Salut, On Tue, Apr 17, 2012 at 12:30:43PM +0200, Étienne Gilli wrote: > Une relecture sur le fichier complet. Merci Étienne. J'ai tout pris. On a dû me corriger le circonflexe en trop de "faîtes" au moins trois fois en peu de temps. J'espère que je penserai maintenant à l'oublier. Voici les fichiers mis à jour. Les fichiers construits sur http://balutils.hd.free.fr/~boutil/traduc/packaging-tutorial ont été aussi mis à jour. Amicalement, Cédric
diff --git a/po4a/po/fr.po b/po4a/po/fr.po
index 8e268d1..ce27b0a 100644
--- a/po4a/po/fr.po
+++ b/po4a/po/fr.po
@@ -6,13 +6,13 @@
# Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi@free.fr>, 2011.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po 4a\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-09 22:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-09 11:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 17:40+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -56,16 +56,14 @@ msgstr ""
#. leave \\version unchanged: this will a variable containing the actual version
#. To translate the date, use \\today or a string containing \\year, \\month, \\day
#. (numeric values).
#. DATE - use debian/rules update-version-date
#. type: date{#1}
#: packaging-tutorial.tex:20
-#, fuzzy
-#| msgid "version 0.5 -- 2011-11-29"
msgid "version 0.6 -- 2012-04-09"
-msgstr "version 0.5 -- 14 janvier 2012"
+msgstr "version 0.6 -- 9 avril 2012"
#. type: frame{#2}
#: packaging-tutorial.tex:52
msgid "About this tutorial"
msgstr "À propos de ce tutoriel"
@@ -450,18 +448,18 @@ msgstr ""
"Récupérez le paquet source de \\texttt{dash}\\\\ \\texttt{apt-get source "
"dash}\\\\ {\\small (Il faut pour cela avoir des lignes \\texttt{deb-src} "
"dans votre \\texttt{/etc/apt/sources.list})}"
#. type: enumerate
#: packaging-tutorial.tex:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Build the package\\\\ {\\texttt{cd dash-*\\\\ debuild -us -uc}}"
msgid ""
"Build the package\\\\ {\\texttt{cd dash-*\\\\ debuild -us -uc}} ~~~(\\texttt"
"{-us -uc} disables signing the package with GPG)"
-msgstr "Construisez le paquet\\\\ {\\texttt{cd dash-*\\\\ debuild -us -uc}}"
+msgstr ""
+"Construisez le paquet\\\\ {\\texttt{cd dash-*\\\\ debuild -us -uc}} ~~~"
+"(\\texttt{-uc -uc} désactive la signature du paquet avec GPG)"
#. type: enumerate
#: packaging-tutorial.tex:218
msgid "Check that it worked"
msgstr "Vérifiez que ça a fonctionné"
@@ -865,21 +863,21 @@ msgstr ""
"{brace}] (1.4,0) -- (0,0) node[midway,below,text width=1.6cm,text centered] "
"{ \\small Version amont};"
#. %
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:382
-#, fuzzy
-#| msgid "Edited manually or with \\texttt{dch}"
msgid "Edited manually or with \\textttc{dch}"
-msgstr "Édité à la main ou avec \\texttt{dch}"
+msgstr "Édité à la main ou avec \\textttc{dch}"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:382
msgid "Create a changelog entry for a new release: \\textttc{dch -i}"
msgstr ""
+"Créer une entrée pour une nouvelle version dans le journal des "
+"modifications : \\textttc{dch -i}"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:382
msgid ""
"Special format to automatically close Debian or Ubuntu bugs\\\\ Debian: "
"\\texttt{Closes:~\\#595268}; Ubuntu: \\texttt{LP:~\\#616929}"
@@ -1039,13 +1037,13 @@ msgstr "\\texttt{Architecture:~any} dans \\texttt{debian/control}"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:452
msgid ""
"Or, if it only works on a subset of architectures:\\\\ \\texttt{Architecture:"
"\\ amd64 i386 ia64 hurd-i386}"
msgstr ""
-"Ou si ça ne fonctionne que sur certaines d'architectures :\\\\ \\texttt"
+"Ou si ça ne fonctionne que sur certaines architectures :\\\\ \\texttt"
"{Architecture:~amd64 i386 ia64 hurd-i386}"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:452
msgid "buildd.debian.org: builds all the other architectures for you on upload"
msgstr "buildd.debian.org : construit les autres architectures à l'envoi"
@@ -1672,23 +1670,20 @@ msgstr "Construire et tester les paquets"
#: packaging-tutorial.tex:676
msgid "Building packages"
msgstr "Construire les paquets"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:676
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\\textttc{apt-get build-dep mypackage}\\\\ Installs the \\textsl{build-"
-#| "dependencies} (for a package in the archive)"
msgid ""
"\\textttc{apt-get build-dep mypackage}\\\\ Installs the \\textsl{build-"
"dependencies} (for a package already in Debian)\\\\ Or \\textttc{mk-build-"
"deps -ir} (inside the package source tree)"
msgstr ""
"\\textttc{apt-get build-dep monpaquet}\\\\ Installer les \\textsl"
-"{dépendances de construction} (pour un paquet dans l'archive)"
+"{dépendances de construction} (pour un paquet dans Debian)\\\\ Ou \\textttc"
+"{mk-build-deps -ir} (dans l'arborescence du paquet source)"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:732
msgid "\\textttc{debuild}: build, test with \\texttt{lintian}, sign with GPG"
msgstr ""
"\\textttc{debuild} : construire, tester avec \\texttt{lintian}, signer avec "
@@ -1830,12 +1825,14 @@ msgstr ""
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:732
msgid ""
"If the source package is not unpacked automatically, unpack it with \\texttt"
"{dpkg-source~-x~grep\\_*.dsc}"
msgstr ""
+"Si le paquet source n'est pas décompressé automatiquement, décompressez-le "
+"avec \\texttt{dpkg-source~-x~grep\\_*.dsc}"
#. type: enumerate
#: packaging-tutorial.tex:754 packaging-tutorial.tex:1373
#: packaging-tutorial.tex:1419
msgid "Look at the files in \\texttt{debian/}."
msgstr "Regardez les fichiers contenus dans \\texttt{debian/}."
@@ -2325,23 +2322,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"\\texttt{uupdate} : essayer de mettre à jour votre paquet vers la version la "
"plus récente"
#. type: subsection{#2}
#: packaging-tutorial.tex:963
-#, fuzzy
-#| msgid "Packaging with a VCS (SVN, Git, etc.)"
msgid "Packaging with a Version Control System (SVN, Git)"
-msgstr "Avec un gestionnaire de versions (VCS)"
+msgstr "Avec un gestionnaire de versions (SVN, Git)"
#. type: frame{#2}
#: packaging-tutorial.tex:963
-#, fuzzy
-#| msgid "From the (declared) version control system:"
msgid "Packaging with a Version Control System"
-msgstr "Depuis le gestionnaire de versions (déclaré) :"
+msgstr "Empaqueter avec un gestionnaire de versions :"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:963
msgid ""
"Several tools to help manage branches and tags for your packaging work:\\\\ "
"\\texttt{svn-buildpackage}, \\texttt{git-buildpackage}"
@@ -2476,13 +2469,13 @@ msgstr ""
"Le modifier pour qu'il se construise et fonctionne correctement sur Debian "
"stable"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:986
msgid "Sometimes trivial (no changes needed)"
-msgstr "Parfois trivial (aucun changement nécéssaire)"
+msgstr "Parfois trivial (aucun changement nécessaire)"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:986
msgid "Sometimes difficult"
msgstr "Parfois difficile"
@@ -2658,80 +2651,96 @@ msgid ""
msgstr ""
"En cas de doute, demandez sur \\texttt{debian-qa@lists.debian.org} \\\\ ou "
"\\texttt{\\#debian-qa} sur \\texttt{irc.debian.org}"
#. type: frame{#2}
#: packaging-tutorial.tex:1062
-#, fuzzy
-#| msgid "Adopting orphaned packages"
msgid "Adopting a package: example"
-msgstr "Adopter des paquets orphelins"
+msgstr "Adopter un paquet : un exemple"
#. type: lstlisting
#: packaging-tutorial.tex:1062
#, no-wrap
msgid ""
"[basicstyle=\\ttfamily\\footnotesize]\n"
"From: You <you@yourdomain>\n"
"To: 640454@bugs.debian.org, control@bugs.debian.org\n"
"Cc: Francois Marier <francois@debian.org>\n"
"Subject: ITA: verbiste -- French conjugator\n"
"\n"
msgstr ""
+"[basicstyle=\\ttfamily\\footnotesize]\n"
+"From: Vous <vous@votredomaine>\n"
+"To: 640454@bugs.debian.org, control@bugs.debian.org\n"
+"Cc: Francois Marier <francois@debian.org>\n"
+"Subject: ITA: verbiste -- French conjugator\n"
+"\n"
#. type: lstlisting
#: packaging-tutorial.tex:1066
#, no-wrap
msgid ""
"retitle 640454 \\textbf{ITA}: verbiste -- French conjugator\n"
"owner 640454 !\n"
"thanks\n"
"\n"
msgstr ""
+"retitle 640454 \\textbf{ITA}: verbiste -- French conjugator\n"
+"owner 640454 !\n"
+"thanks\n"
+"\n"
#. type: lstlisting
#: packaging-tutorial.tex:1068
#, no-wrap
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
msgstr ""
+"Hi,\n"
+"\n"
#. type: lstlisting
#: packaging-tutorial.tex:1070
#, no-wrap
msgid ""
"I am using verbiste and I am willing to take care of the package.\n"
"\n"
msgstr ""
+"I am using verbiste and I am willing to take care of the package.\n"
+"\n"
#. type: lstlisting
#: packaging-tutorial.tex:1072
#, no-wrap
msgid ""
"Cheers,\n"
"\n"
msgstr ""
+"Cheers,\n"
+"\n"
#. type: lstlisting
#: packaging-tutorial.tex:1074
#, no-wrap
msgid "You"
-msgstr ""
+msgstr "Vous"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:1081
msgid ""
"Polite to contact the previous maintainer (especially if the package was "
"RFAed, not orphaned)"
msgstr ""
+"Il est poli de contacter le responsable précédent (surtout si le paquet "
+"était signalé comme cherchant un adoptant, et non comme orphelin)"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:1081
msgid "Very good idea to contact the upstream project"
-msgstr ""
+msgstr "Contacter le projet amont est une très bonne idée"
#. type: frame{#2}
#: packaging-tutorial.tex:1103
msgid "Getting your package in Debian"
msgstr "Intégrer votre paquet dans Debian"
@@ -3244,13 +3253,13 @@ msgstr "Téléchargez IRClib sur \\url{http://moepii.sourceforge.net/}";
msgid "Package it"
msgstr "Empaquetez-la"
#. type: frame{#2}
#: packaging-tutorial.tex:1334 packaging-tutorial.tex:1663
msgid "Practical session 4: packaging a Ruby gem"
-msgstr "Travaux pratiques nº~4 : empaqueter un « gem » Ruby"
+msgstr "Travaux pratiques nº~4 : empaqueter un gem Ruby"
#. type: enumerate
#: packaging-tutorial.tex:1334 packaging-tutorial.tex:1663
msgid "Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\\\"
msgstr ""
"Jetez un rapide coup d'œil sur la documentation pour la construction de "
@@ -3384,13 +3393,13 @@ msgstr ""
"Si nécessaire, décompressez le paquet source avec\\\\ \\texttt{dpkg-source -"
"x grep\\_2.6.3-3.dsc}"
#. type: frame{#2}
#: packaging-tutorial.tex:1419
msgid "Looking around and building the package"
-msgstr "Faîtes le tour et construisez le paquet"
+msgstr "Faites le tour et construisez le paquet"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:1419
msgid ""
"According to \\texttt{debian/control}, this package only generates one "
"binary package, named \\texttt{grep}."
@@ -3921,13 +3930,13 @@ msgstr "\\texttt{ruby-net-ssh.docs} : installez \\texttt{README.rdoc}"
#: packaging-tutorial.tex:1703
msgid ""
"\\texttt{ruby-tests.rb}: run the tests. In that case, it is enough to do:\\"
"\\ \\verb+$: << 'test' << 'lib' << '.'+\\\\ \\verb+require 'test/test_all."
"rb'+"
msgstr ""
-"\\texttt{ruby-tests.rb} : executer les tests. Dans ce cas, les lignes "
+"\\texttt{ruby-tests.rb} : exécuter les tests. Dans ce cas, les lignes "
"suivantes suffisent : \\\\\n"
"\\verb+$: << 'test' << 'lib << '.'+\\\\\n"
"\\verb+require 'test/test_all.rb'+"
#. type: frame
#: packaging-tutorial.tex:1717
Attachment:
fr.po.xz
Description: Binary data
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature