Bonjour, Il y a eu entre temps une petite mise à jour du fichier (3 chaînes floues et 2 non traduites). Voici donc les nouveaux fichiers (complet + diff). Amicalement, Cédric
Attachment:
debian-edu-squeeze-manual.fr.po.xz
Description: Binary data
Index: debian-edu-squeeze-manual.fr.po
===================================================================
--- debian-edu-squeeze-manual.fr.po (révision 76470)
+++ debian-edu-squeeze-manual.fr.po (copie de travail)
@@ -9,9 +9,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.20071124\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-20 14:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-19 22:25-0400\n"
-"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-21 09:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-21 16:13+0100\n"
+"Last-Translator: Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,18 +28,14 @@
# type: Content of: <article><articleinfo><title>
#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3
-#, fuzzy
-#| msgid "\"Debian Edu / Skolelinux Squeeze 6.0.4 rc1 Manual\""
msgid "\"Debian Edu / Skolelinux Squeeze 6.0.4 rc2 Manual\""
-msgstr "Manuel de Debian Edu / Skolelinux Squeeze 6.0.4 rc1"
+msgstr "Manuel de Debian Edu / Skolelinux Squeeze 6.0.4 rc2"
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:5 debian-edu-squeeze-manual.xml:2953
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual for Debian Edu 6.0.4 rc1 Codename \"Squeeze\""
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:5 debian-edu-squeeze-manual.xml:2957
msgid "Manual for Debian Edu 6.0.4 rc2 Codename \"Squeeze\""
-msgstr "Manuel de Debian Edu 6.0.4 rc1 nom de code « Squeeze »"
+msgstr "Manuel de Debian Edu 6.0.4 rc2 nom de code « Squeeze »"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:7
@@ -54,20 +50,21 @@
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:9
-#, fuzzy
-#| msgid "This is the manual for the Debian Edu Squeeze 6.0.4 rc1 release."
msgid "This is the manual for the Debian Edu Squeeze 6.0.4 rc2 release."
-msgstr "Voici le manuel de la version de Debian Edu Squeeze 6.0.4 rc1."
+msgstr "Voici le manuel de la version de Debian Edu Squeeze 6.0.4 rc2."
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:11
+#| msgid ""
+#| "This document was put into the <computeroutput>debian-edu-doc</"
+#| "computeroutput> package on <computeroutput>2012-02-20</computeroutput>."
msgid ""
"This document was put into the <computeroutput>debian-edu-doc</"
-"computeroutput> package on <computeroutput>2012-02-20</computeroutput>."
+"computeroutput> package on <computeroutput>2012-02-21</computeroutput>."
msgstr ""
"Ce document fait partie du paquet <computeroutput>debian-edu-doc</"
-"computeroutput> datant du 20 février 2012."
+"computeroutput> datant du 21 février 2012."
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
@@ -83,12 +80,6 @@
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<link linkend=\"Translations\">Translations</link> are part of the "
-#| "<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be "
-#| "<ulink url=\"http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/\";>installed "
-#| "on a webserver</ulink>."
msgid ""
"<link linkend=\"Translations\">Translations</link> are part of the "
"<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package which can be "
@@ -98,7 +89,8 @@
"<link linkend=\"Translations\">Les traductions</link> font partie du paquet "
"<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>, qui peut être <ulink url="
"\"http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/\";>installé sur un serveur "
-"web</ulink>."
+"web</ulink>, et qui est disponible <ulink url=\"http://maintainer.skolelinux.";
+"org/debian-edu-doc/fr/\">en ligne</ulink>."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
@@ -109,17 +101,13 @@
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What this means for your school is that Skolelinux is a version of Debian "
-#| "providing an out-of-the box environment of a completely configured school-"
-#| "network."
msgid ""
"Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing "
"an out-of-the box environment of a completely configured school network."
msgstr ""
-"Cela signifie que Skolelinux est une distribution Debian fournissant un "
-"environnement de réseau scolaire complètement configuré."
+"Debian Edu, aussi connue sous le nom de Skolelinux, est une distribution "
+"Debian fournissant un environnement de réseau scolaire complètement "
+"configuré."
#. type: Content of: <article><section><para>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:24
@@ -135,6 +123,18 @@
"laptops or netbooks) as well as PXE booting for diskless machines like "
"tradional thin-clients."
msgstr ""
+"Immédiatement après l'installation, un serveur faisant fonctionner tous les "
+"services pour le réseau de l'école est configuré (consultez le chapitre "
+"suivant <link linkend=\"Architecture\">pour les détails de l'architecture de "
+"cette configuration</link>), et n'attend que l'ajout d'utilisateurs et de "
+"stations de travail au moyen de GOsa², une interface web agréable, ou de "
+"n'importe quel autre éditeur LDAP. Un environnement d'amorçage par le réseau "
+"est préparé avec PXE. Ainsi, après l'installation initiale du serveur "
+"principal depuis un CD, DVD ou une clé USB, les autres machines pourront "
+"être installées par le réseau. Cela inclut aussi bien les stations de "
+"travail mobiles (c'est-à-dire celles qui peuvent être retirées du réseau de "
+"l'école, habituellement des ordinateurs portables) que les stations de "
+"travail sans disque telles que les clients légers."
#. type: Content of: <article><section><para>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:26
@@ -144,11 +144,15 @@
"desktop setup, which can be extended easily and almost endlessly via the "
"Debian universe."
msgstr ""
+"Plusieurs applications éducatives telles que celestia, drgeo, gcompris, "
+"geogebra, kalzium, kgeography et solfege sont incluses dans la configuration "
+"de bureau par défaut. Cette liste peut-être facilement et largement étendue "
+"grâce à l'univers de Debian."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:30
msgid "Some history and why two names"
-msgstr ""
+msgstr "Historique du projet et raison de la double dénomination"
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -185,26 +189,24 @@
"projects are united, but both names stayed. \"Skole\" and "
"(Debian-)\"Education\" are just too well understood terms in these regions."
msgstr ""
+"Le projet Skolelinux a été lancé en Norvège le 2 juillet 2001 à peu près au "
+"même moment où Raphaël Herzog démarrait le projet Debian-Edu en France. En "
+"2003, les deux projets ont fusionné, mais les deux noms sont restés. "
+"« Skole » et (Debian-) « Education » sont des dénominations trop bien "
+"installées dans ces pays."
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Norway, where Skolelinux was started, the main target group initially "
-#| "were schools serving the 6-16 years age bracket. Today the system is in "
-#| "use in several countries around the world, with most installations in "
-#| "Norway, Spain, Germany and France."
msgid ""
"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
msgstr ""
-"En Norvège, origine de Skolelinux, ce sont des établissements scolaires "
-"visant les jeunes dans une fourchette d'âge de 6 à 16 ans qui constituent "
-"les utilisateurs principaux. À ce jour, ce système est utilisé dans "
-"plusieurs pays du monde, principalement en Norvège, en Espagne, en Allemagne "
-"et en France."
+"En Norvège, les cibles étaient initialement les établissements scolaires "
+"visant les jeunes dans une fourchette d'âge de 6 à 16 ans. À ce jour, ce "
+"système est utilisé dans plusieurs pays du monde, principalement en Norvège, "
+"en Espagne, en Allemagne et en France."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
@@ -1460,15 +1462,15 @@
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:337 debian-edu-squeeze-manual.xml:392
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:437 debian-edu-squeeze-manual.xml:562
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1974 debian-edu-squeeze-manual.xml:2438
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2452 debian-edu-squeeze-manual.xml:2506
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1974 debian-edu-squeeze-manual.xml:2440
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2454 debian-edu-squeeze-manual.xml:2508
msgid "./images/smile.png"
msgstr "./images/smile.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:337 debian-edu-squeeze-manual.xml:437
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:562 debian-edu-squeeze-manual.xml:1974
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2438
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2440
msgid ":)"
msgstr ":)"
@@ -1663,8 +1665,8 @@
"Edu/Skolelinux, cela devrait fonctionner tout seul."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:392 debian-edu-squeeze-manual.xml:2452
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2506
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:392 debian-edu-squeeze-manual.xml:2454
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2508
msgid ":-)"
msgstr ":-)"
@@ -4465,8 +4467,8 @@
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1275 debian-edu-squeeze-manual.xml:1424
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1557 debian-edu-squeeze-manual.xml:1904
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1950 debian-edu-squeeze-manual.xml:1962
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1964 debian-edu-squeeze-manual.xml:2386
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3050 debian-edu-squeeze-manual.xml:3131
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1964 debian-edu-squeeze-manual.xml:2388
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3054 debian-edu-squeeze-manual.xml:3135
msgid "./images/alert.png"
msgstr "./images/alert.png"
@@ -4476,8 +4478,8 @@
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1275 debian-edu-squeeze-manual.xml:1424
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1557 debian-edu-squeeze-manual.xml:1904
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1950 debian-edu-squeeze-manual.xml:1962
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1964 debian-edu-squeeze-manual.xml:2386
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3050 debian-edu-squeeze-manual.xml:3131
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1964 debian-edu-squeeze-manual.xml:2388
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3054 debian-edu-squeeze-manual.xml:3135
msgid "/!\\"
msgstr "/!\\"
@@ -6897,14 +6899,14 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1666 debian-edu-squeeze-manual.xml:2222
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2398
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1666 debian-edu-squeeze-manual.xml:2224
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2400
msgid "HowTos from wiki.debian.org"
msgstr "Manuels de wiki.debian.org"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1668 debian-edu-squeeze-manual.xml:2224
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:1668 debian-edu-squeeze-manual.xml:2226
msgid ""
"The HowTos from <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/\"/> are "
"either user- or developer-specific. Let's move the user-specific HowTos over "
@@ -9070,32 +9072,48 @@
msgid "Available Remote Desktop clients"
msgstr "Clients de bureaux distants disponibles"
-# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2210
msgid ""
-"RDP - the easiest way to access Windows terminal server. Just install the "
-"<computeroutput>rdesktop</computeroutput> or <computeroutput>freerdp-x11</"
-"computeroutput> packages."
+"<computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> is installed by default and is "
+"captable of RDP and VNC."
msgstr ""
-"RDP - la manière la plus simple d'accéder à un serveur de terminal Windows. "
-"Installer simplement les paquets <computeroutput>rdesktop</computeroutput> "
-"ou <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput>."
+"<computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> est installé par défaut et peut "
+"utiliser les protocoles RDP et VNC."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2212
+#| msgid ""
+#| "RDP - the easiest way to access Windows terminal server. Just install the "
+#| "<computeroutput>rdesktop</computeroutput> or <computeroutput>freerdp-x11</"
+#| "computeroutput> packages."
msgid ""
-"VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux remotely. "
-"Just install the <computeroutput>xvncviewer</computeroutput> package."
+"RDP - the easiest way to access Windows terminal server. An alternative "
+"client package is <computeroutput>rdesktop</computeroutput>."
msgstr ""
+"RDP - la manière la plus simple d'accéder à un serveur de terminal Windows. "
+"Un client alternatif est fourni par le paquet <computeroutput>rdesktop</"
+"computeroutput>."
+
+# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2214
+#| msgid ""
+#| "VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux "
+#| "remotely. Just install the <computeroutput>xvncviewer</computeroutput> "
+#| "package."
+msgid ""
+"VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux remotely. "
+"An alternative client package is <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>."
+msgstr ""
"Les clients VNC (Virtual Network Computer) donnent accès à Skolelinux à "
-"distance. Installez simplement le paquet <computeroutput>xvncviewer</"
-"computeroutput>"
+"distance. Un client alternatif est fourni par le paquet "
+"<computeroutput>xvncviewer</computeroutput>."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2214
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2216
msgid ""
"NX graphical client gives students and teachers access to Skolelinux "
"remotely on Windows, Mac or Linux PC. One municipality in Norway has "
@@ -9109,7 +9127,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2216
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2218
msgid ""
"<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/CitrixApps\";>Citrix ICA "
"client HowTo</ulink> to access Windows terminal server from Skolelinux."
@@ -9120,7 +9138,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2226
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2228
msgid ""
"<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/LocalDeviceLtspfs\"/>"
msgstr ""
@@ -9128,7 +9146,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2228
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2230
msgid ""
"<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/LtspDisklessWorkstation";
"\"/>"
@@ -9138,12 +9156,12 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2234
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2236
msgid "Samba in Debian Edu"
msgstr "Samba dans Debian Edu"
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2236
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2238
msgid ""
"Samba (v3) in Debian Edu Squeeze has been fully prepared for use as an NT4-"
"style domain controller with Windows XP, Windows Vista and Windows 7 as "
@@ -9157,12 +9175,12 @@
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2240
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2242
msgid "Getting Started"
msgstr "Démarrage rapide"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2242
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2244
msgid ""
"This documentation presumes that you have installed the Debian Edu main "
"server and maybe also a Debian Edu workstation to verify that working under "
@@ -9181,7 +9199,7 @@
"une machine Windows."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2244
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2246
msgid ""
"After installation of the Debian Edu main server the Samba host \\\\TJENER "
"should be visible in your Windows Network Neighbourhood. Debian Edu's "
@@ -9195,17 +9213,17 @@
"réseau Windows/Samba."
#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2246 debian-edu-squeeze-manual.xml:2258
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2248 debian-edu-squeeze-manual.xml:2260
msgid "START -> Run command"
msgstr "« Démarrer » → « Exécutez une commande »"
#. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2248
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2250
msgid "enter \\\\TJENER and press return"
msgstr "entrez \\\\TJENER et appuyez sur « Entrée »"
#. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2250
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2252
msgid ""
"-> a Windows Explorer window should open and show the netlogon share on \\"
"\\TJENER, and maybe printers you already have configured for printing under "
@@ -9216,12 +9234,12 @@
"configurées sous UNIX et Linux (files d'attente CUPS)."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2254
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2256
msgid "Accessing files via Samba"
msgstr "Accéder aux fichiers par Samba"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2256
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2258
msgid ""
"Student and teacher user accounts that have been configured via GOsa² should "
"be able to authenticate against \\\\TJENER\\HOMES or \\\\TJENER\\<"
@@ -9236,7 +9254,7 @@
"rejoint le domaine Windows SKOLELINUX."
#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2260
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2262
msgid ""
"enter \\\\TJENER\\HOMES or \\\\TJENER\\<username> and press return"
msgstr ""
@@ -9244,7 +9262,7 @@
"« Entrée »."
#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2262
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2264
msgid ""
"enter your login credentials (username, password) in the authentication "
"dialog window that appears"
@@ -9253,7 +9271,7 @@
"d'authentification qui apparaît."
#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2264
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2266
msgid ""
"-> a Windows Explorer window should open and show files and folders in "
"your Debian Edu home directory."
@@ -9262,7 +9280,7 @@
"et répertoires de votre répertoire personnel Debian Edu."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2266
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2268
msgid ""
"By default only the [homes] and the [netlogon] shares are exported; further "
"share examples for students and teachers can be found in <computeroutput>/"
@@ -9275,12 +9293,12 @@
"serveur principal Debian Edu."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2272
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2274
msgid "Domain Membership"
msgstr "Appartenance à un domaine"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2274
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2276
msgid ""
"To use Samba on TJENER as a domain controller, your network's Windows "
"workstations have to join the SKOLELINUX domain provided by the Debian Edu "
@@ -9291,7 +9309,7 @@
"le serveur principal Debian Edu."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2276
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2278
msgid ""
"The first thing you have to do is to enable the SKOLELINUX\\Administrator "
"account. This account is not intended for day-to-day usage; its current main "
@@ -9307,12 +9325,12 @@
"commande :"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2278
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2280
msgid "$ sudo smbpasswd -e Administrator"
msgstr "$ sudo smbpasswd -e Administrator"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2280
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2282
msgid ""
"The password of SKOLELINUX\\Administrator has been preconfigured during the "
"main server's installation. Please use the system's root account when "
@@ -9320,7 +9338,7 @@
msgstr "Le mot de passe de SKOLELINUX\\Administrator"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2282
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2284
msgid ""
"Once you are done with your administrative work make sure to disable the "
"SKOLELINUX\\Administrator account again:"
@@ -9329,17 +9347,17 @@
"désactiver le compte SKOLELINUX\\Administrator :"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2284
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2286
msgid "$ sudo smbpasswd -d Administrator"
msgstr "$ sudo smbpasswd -d Administrator"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2288
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2290
msgid "Windows hostname"
msgstr "Nom d'hôte Windows"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2290
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2292
msgid ""
"Make sure your Windows machine has the name that you want to use in the "
"SKOLELINUX domain. If not, rename it first (and then reboot). The NetBIOS "
@@ -9353,12 +9371,12 @@
"cette machine au domaine)."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2295
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2297
msgid "Joining the SKOLELINUX Domain with Windows XP"
msgstr "Rejoindre le domaine SKOLELINUX avec Windows XP"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2297
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2299
msgid ""
"Joining Windows XP machines (tested with Service Pack 3) works out of the "
"box."
@@ -9367,7 +9385,7 @@
"Pack 3) fonctionne sans configuration supplémentaire."
#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2299
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2301
msgid ""
"log on to the Windows XP machine as Administrator (or any other account with "
"Administrator privileges)"
@@ -9376,23 +9394,23 @@
"d'administration."
#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2301 debian-edu-squeeze-manual.xml:2327
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2303 debian-edu-squeeze-manual.xml:2329
msgid "open Windows Explorer"
msgstr "Ouvrez l'Explorateur Windows."
#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2303 debian-edu-squeeze-manual.xml:2329
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2305 debian-edu-squeeze-manual.xml:2331
msgid "right-click on \"Computer\" in the navigation tree"
msgstr ""
"Cliquez avec le bouton droit sur « Ordinateur » dans l'arbre de navigation."
#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2305 debian-edu-squeeze-manual.xml:2331
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2307 debian-edu-squeeze-manual.xml:2333
msgid "select \"Properties\" in the context menu that appears"
msgstr "Sélectionnez « Propriétés » dans le menu contextuel qui apparaît."
#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2308 debian-edu-squeeze-manual.xml:2334
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2310 debian-edu-squeeze-manual.xml:2336
msgid ""
"FIXME: ... from here it needs someone with an English-language install of MS "
"Windows to provide the necessary steps ..."
@@ -9401,7 +9419,7 @@
"Windows to provide the necessary steps ..."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2310
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2312
msgid ""
"NOTE: Windows XP Home does not support domain membership; Windows XP "
"Professional is required here."
@@ -9410,7 +9428,7 @@
"domaine. Il est nécessaire d'utiliser Windows XP Professional."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2312 debian-edu-squeeze-manual.xml:2336
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2314 debian-edu-squeeze-manual.xml:2338
msgid ""
"If joining the domain has been successful you should then be able to view "
"the host details within GOsa² (under the menu section \"Systems\")."
@@ -9420,12 +9438,12 @@
"« Systèmes »)."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2317
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2319
msgid "Joining the SKOLELINUX Domain with Windows Vista/7"
msgstr "Rejoindre le domaine SKOLELINUX avec Windows Vista/7"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2319
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2321
msgid ""
"Joining Windows Vista/7 machines to the SKOLELINUX domain requires the "
"installation of a registry patch on the Windows Vista/7 client. This patch "
@@ -9436,7 +9454,7 @@
"Vista/7. Ce correctif est disponible à l'adresse suivante :"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2321
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2323
msgid ""
"\\\\tjener\\netlogon\\win7+samba_domain-membership\\Win7_Samba3DomainMember."
"reg"
@@ -9445,7 +9463,7 @@
"reg"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2323
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2325
msgid ""
"For further information please consult the included README_Win7-Domain-"
"Membership.txt in the same folder. Make sure you apply this patch as a local "
@@ -9457,7 +9475,7 @@
"Windows."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2325
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2327
msgid ""
"After applying the above patch and rebooting the client system you should be "
"able to join the SKOLELINUX domain:"
@@ -9466,12 +9484,12 @@
"vous devriez être en mesure de rejoindre le domaine SKOLELINUX :"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2342
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2344
msgid "First Domain Logon"
msgstr "Première connexion au domaine"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2344
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2346
msgid ""
"Debian Edu ships some logon scripts that pre-configure the Windows user "
"profile on first logon. When logging on to a Windows workstation that has "
@@ -9484,7 +9502,7 @@
"exécutées :"
#. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2346
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2348
msgid ""
"copy the user's Firefox profile to a separate location and register that "
"with Mozilla Firefox on Windows"
@@ -9493,18 +9511,18 @@
"enregistrement de cet emplacement dans Mozilla Firefox pour Windows ;"
#. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2348
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2350
msgid "set up Web-Proxy and start page in Firefox"
msgstr "réglage du mandataire Web et de la page de démarrage dans Firefox ;"
#. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2350
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2352
msgid "set up Web-Proxy and start page in IE"
msgstr ""
"réglage du mandataire Web et de la page de démarrage dans Internet Explorer ;"
#. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2352
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2354
msgid ""
"add a MyHome icon to the Desktop that points to drive H: and opens Windows "
"Explorer on double-click"
@@ -9513,7 +9531,7 @@
"fenêtre Explorateur Windows suite à un double clic."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2354
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2356
msgid ""
"Other tasks are run on every logon. For further information on this, please "
"refer to the <computeroutput>/etc/samba/netlogon</computeroutput> folder on "
@@ -9525,12 +9543,12 @@
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2360
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2362
msgid "HowTos for teaching and learning"
msgstr "Manuels pour enseigner et apprendre"
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2362
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2364
msgid ""
"All the Debian packages on this page can be installed by running either "
"<computeroutput>aptitude install <package></computeroutput> or "
@@ -9543,13 +9561,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2366
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2368
msgid "Moodle"
msgstr "Moodle"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2368
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2370
msgid ""
"<ulink url=\"http://packages.debian.org/stable/moodle#\";>Moodle</ulink> is a "
"free, Open Source course management system - software designed using sound "
@@ -9571,7 +9589,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2370
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2372
msgid ""
"There are <ulink url=\"http://moodle.org/sites/\";>moodle sites</ulink> all "
"over the world, mostly concentrated in Europe and North America. Check the "
@@ -9591,12 +9609,12 @@
"\">assistance</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2375
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2377
msgid "Teaching Prolog"
msgstr "Enseigner Prolog"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2377
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2379
msgid ""
"<ulink url=\"http://packages.debian.org/stable/swi-prolog#\";>SWI-Prolog</"
"ulink> is an open source implementation of the programming language Prolog, "
@@ -9609,12 +9627,12 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2382
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2384
msgid "Monitoring pupils"
msgstr "Surveillance des élèves"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2384
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2386
msgid ""
"Some schools use control tools like <ulink url=\"http://packages.debian.org/";
"stable/controlaula#\">Controlaula</ulink> or <ulink url=\"http://packages.";
@@ -9633,7 +9651,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2386
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2388
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Warning</emphasis>: make sure you know the status "
"of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in "
@@ -9645,13 +9663,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2391
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2393
msgid "Restricting pupils' network access"
msgstr "Restriction de l'accès des élèves au réseau"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2393
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2395
msgid ""
"Some schools use <ulink url=\"http://packages.debian.org/stable/squidguard#";
"\">Squidguard</ulink> or <ulink url=\"http://packages.debian.org/stable/";
@@ -9664,7 +9682,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2400
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2402
msgid ""
"The HowTos from <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/\"/> are "
"either user- or developer-specific. Let's move the user-specific HowTos over "
@@ -9680,7 +9698,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2402
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2404
msgid ""
"<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/TeacherFirstStep\"/> - "
"incomplete but interesting"
@@ -9691,19 +9709,19 @@
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2408
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2410
msgid "HowTos for users"
msgstr "Manuels pour les utilisateurs"
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2412
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2414
msgid "Changing passwords"
msgstr "Changer les mots de passe"
# type: Content of: <article><section><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2414
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2416
msgid ""
"Every user should use a browser, which should point to "
"<computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>."
@@ -9713,7 +9731,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2416
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2418
msgid ""
"Using <computeroutput>gosa</computeroutput> to change the password ensures "
"that Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) and samba "
@@ -9724,13 +9742,13 @@
"(userPassword) et Samba (sambaNTPassword et sambaLMPassword) sont identiques."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2421
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2423
msgid "Volume control"
msgstr "Contrôle du volume"
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2423
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2425
msgid ""
"On thin clients, <computeroutput>pavucontrol</computeroutput> or "
"<computeroutput>alsamixer</computeroutput> (but not <computeroutput>kmix</"
@@ -9742,7 +9760,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2425
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2427
msgid ""
"On other machines (workstations, LTSP servers, and diskless workstations), "
"<computeroutput>kmix</computeroutput> or <computeroutput>alsamixer</"
@@ -9754,13 +9772,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2430
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2432
msgid "Using email"
msgstr "Utilisation du courrier électronique"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2432
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2434
msgid ""
"All users can send and receive mails within the internal network. To allow "
"mail outside the internal network, the adminstrator needs to configure the "
@@ -9776,7 +9794,7 @@
"config</computeroutput> est la première étape dans cette direction."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2434
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2436
msgid "Every user who wants to use KMail needs to configure it as follows."
msgstr ""
"Tous les utilisateurs voulant utiliser KMail doivent le configurer de la "
@@ -9784,7 +9802,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2436
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2438
msgid ""
"First, start KMail and skip the wizard (\"Cancel\"). Open the configuration "
"window and enter your identity (username and mail-address: "
@@ -9807,7 +9825,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2438
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2440
msgid ""
"After that, add a new IMAP account under the \"Receiving\" tab. Enter your "
"username and password; the host is again \"postoffice\". Switch to the "
@@ -9827,24 +9845,24 @@
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2444
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2446
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2448
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2450
msgid "Let us know you exist"
msgstr "Faites-vous connaître auprès de nous."
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2450
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2452
msgid "./images/worldmap.png"
msgstr "./images/worldmap.png"
# type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject>
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2450
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2452
msgid ""
"http://www.skolelinux.no/slschools/worldmap.php?lang=en&image=worldmap.";
"png"
@@ -9854,7 +9872,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2452
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2454
msgid ""
"There are Debian Edu users all over the world. A very easy form of "
"contribution is to let us know you exist and use Debian Edu - this motivates "
@@ -9867,7 +9885,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2454
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2456
msgid ""
"The Debian Edu projects provide a database of schools and users of the "
"system to help the users find each other, and also to have an idea about "
@@ -9885,13 +9903,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2459
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2461
msgid "Contribute locally"
msgstr "Contribuer localement"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2461
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2463
msgid ""
"Currently there are local teams in Norway, Germany, the region of "
"Extremadura in Spain, Taiwan and France. \"Isolated\" contributors and users "
@@ -9904,7 +9922,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2463
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2465
msgid ""
"The <link linkend=\"Support\">support chapter</link> has explanations and "
"links to localised resources, as <emphasis>contribute</emphasis> and "
@@ -9917,13 +9935,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2468
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2470
msgid "Contribute globally"
msgstr "Contribuer globalement"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2470
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2472
msgid ""
"Internationally we are organised into various <ulink url=\"http://wiki.";
"debian.org/DebianEdu/Teams/\">teams</ulink> working on different subjects."
@@ -9934,7 +9952,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2472
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2474
msgid ""
"Most of the time, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-edu";
"\">developer mailing list</ulink> is our main medium for communication, "
@@ -9955,7 +9973,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2474
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2476
msgid ""
"A good way to learn what is happening in the development of Debian Edu is to "
"subscribe to the <ulink url=\"http://lists.alioth.debian.org/mailman/";
@@ -9968,13 +9986,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2479
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2481
msgid "Documentation writers and translators"
msgstr "Auteurs de la documentation et traducteurs"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2481
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2483
msgid ""
"This document needs your help! First and foremost, it is not finished yet: "
"if you read it, you will notice various FIXMEs within the text. If you "
@@ -9988,7 +10006,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2484
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2486
msgid ""
"The source of the text is a wiki and can be edited with a simple webbrowser. "
"Just go to <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/";
@@ -10005,7 +10023,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2486
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2488
msgid ""
"Another very good way to contribute and to help users is by translating "
"software and documentation. Information on how to translate this document "
@@ -10021,31 +10039,31 @@
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2492
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2494
msgid "Support"
msgstr "Assistance"
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2496
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2498
msgid "Volunteer based support"
msgstr "Assistance fournie par des bénévoles"
# type: Content of: <article><section><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2500
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2502
msgid "in English"
msgstr "en anglais"
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2502
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2504
msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
# type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2504
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2506
msgid ""
"<ulink url=\"https://init.linpro.no/mailman/skolelinux.no/listinfo/admin-";
"discuss\"/> - support mailing list"
@@ -10055,7 +10073,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2506
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2508
msgid ""
"#debian-edu on irc.debian.org - IRC channel, mostly development related; do "
"not expect real time support even though it frequently happens"
@@ -10066,13 +10084,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2511
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2513
msgid "in Norwegian"
msgstr "en norvégien"
# type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2513
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2515
msgid ""
"<ulink url=\"https://init.linpro.no/mailman/skolelinux.no/listinfo/bruker\"/";
"> - support mailing list"
@@ -10082,7 +10100,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2515
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2517
msgid ""
"<ulink url=\"https://init.linpro.no/mailman/skolelinux.no/listinfo/";
"linuxiskolen\"/> - mailing list for the development member organisation in "
@@ -10094,7 +10112,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2517
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2519
msgid "#skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users"
msgstr ""
"#skolelinux sur irc.debian.org — canal IRC pour l'assistance des "
@@ -10102,13 +10120,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2522
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2524
msgid "in German"
msgstr "en allemand"
# type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2524
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2526
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.skolelinux.de/mailman/listinfo/user\"/> - support "
"mailing list"
@@ -10118,7 +10136,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2526
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2528
msgid ""
"<ulink url=\"http://wiki.skolelinux.de\"/> - wiki with lots of HowTos etc."
msgstr ""
@@ -10127,7 +10145,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2528
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2530
msgid "#skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users"
msgstr ""
"#skolelinux.de sur irc.debian.org — canal IRC pour l'assistance des "
@@ -10135,13 +10153,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2533
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2535
msgid "in French"
msgstr "en français"
# type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2535
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2537
msgid ""
"<ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-edu-french\"/> - support mailing "
"list"
@@ -10151,25 +10169,25 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2540
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2542
msgid "in Spanish"
msgstr "en espagnol"
# type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2542
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2544
msgid "<ulink url=\"http://www.skolelinux.es\"/> - Spanish portal"
msgstr "<ulink url=\"http://www.skolelinux.es\"/> — portail espagnol"
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2548
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2550
msgid "Professional support"
msgstr "Assistance professionnelle"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2550
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2552
msgid ""
"Lists of companies providing professional support are available from <ulink "
"url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp\"/>."
@@ -10180,17 +10198,12 @@
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2556
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2558
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2559
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FIXME: the detailed info from the beta releases should be wrapped up into "
-#| "one big block for the final release. until then, this shouldn't be "
-#| "translated."
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2561
msgid ""
"FIXME: the detailed info from the beta releases should be wrapped up into "
"one big block for the final release. until then, this shouldn't be "
@@ -10199,33 +10212,43 @@
msgstr ""
"FIXME: the detailed info from the beta releases should be wrapped up into "
"one big block for the final release. until then, this shouldn't be "
-"translated."
+"translated. And we need a new page, <ulink url=\"http://wiki.debian.org/";
+"NewInSqueeze#\">NewInSqueeze</ulink> or just News"
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2563
-#, fuzzy
-#| msgid "New in Debian Edu 6.0.4 rc1 Codename \"Squeeze\" released 2012-02-19"
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2565
msgid "New in Debian Edu 6.0.4 rc2 Codename \"Squeeze\" released 2012-02-26"
msgstr ""
-"Nouvelles fonctionnalités de la version « 6.0.4 rc1 Squeeze », publiée le "
-"19 février 2012"
+"Nouvelles fonctionnalités de la version « 6.0.4 rc2 Squeeze », publiée le "
+"26 février 2012"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2565
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2567
msgid "tasks/lang-fr."
+msgstr "tasks/lang-fr."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2569
+msgid ""
+"<computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> is installed by default as RDP "
+"and VNC client. (Previously <computeroutput>rdesktop</computeroutput> was "
+"installed instead.)"
msgstr ""
+"<computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> est le client RDP et VNC "
+"installé par défaut (à la place de <computeroutput>rdesktop</"
+"computeroutput>)."
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2570
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2574
msgid "New in Debian Edu 6.0.4 rc1 Codename \"Squeeze\" released 2012-02-19"
msgstr ""
"Nouvelles fonctionnalités de la version « 6.0.4 rc1 Squeeze », publiée le "
"19 février 2012"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2572
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2576
msgid ""
"gosa (2.6.11-3+squeeze1~edu+1) from the upcoming 6.0.5 Debian point release, "
"with:"
@@ -10233,12 +10256,12 @@
"GOsa² (2.6.11-3+squeeze1~edu+1) de la version 6.0.5 à venir de Debian, avec :"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2574
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2578
msgid "Fix DHCP host removal. Closes: #650258"
msgstr "Correction de la suppression d'hôte DHCP, bogue nº 650258."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2576
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2580
msgid ""
"Backport user generator unicode character transliteration. Closes: #657086"
msgstr ""
@@ -10246,41 +10269,49 @@
"d'utilisateur, bogue nº 657086."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2578
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2582
msgid ""
"Clients set up to shut down at night will now stay up for at least an hour "
"if they are turned on manually between 16:00 and 07:00."
msgstr ""
+"Les clients configurés pour s'éteindre pour la nuit resteront en activité "
+"pendant au moins une heure s'ils ont été allumés manuellement entre 16h00 et "
+"07h00."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2582
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2586
msgid "The following features are not working as they should"
msgstr ""
+"Les caractéristiques suivantes ne fonctionnent pas comme elles le devraient"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2584
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2588
msgid ""
"The RDP server set up on thin-client-servers gives distorted KDE desktop at "
"least when logging in using rdesktop (#<ulink url=\"http://bugs.debian.";
"org/608195#\">608195</ulink>). This is a bug in the VNC server."
msgstr ""
+"La configuration du serveur RDP sur les serveurs de clients légers donne une "
+"image déformée du bureau KDE, au moins lors de la connexion à l'aide de "
+"rdesktop (bogue nº <ulink url=\"http://bugs.debian.org/608195#\";>608195</"
+"ulink>). Il s'agit d'un bogue dans le serveur VNC."
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2591
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2595
msgid "New in Debian Edu 6.0.4 beta3 Codename \"Squeeze\" released 2012-01-29"
msgstr ""
"Nouvelles fonctionnalités de la version « 6.0.4 beta3 Squeeze », publiée le "
"29 janvier 2012"
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2593
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2597
msgid "The default gateway is now 10.0.0.1/8, not 10.0.2.1/8."
msgstr ""
"La passerelle par défaut est maintenant 10.0.0.1/8 et non plus 10.0.2.1/8."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2595
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2599
msgid ""
"The dynamic DHCP range was extended on the backbone network to around 4k IP "
"addresses, and around 200 IP addresses for the thin client network."
@@ -10290,7 +10321,7 @@
"légers."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2597
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2601
msgid ""
"Enable automatic extending of full file systems on the Main Server by "
"default. This can be disabled in LDAP."
@@ -10299,7 +10330,7 @@
"serveur principal par défaut. Cela peut être désactivé dans LDAP."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2599
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2603
msgid ""
"Add code to re-enable stopped CUPS queues every hour on the Main Server, and "
"flush all CUPS queues every night. Both can be disabled in LDAP."
@@ -10309,7 +10340,7 @@
"fonctions peuvent être désactivées dans LDAP."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2601
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2605
msgid ""
"Add new script pxe-addfirmware to insert hardware firmware in PXE images to "
"support more hardware models."
@@ -10318,7 +10349,7 @@
"(« firmwares ») dans les images PXE pour prendre en charge plus de matériel."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2603
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2607
msgid ""
"Provide script sitesummary2ldapdhcp to update or populate GOsa² with system "
"objects using information gathered by sitesummary, to make it easier to add "
@@ -10329,7 +10360,7 @@
"sitesummary, pour simplifier l'ajout de nouvelles machines sur le réseau."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2605
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2609
msgid ""
"Now we disable (at least some of the) non-working features in GOsa² to avoid "
"confusing system administrators."
@@ -10338,7 +10369,7 @@
"désactivées pour éviter de troubler les administrateurs système."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2607
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2611
msgid ""
"Drop the 'localadmin' user, and ask during installation of the Main-Server "
"for user name and password for the first user (the admin user). This user is "
@@ -10351,14 +10382,14 @@
"et l'utilisateur « super-admin » n'est plus créé non plus."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2609
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2613
msgid "Also the Debian Edu menu reordering is enabled for this initial user."
msgstr ""
"Le menu Debian Edu réordonné est également activé pour ce premier "
"utilisateur."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2611
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2615
msgid ""
"Provide network blocking / exam mode by default, controlled by LDAP. In "
"addition to network blocking, changes to the Squid proxy configuration is "
@@ -10369,12 +10400,12 @@
"serveur mandataire (« proxy ») Squid sont nécessaires."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2613
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2617
msgid "Now we provide a KDE menu entry for changing the password in GOsa²."
msgstr "Entrée de menu KDE pour changer de mot de passe dans GOsa²."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2615
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2619
msgid ""
"Changing passwords using PAM is now working (using a workaround for bug "
"#656309 in libpam-krb5). This will only update the Kerberos password, and "
@@ -10385,7 +10416,7 @@
"sera le seul mis à jour, ceux de Samba et GOsa² (LDAP) resteront inchangés."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2617
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2621
msgid ""
"Make sure to report an error and abort the installation when trying to use "
"the netinst images without a working Internet connection, instead of "
@@ -10397,7 +10428,7 @@
"prévenir."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2619
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2623
msgid ""
"Change partitioning for Standalone installs, to have separate /home/ and no /"
"usr."
@@ -10406,7 +10437,7 @@
"un /home séparé et pas de /usr."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2621
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2625
msgid "Give first user on Standalone installs sudo access."
msgstr ""
"Attribution de l'accès sudo au premier utilisateur sur les installations "
@@ -10414,13 +10445,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2623
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2627
msgid "Updated documentation and translations"
msgstr "Documentation mise à jour et traductions"
# type: Content of: <article><section><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2625
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2629
msgid ""
"including images, as BTS <ulink url=\"http://bugs.debian.org/656846#";
"\">656846</ulink> has been fixed."
@@ -10430,14 +10461,14 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2630
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2634
msgid "New in Debian Edu 6.0.3 beta2 Codename \"Squeeze\" released 2012-01-07"
msgstr ""
"Nouvelles fonctionnalités de la version « 6.0.3 beta2 Squeeze », publiée le "
"7 janvier 2012"
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2632
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2636
msgid ""
"A warning is now issued when installing on too small disks for the profiles "
"selected."
@@ -10446,7 +10477,7 @@
"pour installer les profils sélectionnés."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2634
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2638
msgid ""
"Default start page for Iceweasel is now fetched from LDAP at installation "
"and boot time for networked profiles. Set to <ulink url=\"http://www.";
@@ -10458,14 +10489,14 @@
"installations autonomes."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2636
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2640
msgid "The home0 partition is now mounted nosuid, to increase security."
msgstr ""
"La partition home0 est maintenant montée avec l'option nosuid pour améliorer "
"la sécurité."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2638
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2642
msgid ""
"More tests in the test suite, and correct some of the tests that failed "
"earlier."
@@ -10474,14 +10505,14 @@
"échouaient avant."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2640
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2644
msgid "Nagios no longer reports a problem with the kernel version after boot."
msgstr ""
"Nagios ne signale plus de problème en rapport avec la version du noyau après "
"le démarrage"
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2642
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2646
msgid ""
"Device access for the localadmin user is now handled by <ulink url=\"http://";
"wiki.debian.org/PolicyKit#\">PolicyKit</ulink> and not by adding the user to "
@@ -10492,17 +10523,17 @@
"et plus en ajoutant l'utilisateur à plusieurs groupes lors de l'installation."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2644
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2648
msgid "The Kerberos KDC setup is now working again."
msgstr "L'installation de Kerberos KDC fonctionne à nouveau."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2646
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2650
msgid "Samba configuration is now working again."
msgstr "La configuration de Samba fonctionne à nouveau."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2648
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2652
msgid ""
"The LDAP server is now able to handle more clients after increasing the "
"server's file descriptor limit from 1024 to 32768."
@@ -10511,28 +10542,28 @@
"l'augmentation du descripteur de fichiers du serveur de 1024 à 32768."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2650
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2654
msgid "Manual down from 31 FIXMEs to 29 (currently)"
msgstr ""
"Le manuel ne contient (actuellement) plus que 29 FIXME contre 31 auparavant."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2653
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2657
msgid "The Roaming Workstation profile is now working again."
msgstr "Le profil station de travail mobile fonctionne à nouveau."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2655
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2659
msgid "Quicker shutdown of LTSP clients."
msgstr "Temps d'interruption raccourci pour les clients LTSP."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2657
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2661
msgid "Updated default web page content."
msgstr "Mise à jour du contenu de la page web par défaut."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2659
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2663
msgid ""
"GOsa² now updates DNS and NFS exports immediately when a system is updated "
"in LDAP, making diskless workstations work right after they are added to the "
@@ -10544,7 +10575,7 @@
"groupe réseau requis."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2661
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2665
msgid ""
"Change KDE/Akonadi configuration to reduce the disk footprint of every user "
"from 144 to 24 MiB."
@@ -10553,7 +10584,7 @@
"mémoire de chaque utilisateur sur le disque de 144 à 24 Mio."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2663
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2667
msgid ""
"Reinsert local NTP clock on the main-server to ensure clients and server "
"sync clocks also when disconnected from the Internet."
@@ -10563,12 +10594,12 @@
"connectés à Internet."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2665
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2669
msgid "Correct PXE installation setup and improve PXE menu."
msgstr "Correction de l'installation PXE et amélioration du menu PXE."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2667
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2671
msgid ""
"All Nagios checks now work properly after installation (no more problem with "
"kernel version check)."
@@ -10579,7 +10610,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2672
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2676
msgid "New in Debian Edu 6.0.3 beta1 Codename \"Squeeze\" released 2011-12-24"
msgstr ""
"Nouvelles fonctionnalités de la version « 6.0.3 beta1 Squeeze », publiée le "
@@ -10587,18 +10618,18 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2675
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2679
msgid "FIXME: describe new features in squeeze here"
msgstr "FIXME: describe new features is squeeze here"
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2677
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2681
msgid "The 10.0.0.0/8 network is now used instead of 10.0.2.0/23."
msgstr "Le réseau 10.0.0.0/8 est maintenant utilisé à la place de 10.0.2.0/23."
# type: Content of: <article><section><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2679
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2683
msgid ""
"The DHCP network for 10.0.0.0/8 has been renamed from "
"<computeroutput>barebone</computeroutput> to <computeroutput>intern</"
@@ -10608,7 +10639,7 @@
"computeroutput> en <computeroutput>intern</computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2681
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2685
msgid ""
"There are (currently) no pre-defined host entries for client systems in DNS "
"any more (staticXX, ..., dhcpYY...)"
@@ -10617,35 +10648,35 @@
"clients dans DNS (staticXX, …, dhcpYY…)."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2683
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2687
msgid "A new account is created on all machines with disks: localadmin"
msgstr ""
"Un nouveau compte est créé sur les machines ayant un disque dur : localadmin."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2685
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2689
msgid "New admin tool: GOsa<superscript>2</superscript>."
msgstr "Nouvel outil d'administration : GOsa<superscript>2</superscript>."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2687
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2691
msgid "Full Samba NT4 domain support for Windows XP/Vista/7"
msgstr "Prise en charge complète de Samba NT4 pour Windows XP/Vista/7."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2689
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2693
msgid "MIT Kerberos5 used for user authentication"
msgstr ""
"Utilisation de MIT Kerberos 5 pour l'authentification des utilisateurs."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2691
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2695
msgid "New profile: roaming workstation"
msgstr "Nouveau profil : station de travail mobile."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2693
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2697
msgid ""
"<ulink url=\"http://people.skolelinux.org/pere/blog/";
"No_hardcoded_config_on_Debian_Edu_clients.html\">no more hardcoded "
@@ -10657,7 +10688,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2695
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2699
msgid ""
"Root logins are denied for both KDM and GDM - see <link linkend="
"\"GettingStarted\">Getting started</link> for information how to create a "
@@ -10669,7 +10700,7 @@
# type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2697
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2701
msgid ""
"All LTSP servers are now also <link linkend=\"NetworkClients--"
"Remote_Desktop_Service\">RDP servers</link> by default"
@@ -10678,7 +10709,7 @@
"Remote_Desktop_Service\">serveurs RDP</link> par défaut."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2699
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2703
msgid ""
"NFSv4, but without added Kerberos privacy/integrity/authentication. The "
"machines still have to be added to the <computeroutput>workstation</"
@@ -10690,7 +10721,7 @@
"répertoires personnels."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2701
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2705
msgid ""
"Access to Debian repositories is always done via a proxy on the main server "
"- read more about the implementation details <ulink url=\"http://lists.";
@@ -10702,7 +10733,7 @@
"debian.org/20100704221022.GC30542@login1.uio.no\">DHCP et WPAD</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2703
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2707
msgid ""
"It is now possible to directly copy the <computeroutput>.iso</"
"computeroutput> images onto USB sticks"
@@ -10711,7 +10742,7 @@
"copiées sur des clés USB."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2705
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2709
msgid ""
"Support for <computeroutput>powerpc</computeroutput> architecture dropped "
"from netinst installation CDs. It is still possible to run Debian Edu on "
@@ -10723,7 +10754,7 @@
"computeroutput>, mais l'installation est moins automatisée."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2707
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2711
msgid ""
"A regression: <ulink url=\"http://lists.debian.org/20100810061204.";
"GD7929@login2.uio.no\">CD and DVD installs are different</ulink>."
@@ -10734,7 +10765,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2712
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2716
msgid "New in Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename \"Lenny\" released 2010-10-05"
msgstr ""
"Nouveautés de Debian Edu Lenny 5.0.6+edu1, nom de code « Lenny », publiée le "
@@ -10742,7 +10773,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2714
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2718
msgid ""
"Everything that is new in Debian <ulink url=\"http://www.debian.org/";
"News/2010/20100626\">5.0.5</ulink> and <ulink url=\"http://www.debian.org/";
@@ -10758,7 +10789,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2716
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2720
msgid ""
"Several bugfixes, including fixes for Skolelinux bugs #1436, #1427, #1441, "
"#1413, #1450 and Debian bugs #585966, #585772, #585968, #586035 and #585966 "
@@ -10770,7 +10801,7 @@
"bogues pour lesquels aucun rapport n'avait été rempli."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2718
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2722
msgid ""
"Merge new web pages from Squeeze - the text is the same, but it provides a "
"new translation for <computeroutput>zh</computeroutput>, compete "
@@ -10794,7 +10825,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2720
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2724
msgid ""
"Debian-edu-install: Slovak translation added, updates to German, Basque, "
"Italian, Bokmal, Vietnamese and Chinese translations."
@@ -10805,7 +10836,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2722
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2726
msgid ""
"Debian-edu-doc: improvements to Italian, Bokmal and German translations as "
"well as overall content and layout"
@@ -10815,7 +10846,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2724
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2728
msgid ""
"Sitesummary: various improvements; most notably, several Nagios checks were "
"added to monitor system health"
@@ -10825,7 +10856,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2726
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2730
msgid ""
"Shutdown-at-night: fix #1435 (did not work with the LDAP host groups "
"populated by lwat)."
@@ -10835,7 +10866,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2731
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2735
msgid ""
"New features in Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename \"Lenny\" released 2010-02-08"
msgstr ""
@@ -10844,7 +10875,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2733
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2737
msgid ""
"Everything that is new in Debian 5.0.4; see the <link linkend=\"Features--"
"New_features_in_Debian_5.0.4_upon_which_Debian_Edu_5.0.4.2B-edu0_is_based"
@@ -10857,7 +10888,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2735
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2739
msgid ""
"More than 80 applications relevant for education are included based on user "
"feedback and user statistics (through <ulink url=\"http://popcon.skolelinux.";
@@ -10873,7 +10904,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2737
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2741
msgid ""
"Improved student desktop with educational software shortcuts to GCompris, "
"Kalzium, KGeography, KMplot, KStars, Stopmotion and OpenOffice Write and "
@@ -10885,7 +10916,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2739
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2743
msgid "Dynamic desktop icons and menu options that adjust based on user group."
msgstr ""
"Icônes du bureau dynamiques et options du menu variables selon le groupe de "
@@ -10893,7 +10924,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2741
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2745
msgid ""
"Gnome added as a supported desktop; see the <link linkend=\"Installation"
"\">Installation chapter</link> to learn how to install with GNOME instead of "
@@ -10905,13 +10936,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2743
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2747
msgid "Support for more than 50 languages."
msgstr "Gère plus de 50 langues"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2745
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2749
msgid "Improved system for user administration and machine identification."
msgstr ""
"système d'administration des utilisateurs et d'identification des machines "
@@ -10919,13 +10950,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2747
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2751
msgid "Improved diskless and thin client setup."
msgstr "Configuration améliorée des clients légers et sans disque."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2749
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2753
msgid ""
"New startup menu letting users choose diskless workstation, thin client or "
"workstation."
@@ -10935,7 +10966,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2751
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2755
msgid ""
"A diskless workstation option is installed but not activated by default on "
"all servers with the thin-client-server profile."
@@ -10945,7 +10976,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2753
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2757
msgid ""
"Main-server is set up as a PXE server for booting thin clients and diskless "
"workstations, and for installing to clients' hard or flash drives."
@@ -10956,7 +10987,7 @@
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2755
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2759
msgid ""
"The configuration for DNS and DHCP is stored in LDAP and can be edited using "
"<computeroutput>lwat</computeroutput>. The DNS server has been switched from "
@@ -10970,7 +11001,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2757
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2761
msgid ""
"LDAP server for directory services (NSS) is now located using a SRV record "
"in DNS instead of hardcoding the 'ldap' DNS name. LDAP server for password "
@@ -10984,19 +11015,19 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2759
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2763
msgid "Multi-architecture (amd64/i386/powerpc) net installer CD."
msgstr "CD d'installation multiarchitecture (amd64/i386/powerpc)"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2761
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2765
msgid "(Most) Packages are downloaded over the Internet."
msgstr "La plupart des paquets sont téléchargés depuis Internet."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2763
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2767
msgid ""
"Multi-architecture (amd64/i386) installer DVD capable of installing without "
"network."
@@ -11006,7 +11037,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2765
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2769
msgid ""
"PulseAudio is provided in addition to ALSA and OSS for sound on workstations "
"and diskless workstation machines."
@@ -11016,7 +11047,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2767
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2771
msgid ""
"The <emphasis>Barebone</emphasis> profile has been renamed to "
"<emphasis>Minimal</emphasis>, to better reflect what it is."
@@ -11026,7 +11057,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2769
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2773
msgid "The Nagios3 configuration is now automatically created by sitesummary."
msgstr ""
"La configuration de Nagios 3 est maintenant automatiquement créée par "
@@ -11034,7 +11065,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2771
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2775
msgid ""
"The per-user file <computeroutput>~/.xsession-errors</computeroutput> is now "
"truncated automatically when the user logs in to avoid filling up the home "
@@ -11056,7 +11087,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2773
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2777
msgid ""
"To ease installation of Debian Edu on hardware needing non-free firmware, "
"the CD and DVD include the following firmware packages: firmware-bnx2, "
@@ -11070,7 +11101,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2778
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2782
msgid "New features in Debian 5.0.4 upon which Debian Edu 5.0.4+edu0 is based"
msgstr ""
"Nouvelles fonctionnalités de Debian 5.0.4 sur laquelle Debian Edu 5.0.4+edu0 "
@@ -11078,13 +11109,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2780
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2784
msgid "New Linux kernel 2.6.26 supports more hardware"
msgstr "Nouveau noyau Linux 2.6.26 qui gère plus de matériel"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2782
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2786
msgid ""
"With this release, Debian GNU/Linux updates from X.Org 7.1 to X.Org 7.3 "
"(which includes support of newer hardware) and now includes the desktop "
@@ -11107,13 +11138,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2784
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2788
msgid "Installation from CD/DVD from within Windows"
msgstr "Installation depuis un CD ou DVD depuis Windows"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2786
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2790
msgid "Switched from sysklogd to rsyslog as the syslog collector."
msgstr ""
"Basculé de sysklogd vers rsyslog comme collecteur central d'évènements "
@@ -11121,7 +11152,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2788
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2792
msgid ""
"For more information see the page <ulink url=\"http://wiki.debian.org/";
"NewInLenny\">New in Lenny</ulink> on wiki.debian.org"
@@ -11131,7 +11162,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2793
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2797
msgid "New features in the \"3.0r1 Terra\" release 2007-12-05"
msgstr ""
"Nouvelles fonctionnalités de la version « 3.0r1 Terra », publiée le "
@@ -11139,7 +11170,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2795
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2799
msgid ""
"Much improved documentation with updated translations to German, Norwegian "
"Bokmal and Italian"
@@ -11149,7 +11180,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2797
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2801
msgid ""
"Includes more than 40 bug fixes, improvements and security updates that came "
"to our attention after the 3.0r0 release"
@@ -11159,7 +11190,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2802
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2806
msgid "New features in the \"3.0r0 Terra\" release 2007-07-22"
msgstr ""
"Nouvelles fonctionnalités de la version « 3.0r0 Terra », publiée le "
@@ -11167,79 +11198,79 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2804
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2808
msgid "Based on Debian 4.0 Etch released 2007-04-08."
msgstr "Basée sur Debian 4.0 Etch, publiée le 8 avril 2008."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2806
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2810
msgid "Graphical installer with mouse support"
msgstr "Installateur graphique avec prise en charge de la souris"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2808
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2812
msgid "Boot splash with usplash"
msgstr "Écran d'amorce avec usplash"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2810
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2814
msgid "LSB 3.1 compatible"
msgstr "Compatible LSB 3.1"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2812
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2816
msgid "Linux kernel version 2.6.18"
msgstr "Noyau Linux version 2.6.18"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2814
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2818
msgid "Support for SATA controllers and hard disks"
msgstr "Prise en charge des contrôleurs et disques SATA"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2816
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2820
msgid "X.org version 7.1."
msgstr "X.org version 7.1."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2818
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2822
msgid "KDE desktop environment version 3.5.5"
msgstr "Environnement de bureau KDE version 3.5.5"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2820
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2824
msgid "OpenOffice.org version 2.0."
msgstr "OpenOffice.org version 2.0."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2822
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2826
msgid "LTSP5 (version 0.99debian12)"
msgstr "LTSP5 (version 0.99debian12)"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2824
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2828
msgid "Automatic tracking of installed machines using Sitesummary."
msgstr "Suivi automatique des machines installées grâce à Sitesummary."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2826
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2830
msgid "Automatic configuration of munin using data from Sitesummary."
msgstr "Configuration automatique de munin grâce à Sitesummary."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2828
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2832
msgid "Automatic version control of configuration files in /etc/ using svk."
msgstr ""
"Contrôle de version automatique des fichiers de configuration situés dans /"
@@ -11247,7 +11278,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2830
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2834
msgid "File systems can be extended while the file system is mounted."
msgstr ""
"La taille d'un système de fichiers peut être augmentée alors que celui-ci "
@@ -11255,7 +11286,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2832
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2836
msgid ""
"Support for automatically extending file systems based on predefined rules."
msgstr ""
@@ -11264,13 +11295,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2834
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2838
msgid "Local Device Support on thin clients."
msgstr "Prise en charge de périphériques locaux sur les clients légers."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2836
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2840
msgid ""
"New processor architectures: amd64 (fully supported) and powerpc "
"(experimental support, installation media only boots on the newworld "
@@ -11282,13 +11313,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2838
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2842
msgid "Multi-architecture DVD for i386, amd64 and powerpc"
msgstr "DVD multiarchitecture pour i386, amd64 et powerpc"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2840
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2844
msgid ""
"Regression: the CD-install requires Internet access during installation. "
"Previous versions could be installed from one CD without Internet access."
@@ -11299,7 +11330,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2842
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2846
msgid ""
"Regression: <computeroutput>webmin</computeroutput> is now removed from "
"Debian because of problems supporting it. We've added a new web based user "
@@ -11317,7 +11348,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2844
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2848
msgid ""
"Regression: swi-prolog is not part of Etch, but was part of Sarge. The "
"<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Etch/HowTo/";
@@ -11331,79 +11362,79 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2849
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2853
msgid "Features in 2.0 release 2006-03-14"
msgstr "Fonctionnalités de la version 2.0, publiée le 14 mars 2006"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2851
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2855
msgid "Based on Debian 3.1 Sarge released 2005-06-06."
msgstr "Basée sur Debian 3.1 Sarge, publiée le 6 juin 2005."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2853
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2857
msgid "Linux kernel version 2.6.8."
msgstr "Noyau Linux version 2.6.8."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2855
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2859
msgid "XFree86 version 4.3."
msgstr "XFree86 version 4.3"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2857
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2861
msgid "KDE version 3.3."
msgstr "KDE version 3.3."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2859
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2863
msgid "OpenOffice.org 1.1."
msgstr "OpenOffice.org 1.1."
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2864
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2868
msgid "Features in \"1.0 Venus\" release 2004-06-20"
msgstr "Fonctionnalités de « 1.0 Venus », publiée le 20 juin 2004"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2866
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2870
msgid "Based on Debian 3.0 Woody released 2002-07-19."
msgstr "Basée sur Debian 3.0 Woody, publiée le 19 juillet 2002."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2868
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2872
msgid "Linux kernel version 2.4.26."
msgstr "Noyau Linux version 2.4.26."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2870
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2874
msgid "XFree86 version 4.1."
msgstr "XFree86 version 4.1."
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2872
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2876
msgid "KDE version 2.2."
msgstr "KDE version 2.2."
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2877
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2881
msgid "More information on even older releases"
msgstr "Davantage d'informations sur les versions plus anciennes"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2879
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2883
msgid ""
"More information on even older releases can be found at <ulink url=\"http://";
"developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>."
@@ -11414,13 +11445,13 @@
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2884
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2888
msgid "Copyright and authors"
msgstr "Droits d'auteur et auteurs"
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2886
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2890
msgid ""
"This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007, 2008, 2009, "
"2010, 2011, 2012), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, "
@@ -11448,7 +11479,7 @@
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2888
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2892
msgid ""
"If you add content to it, <emphasis role=\"strong\">please only do so if you "
"are the author. You need to release it under the same conditions</emphasis>! "
@@ -11461,13 +11492,13 @@
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2893
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2897
msgid "Translation copyright and authors"
msgstr "Droits d'auteur et auteurs des traductions"
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2895
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2899
msgid ""
"The Spanish translation is copyrighted by José L. Redrejo Rodríguez (2007), "
"Rafael Rivas (2009, 2010, 2011, 2012) and Norman Garcia (2010) and is "
@@ -11479,7 +11510,7 @@
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2897
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2901
msgid ""
"The Bokmål translation is copyrighted by Petter Reinholdtsen (2007), Håvard "
"Korsvoll (2007, 2008), Tore Skogly (2008), Ole-Anders Andreassen (2010) and "
@@ -11492,7 +11523,7 @@
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2899
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2903
msgid ""
"The German translation is copyrighted by Holger Levsen (2007), Patrick "
"Winnertz (2007), Ralf Gesellensetter (2007, 2009), Roland F. Teichert (2007, "
@@ -11511,7 +11542,7 @@
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2901
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2905
msgid ""
"The Italian translation is copyrighted by Claudio Carboncini (2007, 2008, "
"2009, 2010, 2011, 2012) and is released under the GPL2 or any later version."
@@ -11522,7 +11553,7 @@
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2903
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2907
msgid ""
"The French translation is copyrighted by Christophe Masson (2008), Olivier "
"Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012), Jean-Paul Guilloneau (2012), David "
@@ -11537,7 +11568,7 @@
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2905
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2909
msgid ""
"The Traditional Chinese translation is copyrighted by Andrew Lee (李健秋) "
"(2009) and is released under the GPL2 or any later version."
@@ -11547,13 +11578,13 @@
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2910
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2914
msgid "Translations of this document"
msgstr "Traductions de ce document"
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2912
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2916
msgid ""
"Versions of this document fully translated into German, Italian and French "
"are available. Incomplete translations exist for Norwegian Bokmål, Spanish "
@@ -11568,13 +11599,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2916
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2920
msgid "HowTo translate this document"
msgstr "Comment traduire ce document"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2918
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2922
msgid ""
"As in many free software projects, translations of this document are kept in "
"PO files. More information about the process can be found in "
@@ -11595,7 +11626,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2920
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2924
msgid ""
"To commit your translations you need to be a member of the Alioth project "
"<computeroutput>debian-edu</computeroutput>. To translate, you just need to "
@@ -11616,7 +11647,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2922
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2926
msgid ""
"You can check out the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> source "
"anonymously with the following command (you need to have the "
@@ -11630,7 +11661,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2924
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2928
msgid ""
"<computeroutput>svn co svn://svn.debian.org/svn/debian-edu/trunk/src/debian-"
"edu-doc</computeroutput>"
@@ -11640,7 +11671,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2926
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2930
msgid ""
"Then edit the file <computeroutput>documentation/debian-edu-squeeze/debian-"
"edu-squeeze-manual.$CC.po</computeroutput> (replacing $CC with your language "
@@ -11655,7 +11686,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2928
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2932
msgid ""
"Then you either commit the file directly to Subversion (if you have the "
"rights to do so) or send the file to the bugreport."
@@ -11666,7 +11697,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2930
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2934
msgid ""
"To update your local copy of the repository use the following command inside "
"the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> directory:"
@@ -11676,13 +11707,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2932
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2936
msgid "<computeroutput>svn up</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>svn up</computeroutput>"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2934
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2938
msgid ""
"Read /usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-squeeze-manual-"
"translations to find information how to create a new PO file for your "
@@ -11693,9 +11724,9 @@
"langue s'il n'existe pas déjà et comment mettre à jour les traductions."
#. <remark>
-#. status ignore</remark>
+#. status ignore</remark>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2936
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2940
msgid ""
"Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "
"translate any string which contains \" FIXME\"."
@@ -11705,7 +11736,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2939
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2943
msgid ""
"Basic information about Alioth (the host where our Subversion repository is "
"located) and Subversion is available at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/";
@@ -11717,7 +11748,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2941
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2945
msgid ""
"If you are new to Subversion, look at the <ulink url=\"http://svnbook.org";
"\">Version Control with Subversion</ulink>; it has a chapter on the <ulink "
@@ -11736,26 +11767,26 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2943
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2947
msgid "Please report any problems."
msgstr "Veuillez signaler tout problème."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2949
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2953
msgid "Appendix A - The GNU General Public License"
msgstr "Annexe A — La Licence Publique Générale GNU"
# type: CDATA
#. type: CDATA
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2950
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2954
#, no-wrap
msgid "Note to translators: there is no need to translate the GPL license text. ]]"
msgstr "Note aux traducteurs : il n'est pas nécessaire de traduire le texte de la licence GPL. ]]"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2955
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2959
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Holger Levsen < <ulink url=\"mailto:holger@layer-";
"acht.org\">holger@layer-acht.org</ulink> > and others, see the <link "
@@ -11769,7 +11800,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2957
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2961
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -11783,7 +11814,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2959
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2963
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -11797,7 +11828,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2961
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2965
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -11809,19 +11840,19 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2966
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2970
msgid "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"
msgstr "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2968
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2972
msgid "Version 2, June 1991"
msgstr "Version 2, June 1991"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2970
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2974
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Everyone is permitted to copy and "
@@ -11835,13 +11866,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2975
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2979
msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
msgstr "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2977
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2981
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">0.</emphasis> This License applies to any program "
"or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying "
@@ -11865,7 +11896,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2979
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2983
msgid ""
"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
"by this License; they are outside its scope. The act of running the Program "
@@ -11883,7 +11914,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2981
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2985
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">1.</emphasis> You may copy and distribute verbatim "
"copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, "
@@ -11903,7 +11934,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2983
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2987
msgid ""
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
@@ -11913,7 +11944,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2985
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2989
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">2.</emphasis> You may modify your copy or copies "
"of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the "
@@ -11927,7 +11958,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2987
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2991
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">a)</emphasis> You must cause the modified files to "
"carry prominent notices stating that you changed the files and the date of "
@@ -11939,7 +11970,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2989
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2993
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">b)</emphasis> You must cause any work that you "
"distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from "
@@ -11953,7 +11984,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2991
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2995
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">c)</emphasis> If the modified program normally "
"reads commands interactively when run, you must cause it, when started "
@@ -11979,7 +12010,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2993
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2997
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
@@ -12003,7 +12034,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2995
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2999
msgid ""
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "
@@ -12017,7 +12048,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2997
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3001
msgid ""
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with "
"the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage "
@@ -12031,7 +12062,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:2999
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3003
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">3.</emphasis> You may copy and distribute the "
"Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or "
@@ -12045,7 +12076,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3001
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3005
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">a)</emphasis> Accompany it with the complete "
"corresponding machine-readable source code, which must be distributed under "
@@ -12059,7 +12090,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3003
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3007
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">b)</emphasis> Accompany it with a written offer, "
"valid for at least three years, to give any third party, for a charge no "
@@ -12077,7 +12108,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3005
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3009
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">c)</emphasis> Accompany it with the information "
"you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This "
@@ -12093,7 +12124,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3007
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3011
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it. For an executable work, complete source code means all "
@@ -12117,7 +12148,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3009
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3013
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
@@ -12133,7 +12164,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3011
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3015
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">4.</emphasis> You may not copy, modify, "
"sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under "
@@ -12153,7 +12184,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3013
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3017
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">5.</emphasis> You are not required to accept this "
"License, since you have not signed it. However, nothing else grants you "
@@ -12175,7 +12206,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3015
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3019
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">6.</emphasis> Each time you redistribute the "
"Program (or any work based on the Program), the recipient automatically "
@@ -12195,7 +12226,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3017
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3021
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">7.</emphasis> If, as a consequence of a court "
"judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not "
@@ -12225,7 +12256,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3019
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3023
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
@@ -12237,7 +12268,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3021
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3025
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
@@ -12261,7 +12292,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3023
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3027
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
@@ -12271,7 +12302,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3025
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3029
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">8.</emphasis> If the distribution and/or use of "
"the Program is restricted in certain countries either by patents or by "
@@ -12291,7 +12322,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3027
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3031
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">9.</emphasis> The Free Software Foundation may "
"publish revised and/or new versions of the General Public License from time "
@@ -12305,7 +12336,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3029
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3033
msgid ""
"Each version is given a distinguishing version number. If the Program "
"specifies a version number of this License which applies to it and \"any "
@@ -12325,7 +12356,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3031
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3035
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">10.</emphasis> If you wish to incorporate parts of "
"the Program into other free programs whose distribution conditions are "
@@ -12347,13 +12378,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3033
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3037
msgid "<emphasis role=\"strong\">NO WARRANTY</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">NO WARRANTY</emphasis>"
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3035
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3039
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">11.</emphasis> BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED "
"FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT "
@@ -12377,7 +12408,7 @@
# type: Content of: <article><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3037
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3041
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">12.</emphasis> IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY "
"APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY "
@@ -12401,21 +12432,19 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3042
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3046
msgid "END OF TERMS AND CONDITIONS"
msgstr "END OF TERMS AND CONDITIONS"
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3048
-#, fuzzy
-#| msgid "Appendix B - about Debian Edu Live CD/DVDs"
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3052
msgid "Appendix B - no Debian Edu Live CD/DVDs for Squeeze yet"
msgstr "Annexe B — À propos des CD/DVD d'installation autonome Debian Edu"
# type: Content of: <article><section><para>
#. type: Content of: <article><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3050
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3054
msgid "Debian Edu Live CD/DVDs for Squeeze are not available at the moment."
msgstr ""
"Les CD et DVD d'installation autonome Debian Edu pour Squeeze ne sont pas "
@@ -12423,37 +12452,37 @@
# type: Content of: <article><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3054
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3058
msgid "Features of the Standalone image"
msgstr "Caractéristiques de l'image Autonome"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3056
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3060
msgid "Almost all packages from the Standalone profile"
msgstr "presque tous les paquets du profil Autonome ;"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3058
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3062
msgid "All packages from the laptop task"
msgstr "tous les paquets de l'utilisation ordinateur portable ;"
# type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3060
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3064
msgid "The KDE desktop profile for students/pupils."
msgstr "Le profil de bureau KDE pour étudiants/élèves."
# type: Content of: <article><section><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3065
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3069
msgid "Activating translations and regional support"
msgstr "Activation des traductions et de la prise en charge de la localisation"
# type: Content of: <article><section><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3067
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3071
msgid ""
"To activate a specific translation, boot using <computeroutput>locale=ll_CC."
"UTF-8</computeroutput> as a boot option, where ll_CC.UTF-8 is the locale "
@@ -12475,145 +12504,145 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3069
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3073
msgid "<emphasis role=\"strong\">Language (Region)</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Langue (Région)</emphasis>"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3071
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3075
msgid "<emphasis role=\"strong\">Locale value</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Code de paramètres régionaux</emphasis>"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3073
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3077
msgid "<emphasis role=\"strong\">Keyboard layout</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Disposition de clavier</emphasis>"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3075
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3079
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norvégien Bokmål"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3077
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3081
msgid "nb_NO.UTF-8"
msgstr "nb_NO.UTF-8"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3079 debian-edu-squeeze-manual.xml:3085
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3083 debian-edu-squeeze-manual.xml:3089
msgid "no"
msgstr "no"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3081
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3085
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norvégien nynorsk"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3083
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3087
msgid "nn_NO.UTF-8"
msgstr "nn_NO.UTF-8"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3087
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3091
msgid "German"
msgstr "allemand"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3089
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3093
msgid "de_DE.UTF-8"
msgstr "de_DE.UTF-8"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3091
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3095
msgid "de"
msgstr "de"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3093
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3097
msgid "French (France)"
msgstr "français (France)"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3095
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3099
msgid "fr_FR.UTF-8"
msgstr "fr_FR.UTF-8"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3097
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3101
msgid "fr"
msgstr "fr"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3099
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3103
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "grec (Grèce)"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3101
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3105
msgid "el_GR.UTF-8"
msgstr "el_GR.UTF-8"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3103
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3107
msgid "el"
msgstr "el"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3105
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3109
msgid "Japanese"
msgstr "japonais"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3107
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3111
msgid "ja_JP.UTF-8"
msgstr "ja_JP.UTF-8"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3109
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3113
msgid "jp"
msgstr "jp"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3111
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3115
msgid "Northern Sami (Norway)"
msgstr "same du Nord (Norvège)"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3113
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3117
msgid "se_NO"
msgstr "se_NO"
# type: Content of: <article><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3115
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3119
msgid "no(smi)"
msgstr "no(smi)"
# type: Content of: <article><section><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3117
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3121
msgid ""
"A complete list of locale codes is available in <computeroutput>/usr/share/"
"i18n/SUPPORTED</computeroutput>, but only the UTF-8 locales are supported by "
@@ -12629,13 +12658,13 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3122
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3126
msgid "Stuff to know"
msgstr "Choses à savoir"
# type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem>
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3124
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3128
msgid "The password for the user is \"user\"; root has no passwd set."
msgstr ""
"Le mot de passe pour l'utilisateur est « user », le superutilisateur n'a pas "
@@ -12643,34 +12672,34 @@
# type: Content of: <article><section><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3129
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3133
msgid "Known issues with the image"
msgstr "Problèmes connus avec l'image"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3131
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3135
msgid "There are no squeeze images yet"
msgstr "Il n'existe pas encore d'images pour Squeeze."
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3131
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3135
msgid "./images/sad.png"
msgstr "./images/sad.png"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3131
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3135
msgid ":("
msgstr ":("
# type: Content of: <article><section><section><section><title>
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3136
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3140
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
# type: Content of: <article><section><section><section><para>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3138
+#: debian-edu-squeeze-manual.xml:3142
msgid ""
"The image is 1.2 GiB and would be (but currently isn't) available via <ulink "
"url=\"ftp://ftp.skolelinux.org/cd-squeeze-live/\";>FTP</ulink>, <ulink url="
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature