12.765600500 +0200
@@ -838,7 +838,7 @@
"that the pointer can become invalid by other operations."
msgstr ""
"B<SSL_get_session>() renvoie un pointeur vers la B<SSL_SESSION> vraiment "
-"utilisé par B<ssl>. Le compteur de références de la B<SSL_SESSION> n'est pas "
+"utilisée par B<ssl>. Le compteur de références de la B<SSL_SESSION> n'est pas "
"incrémenté, de tel sorte que le pointeur peut être rendu incorrect par "
"d'autres applications."
@@ -877,7 +877,7 @@
"SSL_CTX_flush_sessions(3)>."
msgstr ""
"B<SSL_get_session>() renvoie un pointeur vers la véritable session. Comme le "
-"compteur de références n'est pas incrémenté, le pointeur n'est valable que "
+"compteur de référence n'est pas incrémenté, le pointeur n'est valable que "
"tant que la connexion est utilisée. Si L<SSL_clear(3)|SSL_clear(3)> ou "
"L<SSL_free(3)|SSL_free(3)> sont appelées, la session pourrait être "
"complètement supprimée (si considérée mauvaise) et le pointeur obtenu "
@@ -895,10 +895,10 @@
"decrement the reference count again."
msgstr ""
"Si les données sont gardées, B<SSL_get1_session>() incrémentera le compteur "
-"de références, de telle sorte que la session ne soit pas implicitement "
+"de référence, de telle sorte que la session ne soit pas implicitement "
"supprimée par d'autres opérations mais reste en mémoire. Pour supprimer la "
"session, L<SSL_SESSION_free(3)|SSL_SESSION_free(3)> doit être appelée "
-"explicitement une fois pour décrémenter de nouveau le compteur de références."
+"explicitement une fois pour décrémenter de nouveau le compteur de référence."
#. type: textblock
#: C/ssl/SSL_get_session.pod:45 C/ssl/SSL_set_session.pod:28
@@ -913,7 +913,7 @@
"Les objets SSL_SESSION conservent des informations internes sur les liens "
"concernant la liste du cache des sessions lorsqu'ils sont insérés dans le "
"cache de session d'un objet SSL_CTX. Un objet SSL_SESSION, quel que soit son "
-"compteur de références, doit donc n'être utilisé qu'avec un objet SSL_CTX "
+"compteur de référence, doit donc n'être utilisé qu'avec un objet SSL_CTX "
"(et les objets SSL créés à partir de cet objet SSL_CTX)."
#. type: textblock
--- ca.pod.po 2012-09-06 00:13:42.000000000 +0200
+++ ca.pod-bj.po 2012-09-06 08:34:27.174207600 +0200
@@ -1590,7 +1590,7 @@
msgstr ""
"Si la valeur B<yes> est donnée, les entrées valables de certificat dans la "
"base de données doivent avoir des objets uniques. Si la valeur B<no> est "
-"donnée, plusieurs entrées valables de certificat peuvent les même objets. La "
+"donnée, plusieurs entrées valables de certificat peuvent avoir les même objets. La "
"valeur par défaut est B<yes>, par compatibilité avec les plus anciennes "
"versions d'OpenSSL (avant 0.9.8). Cependant, pour faciliter le remplacement "
"des certificats d'autorité de certification, l'utilisation de la valeur "
@@ -1744,7 +1744,7 @@
"précédentes d'OpenSSL est utilisé. L'utilisation de l'ancien format est "
"B<fortement> déconseillée, parce qu'il n'affiche que les champs mentionnés "
"dans la section B<policy>, ne gère pas correctement les types de chaîne "
-"multicaractère et n'affiche pas le extensions."
+"multicaractère et n'affiche pas les extensions."
#. type: =item
#: C/apps/ca.pod:460
@@ -1767,7 +1767,7 @@
"extensions sont ignorées et ne sont pas copiées vers le certificat. Si "
"définie à B<copy>, toutes le extensions présentes dans la demande qui ne "
"sont pas déjà présentes sont copiées vers le certificat. Si définie à "
-"B<copyall>, toutes le extensions de la demande sont copiées vers le "
+"B<copyall>, toutes les extensions de la demande sont copiées vers le "
"certificat : si l'extension est déjà présente dans le certificat, elle est "
"d'abord supprimée. Consultez la section B<AVERTISSEMENTS> avant d'utiliser "
"cette option."
--- req.pod.po 2012-09-06 00:13:42.000000000 +0200
+++ req.pod-bj.po 2012-09-06 09:37:34.466421600 +0200
@@ -1346,7 +1346,7 @@
"set multiple options. See the L<x509(1)|x509(1)> manual page for details."
msgstr ""
"Option qui détermine la façon d'afficher les noms de sujet ou d'émetteur. "
-"L'argument I<option> peut être une seul option ou plusieurs options séparées "
+"L'argument I<option> peut être une seule option ou plusieurs options séparées "
"par des virgules. Le paramètre B<-nameopt> peut aussi être utilisé plus "
"d'une fois pour définir plusieurs options. Consultez la page de manuel L<x509"
"(1)|x509(1)> pour plus de précisions."
@@ -2119,7 +2119,7 @@
#. type: textblock
#: C/apps/req.pod:531
msgid "The header and footer lines in the B<PEM> format are normally:"
-msgstr "Les lignes de tête et de fin dans le format B<PEM> sont normalement :"
+msgstr "Les lignes de début et de fin dans le format B<PEM> sont normalement :"
#. type: verbatim
#: C/apps/req.pod:533
Reply to: