Re: [RFR] po://tcosconfig/fr.po (201t;22f;22u)

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

-- 
JP

--- fr.po	2012-05-08 09:20:22.000000000 +0200
+++ jp-fr.po	2012-05-08 10:31:42.000000000 +0200
@@ -10,8 +10,8 @@
 "POT-Creation-Date: 2011-01-15 16:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-06 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #: ../TcosChrootBuilder.py:297
 msgid "Do you want to delete entire chroot environment?"
-msgstr "�tes vous sûr de vouloir supprimer le chroot entier ?"
+msgstr "�tes vous sûr de vouloir supprimer le chroot entier ?"
 
 #: ../DetectArch.py:80
 #, python-format
@@ -38,14 +38,14 @@
 "Une architecture non i386 a été détectée.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Normallement, les clients légers sont équipés en i386\n"
-"(Pentium II/III/IV o AMD K6/K7), ce système exécute l'architecture "
+"Normalement, les clients légers sont équipés en i386\n"
+"(Pentium II/III/IV ou AMD K6/K7), ce système exécute l'architecture "
 "%(arch)s.\n"
 "\n"
-"Voulez vous contruire un chroot 32 bits et générer les images TCOS en 32 "
-"bits ?\n"
+"Voulez vous construire un chroot 32 bits et générer les images TCOS en 32 "
+"bits ?\n"
 "\n"
-"Si vous sélectionnez «Non», l'assistant contruira des images pour %(arch)s."
+"Si vous sélectionnez « Non », l'assistant construira des images pour %(arch)s."
 
 #: ../DetectArch.py:86
 msgid "TcosConfig, invalid architecture"
@@ -54,7 +54,7 @@
 #: ../TcosGui.py:61
 msgid "Error, you must run this app as root user"
 msgstr ""
-"Erreur, vous devez exécuter cette application en tant qu'utilisateur root."
+"Erreur, vous devez exécuter cette application en tant que superutilisateur."
 
 #: ../TcosGui.py:201
 #, python-format
@@ -71,11 +71,11 @@
 "Vous avez laissé vide le mot de passe root, pour les clients légers dans:\n"
 "    - Configuration avancée -> Utilisateurs et mot de passe\n"
 "\n"
-"Le mot de passe qui sera appliqué est: \"root\""
+"Le mot de passe qui sera appliqué est : \"root\""
 
 #: ../TcosGui.py:313
 msgid "Overwriting it with your own settings."
-msgstr "�craser par vos réglages."
+msgstr "L'écraser par vos propres réglages."
 
 #: ../TcosGui.py:323
 msgid ""
@@ -86,17 +86,17 @@
 "Une erreur est survenue à la lecture des valeurs du fichier de configuration "
 "pour générer les arguments de la ligne\n"
 "de commandes de gentcos.\n"
-"Avez vous sélectionné un mode de démarrage?"
+"Avez vous sélectionné un mode de démarrage ?"
 
 #: ../TcosGui.py:330
 #, python-format
 msgid "EXEC: %s"
-msgstr "Exécuter: %s"
+msgstr "Exécuter : %s"
 
 #: ../TcosGui.py:382
 #, python-format
 msgid "Working... (%d %%)"
-msgstr "En cours... (%d %%)"
+msgstr "En coursâ?¦ (%d %%)"
 
 #: ../TcosGui.py:384
 msgid "Complete"
@@ -110,7 +110,7 @@
 " %s"
 msgstr ""
 "Configuration correctement enregistrée.\n"
-"Les valeurs changées sont:\n"
+"Les valeurs changées sont :\n"
 "%s"
 
 #: ../TcosGui.py:727
@@ -147,7 +147,7 @@
 
 #: ../shared.py:105 ../shared.py:141 ../shared.py:148
 msgid "Disable"
-msgstr "Desactiver"
+msgstr "Désactiver"
 
 #: ../shared.py:109
 msgid "English - us"
@@ -215,7 +215,7 @@
 
 #: ../shared.py:157
 msgid "CDROM booting"
-msgstr "Démarrage par CDrom"
+msgstr "Démarrage par CD-ROM"
 
 #: ../shared.py:158
 msgid "NFS booting (mem < 38)"
@@ -243,7 +243,7 @@
 "<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
 "size=\"x-large\" foreground=\"black\" ><b>0. Bienvenue</b></span> » <span "
 "size=\"x-large\">1. Configurer</span> » <span size=\"x-large\">2. Créer "
-"l'image</span> » <span size=\"x-large\">3. Terminé!</span></span>"
+"l'image</span> » <span size=\"x-large\">3. Terminé !</span></span>"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:56
 msgid ""
@@ -256,7 +256,7 @@
 "TCOS</b></span>\n"
 "\n"
 "Cet assistant prépare quelques réglages de configuration\n"
-"et génère des images bootables pour les réseaux de clients légers."
+"et génère des images amorçables pour les réseaux de clients légers."
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:87 ../ui/tcosconfig.ui:205 ../ui/tcosconfig.ui:1579
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2949 ../ui/tcosconfig.ui:3635
@@ -269,7 +269,7 @@
 "<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
 "size=\"x-large\" ><b>0. Bienvenue</b></span> » <span size=\"x-large\" "
 "foreground=\"black\"><b>1. Configurer</b></span> » <span size=\"x-large\">2. "
-"Créer l'image</span> » <span size=\"x-large\">3. Terminé!</span></span>"
+"Créer l'image</span> » <span size=\"x-large\">3. Terminé !</span></span>"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:103
 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>TCOS Templates</b></span>"
@@ -285,7 +285,7 @@
 "\n"
 "If you want sound, devices, TcosMonitor select complete template."
 msgstr ""
-"TcosConfig dispose de quelques modèles de configuration pour créer plus "
+"TcosConfig dispose de quelques modèles de configuration pour créer "
 "rapidement des images de démarrage.\n"
 "\n"
 "Si vos clients légers sont assez vieux et ont peu de potentiel, utilisez le "
@@ -311,15 +311,15 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:319
 msgid "Xorg OpenGL support"
-msgstr "Support OpenGL de Xorg"
+msgstr "Gestion OpenGL de Xorg"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:330
 msgid "include OpenGL libs"
-msgstr "Inclure les librairies OpenGL"
+msgstr "Inclure les bibliothèques OpenGL"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:352
 msgid "Xorg support"
-msgstr "Support Xorg"
+msgstr "Gestion Xorg"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:361
 msgid "enable Xorg"
@@ -331,7 +331,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:394
 msgid "Default video driver"
-msgstr "Driver vidéo par défaut"
+msgstr "Pilote vidéo par défaut"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:408
 msgid "Type of Xorg session"
@@ -379,15 +379,15 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:659
 msgid "if checked use PulseAudio, if not use ESound"
-msgstr "activé utilise PulseAudio, sinon utilise ESound"
+msgstr " si activé utilise PulseAudio, sinon utilise ESound"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:681
 msgid "Sound support"
-msgstr "Support du son"
+msgstr "Gestion du son"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:693
 msgid "ISA sound cards support"
-msgstr "Support des cartes son ISA"
+msgstr "Gestion des cartes son ISA"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:704
 msgid "include isa sound card modules"
@@ -395,7 +395,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:725
 msgid "PulseAudio resample method"
-msgstr "Méthode de resample de PulseAudio "
+msgstr "Méthode de reéchantillonnage de PulseAudio "
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:752
 msgid "default \"src-sinc-fastest\""
@@ -403,7 +403,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:804
 msgid "Master and PCM volume"
-msgstr "Volume du Master et PCM"
+msgstr "Volumes des Master et PCM"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:817
 msgid "Enable ESound over PulseAudio"
@@ -411,7 +411,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:828
 msgid "listen esound port (requires more bandwith)"
-msgstr "port d'écoute d'esound (nécessite plus de bande passante)"
+msgstr "port d'écoute d'Esound (nécessite plus de bande passante)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:848
 msgid "<b>Sound options</b>"
@@ -423,7 +423,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:893
 msgid "X11VNC support"
-msgstr "Support X11VNC"
+msgstr "Gestion X11VNC"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:904
 msgid "enable x11vnc server"
@@ -431,7 +431,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:925
 msgid "FreeNX support"
-msgstr "Support FreeNX"
+msgstr "Gestion FreeNX"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:936
 msgid "enable freenx"
@@ -439,7 +439,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:958
 msgid "iTALC MasterEye Support"
-msgstr "Support pour iTALC MasterEye"
+msgstr "Gestion pour iTALC MasterEye"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:970
 msgid "rDesktop default server"
@@ -455,7 +455,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1020
 msgid "rDesktop support"
-msgstr "Support rDesktop"
+msgstr "Gestion rDesktop"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1031
 msgid "enable rdesktop"
@@ -463,15 +463,15 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1052
 msgid "<b>Remote desktop support</b>"
-msgstr "<b>Support d'accès distant</b>"
+msgstr "<b>Gestion d'accès distant</b>"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1090
 msgid "enable wireless support (bins)"
-msgstr "activer le support WiFi (binaires)"
+msgstr "activer la gestion WiFi (binaires)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1110
 msgid "Wireless support"
-msgstr "Support WiFi"
+msgstr "Gestion WiFi"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1122
 msgid "Wireless encription"
@@ -506,7 +506,7 @@
 "WEP key in iwconfig format\n"
 "(see man iwconfig)"
 msgstr ""
-"Clef WEP en formt iwconfig\n"
+"Clef WEP au format iwconfig\n"
 "(voir man iwconfig)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1276
@@ -523,11 +523,11 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1328
 msgid "enable Intel DRI (+7MB)"
-msgstr "activer Intel dri (+7MB)"
+msgstr "activer Intel dri (+7Â MB)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1344
 msgid "enable DRI for Ati radeon (+9 MB)"
-msgstr "activer le support DRI pour Ati radeon (+9 MB)"
+msgstr "activer la gestion DRI pour Ati radeon (+9Â MB)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1365
 msgid "Savage DRI"
@@ -535,7 +535,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1376
 msgid "enable DRI for Savage (+2 MB)"
-msgstr "activer le support DRI pour Savage (+2 MB)"
+msgstr "activer la gestion DRI pour Savage (+2Â MB)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1397
 msgid "SiS DRI"
@@ -543,7 +543,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1408
 msgid "enable DRI for SiS (+2 MB)"
-msgstr "activer le support DRI pour SiS (+2MB)"
+msgstr "activer la gestion DRI pour SiS (+2Â MB)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1429
 msgid "Trident DRI"
@@ -551,7 +551,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1440
 msgid "enable DRI for Trident (+2 MB)"
-msgstr "activer le support DRI pour Trident (+2MB)"
+msgstr "activer la gestion DRI pour Trident (+2Â MB)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1461
 msgid "Unichrome DRI"
@@ -559,7 +559,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1472
 msgid "enable DRI for Unichrome (+2 MB)"
-msgstr "activer le support DRI pour Unichrome (+2MB)"
+msgstr "activer la gestion DRI pour Unichrome (+2Â MB)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1493
 msgid "Matrox DRI"
@@ -567,11 +567,11 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1504
 msgid "enable DRI for Matrox (+2 MB)"
-msgstr "activer le support DRI pour Matrox (+2MB)"
+msgstr "activer la gestion DRI pour Matrox (+2Â MB)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1525
 msgid "<b>Xorg DRI</b>"
-msgstr "<b>Support DRI pour Xorg</b>"
+msgstr "<b>Gestion DRI pour Xorg</b>"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1595
 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Advanced settings</b></span>"
@@ -579,7 +579,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1636
 msgid "debug enable (recomended enable)"
-msgstr "débogguage activé (recommandé)"
+msgstr "débogage activé (recommandé)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1652
 msgid "squashfs disabled (default unchecked)"
@@ -607,11 +607,11 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1786
 msgid "Debug building of images"
-msgstr "Débogguer la construction des images"
+msgstr "Déboguer la construction des images"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1798
 msgid "Disable Squashfs support"
-msgstr "Désactiver le support de squashfs"
+msgstr "Désactiver la gestion de squashfs"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1812
 msgid ""
@@ -635,11 +635,11 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1869
 msgid "Debug tools"
-msgstr "Outils de débogguage"
+msgstr "Outils de débogage"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1880
 msgid "include debug tools"
-msgstr "Inclure les houtils de débogguage"
+msgstr "Inclure les outils de débogage"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1901
 msgid "Add Bootchartd scripts"
@@ -651,7 +651,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1933
 msgid "<b>Debug settings</b>"
-msgstr "<b>Configuration de déboggage</b>"
+msgstr "<b>Configuration de débogage</b>"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:1959
 msgid "enable inetd"
@@ -667,7 +667,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2013
 msgid "Inetd support"
-msgstr "Support inetd"
+msgstr "Gestion d'inetd"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2027
 msgid "Include Tcos Installer"
@@ -687,7 +687,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2097
 msgid "enable WAKEONLAN support"
-msgstr "activer le support WAKEONLAN"
+msgstr "activer la gestion de WAKEONLAN"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2118
 msgid "Include ACPI daemon"
@@ -699,7 +699,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2150
 msgid "Printer support"
-msgstr "Support des imprimantes"
+msgstr "Gestion des imprimantes"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2161
 msgid "enable printer (JetDirect) requires p910nd or lp-server"
@@ -707,7 +707,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2182
 msgid "TcosMonitor support"
-msgstr "Support TcosMonitor"
+msgstr "Gestion de TcosMonitor"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2191
 msgid "enable TcosMonitor"
@@ -723,19 +723,19 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2241
 msgid "Support for Gnetic clone"
-msgstr "Support pour les clones Gnetic"
+msgstr "Gestion pour les clones Gnetic"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2252
 msgid "enable gnetic clone clients support"
-msgstr "activer le support pour les clients clones gnetic"
+msgstr "activer la gestion des clients clones gnetic"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2272
 msgid "Support for NTFS read/write"
-msgstr "Support de NTFS en lecture/écriture"
+msgstr "Gestion de NTFS en lecture/écriture"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2283
 msgid "enable ntfs-3g support"
-msgstr "activer le support ntfs-3g"
+msgstr "activer la gestion de ntfs-3g"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2304
 msgid "Enable COMPCACHE"
@@ -743,7 +743,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2313
 msgid "enable COMPCACHE support"
-msgstr "activer le support COMPCACHE"
+msgstr "activer la gestion de COMPCACHE"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2350
 msgid "Default 20%"
@@ -767,11 +767,11 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2492
 msgid "Server IP address"
-msgstr "Adresse IP du serveur (autodétectée)"
+msgstr "Adresse IP du serveur"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2504
 msgid "Server admin username"
-msgstr "Utilisateur administrateur du serveur"
+msgstr "Nom de l'administrateur du serveur"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2518
 msgid "Terminal password"
@@ -779,7 +779,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2545
 msgid "root's terminal password (if empty this is root)"
-msgstr "mot de passe de root en terminal (vide: root)"
+msgstr "mot de passe du terminal administrateur (vide : root)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2567
 msgid "Protect first console (tty1)"
@@ -790,8 +790,8 @@
 "ask for user and password in tty1, \n"
 "others always ask for password"
 msgstr ""
-"demander l'identifiant et le mot de passe sur  tty1,\n"
-"sera demandé systèmatiquement sur les autres."
+"demander l'identifiant et le mot de passe sur tty1,\n"
+"demande systématique sur les autres."
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2600
 msgid "Number of tty shells"
@@ -799,11 +799,11 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2630
 msgid "between 1 to 6"
-msgstr "entre 1 y 6"
+msgstr "entre 1 et 6"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2653
 msgid "<b>Users and passwords (auth)</b>"
-msgstr "<b>Utilisateurs et mots de passe (autentification)</b>"
+msgstr "<b>Utilisateurs et mots de passe (authentification)</b>"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2692
 msgid "Menu type"
@@ -819,7 +819,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2757
 msgid "No menu, only splash (default)"
-msgstr "Pas de menu, splash seul (par défaut)"
+msgstr "Pas de menu, bannière seule (par défaut)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2772
 msgid "Simple text mode"
@@ -827,7 +827,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2788
 msgid "Graphic menu mode (need BIOS vesa support)"
-msgstr "Menu graphique (nécessite que le BIOS supporte le mode VESA)"
+msgstr "Menu graphique (nécessite que le BIOS gère le mode VESA)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2804
 msgid "Hide menu install options"
@@ -847,7 +847,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2897
 msgid "<b>Boot menu and splash</b>"
-msgstr "<b>Menu de démarrage et splash</b>"
+msgstr "<b>Menu de démarrage et bannière</b>"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:2965
 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Advanced Settings</b></span>"
@@ -859,9 +859,9 @@
 "line append \n"
 "(for NBI images)"
 msgstr ""
-"Paramètres de\n"
-"démarrage\n"
-"(images NBI)"
+"Ajout d'une ligne \n"
+"de commande par défaut\n"
+"(pour les images NBI)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3027
 msgid "Include all modules"
@@ -869,7 +869,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3036
 msgid "include all modules (don't use by default)"
-msgstr "inclure tous les modules (ne pas utiliser pa défaut)"
+msgstr "inclure tous les modules (ne pas utiliser par défaut)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3056
 msgid ""
@@ -881,7 +881,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3071
 msgid "USB devices support"
-msgstr "Support des périphériques USB"
+msgstr "Gestion des périphériques USB"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3082
 msgid "enable USB devices"
@@ -889,19 +889,19 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3103
 msgid "IDE PATA SATA disk support"
-msgstr "Support IDE PATA SATA"
+msgstr "Gestion des disques IDE PATA SATA"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3114
 msgid "disable IDE PATA devices"
-msgstr "désactiver le suppoort IDE PATA"
+msgstr "désactiver la gestion des IDE PATA"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3135
 msgid "USB support"
-msgstr "Support USB"
+msgstr "Gestion USB"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3146
 msgid "disable USB devices support"
-msgstr "désactiver le support USB"
+msgstr "désactiver la gestion de l'USB"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3167
 msgid ""
@@ -910,7 +910,7 @@
 "intel-agp,nv,joydev,pcspkr"
 msgstr ""
 "Ajouter des modules complémentaires ici (séparés par des virgules)\n"
-"Exemple:\n"
+"Exemple :\n"
 "intel-agp,nv,joydev,pcspkr"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3186
@@ -924,7 +924,7 @@
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3201
 msgid ""
 "Blacklist modules (coma separated)\n"
-"Example:\n"
+"Example :\n"
 "intel-agp,nv,joydev,pcspkr"
 msgstr ""
 "Liste noire des modules (séparés par des virgules)\n"
@@ -941,7 +941,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3288
 msgid "Use NFS (for lowmem)"
-msgstr "Utiliser NFS (moins d'utilisation mamoire)"
+msgstr "Utiliser NFS (moins d'utilisation mémoire)"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3313
 msgid "Include AUTOFS"
@@ -949,7 +949,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3324
 msgid "enable AUTOFS support"
-msgstr "activer le support AUTOFS"
+msgstr "activer la gestion de AUTOFS"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3345
 msgid "Cache packages"
@@ -984,8 +984,8 @@
 "enable Xorg Openchrome VIA video support\n"
 "Thin clients: Epatec 3800 & 2500, HP t5530... etc"
 msgstr ""
-"activer le support vidéo Xorg Openchrome VIA\n"
-"Clients légers: Epatec 3800 & 2500, HP t5530... etc"
+"activer la gestion vidéo Xorg Openchrome VIA\n"
+"Clients légers : Epatec 3800 & 2500, HP t5530, etc"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3512
 msgid "EPATEC eTC3800 & eTC2500"
@@ -1024,14 +1024,14 @@
 "disk.\n"
 msgstr ""
 "<span size=\"large\">Les clients légers peuvent démarrer de plusieurs "
-"manières:</span>\n"
+"manières :</span>\n"
 " \n"
-"» PXE, cartaines cartes réseau spéciales peuvent démarrer depuis leur propre "
+"» PXE, certaines cartes réseau spéciales peuvent démarrer depuis leur propre "
 "ROM\n"
 "» Etherboot, certaines cartes réseau peuvent démarrer depuis une disquette\n"
-"   (la dernière version d'Etherboot peut simuler un support PXE)\n"
-"» Toutes les cartes réseau non supportées peuvent démarrer avec une image de "
-"CDrom ou de disque dur.\n"
+"   (la dernière version d'Etherboot peut simuler une gestion PXE)\n"
+"» Toutes les cartes réseau non gérées peuvent démarrer avec une image de "
+"CD-ROM ou de disque dur.\n"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3752
 msgid ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3934
 msgid "Working..."
-msgstr "En cours..."
+msgstr "En coursâ?¦"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3970
 msgid ""
@@ -1078,13 +1078,13 @@
 msgstr ""
 "<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
 "size=\"x-large\" ><b>0. Bienvenue</b></span> » <span size=\"x-large\" ><b>1. "
-"Configurer</b></span> » <span size=\"x-large\"><b>2. Créer l'image imagen</"
-"b></span> » <span size=\"x-large\" foreground=\"black\"><b>3. Terminé!</b></"
+"Configurer</b></span> » <span size=\"x-large\"><b>2. Créer l'image</"
+"b></span> » <span size=\"x-large\" foreground=\"black\"><b>3. Terminé !</b></"
 "span></span>"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:3993
 msgid "<span size=\"xx-large\">Congratulations!</span>"
-msgstr "<span size=\"xx-large\">Félicitations!</span>"
+msgstr "<span size=\"xx-large\">Félicitations !</span>"
 
 #: ../ui/tcosconfig.ui:4011
 msgid ""
@@ -1123,7 +1123,7 @@
 
 #: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:106
 msgid "Select architecture"
-msgstr "Sélectionnez l'architecture"
+msgstr "Sélectionner l'architecture"
 
 #: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:118
 msgid "Kernel version"
@@ -1135,7 +1135,7 @@
 
 #: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:183
 msgid "Select distribution"
-msgstr "Sélectionnez la distribution"
+msgstr "Sélectionner la distribution"
 
 #: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:204
 msgid "Security mirror"
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 
 #: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:385
 msgid "Build TCOS images"
-msgstr "Contruire les images TCOS"
+msgstr "Construire les images TCOS"
 
 #: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:434
 msgid "Update chroot"
@@ -1175,7 +1175,7 @@
 
 #: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:532
 msgid "Build chroot"
-msgstr "Construire  le chroot"
+msgstr "Construire le chroot"
 
 #: ../ui/tcosconfig-aboutdialog.ui:8
 msgid "License GNU/GPL"
@@ -1192,7 +1192,7 @@
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 #: ../ui/tcosconfig-aboutdialog.ui:14
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "traducteurs"
 "Manuel BERROCAL\n"
 "<manu.berrocal@absolacom.com>"