Re: [RFR] wml://News/weekly/2012/17
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- index.wml 2012-09-02 07:39:16.000000000 +0200
+++ jp-index.wml 2012-09-02 08:12:09.000000000 +0200
@@ -21,10 +21,10 @@
précédente édition des nouvelles du projet Debian</a>.
Le projet Debian y était bien représenté avec un stand, quatre présentations
-et un atelier de travail. Des t-shirts, parapluies, couteaux suisses et
+et un atelier de travail. Des T-shirts, parapluies, couteaux suisses et
d'autres gadgets pouvaient être achetés au stand. Celui-ci était également
-un point de rendez-vous pour les fans et les contributeurs de Debian,
-un lieu pour discuter de problèmes techniques et pour socialiser entre
+un point de rendez-vous pour les passionnés et les contributeurs de Debian,
+un lieu pour discuter de problèmes techniques et pour se lier avec les autres
participants.
Quelques photos de l'événement, prises par Marc <q>Duck</q> Dequènes, sont
@@ -36,18 +36,18 @@
<p>
Selon le <a href="http://popcon.debian.org";>concours de popularité
Debian</a>, amd64 est maintenant la principale architecture en terme
-de nombre de soumissions grâce au paquet popularity-contest, qui
+de nombre de soumissions connu grâce au paquet popularity-contest, qui
envoie périodiquement et de façon anonyme des statistiques concernant
l'utilisation des paquets installés.
Avec un peu plus de 60 000 soumissions, amd64 a dépassé de peu i386. Les
deux architectures de tête sont suivies d'armel et powerpc, pour lesquelles
-le nombre de soumissions est autrement plus faible.
+les nombres de soumissions sont autrement plus faibles.
</p>
<toc-add-entry name="mirrors">De nouveaux miroirs plus proches des utilisateurs de Debian</toc-add-entry>
<p>
-L'équipe en charge des miroirs Debian, avec nos parrain, est heureuse d'annoncer
+L'équipe en charge des miroirs Debian, avec nos parrains, est heureuse d'annoncer
trois nouveaux miroirs : un en <a href="http://ftp.ru.debian.org/debian/";>Russie</a>,
fourni par <a href="http://mephi.ru/";>l'université nationale de recherche
nucléaire <q>MEPhI</q></a>, dont les administrateurs sont <q>ravis de
@@ -106,8 +106,8 @@
Plusieurs événements concernant Debian auront bientôt lieu :
</p>
<ul>
- <li>8 et 9Â septembre, Dublin, Irlande â?? <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/09/ie/Dublin";>chasse aux bogues Debian</a></li>
- <li>14 au 16Â septembre, Berlin, Allemagne â?? <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/09/de/Berlin";>chasse aux bogues Debian</a></li>
+ <li>8 et 9 septembre, Dublin, Irlande â?? <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/09/ie/Dublin";>chasse aux bogues Debian</a></li>
+ <li>14 au 16 septembre, Berlin, Allemagne â?? <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/09/de/Berlin";>chasse aux bogues Debian</a></li>
</ul>
<p>
Des renseignements supplémentaires sur les événements concernant Debian et les
@@ -160,7 +160,7 @@
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2534">postgresql-8.4</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2535">rtfm</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2536">otrs2</a> et
-<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2537">typo3-src</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2537">typo3-src</a>.
Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>
<p>
@@ -180,7 +180,7 @@
<p>
Deux paquets ont été ajoutés récemment à l'archive <q>unstable</q> de Debian :
-Les guides d'installation pour les deux nouvelles architectures officielles
+les guides d'installation pour les deux nouvelles architectures officielles
<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/armhf";>armhf</a> et
<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/s390x";>s390x</a>.
</p>
Reply to: