Re: [LCFC] wml://News/weekly/2012/01/index.wml
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- dpn-2012-01.txt 2012-01-10 06:40:35.000000000 +0100
+++ jp-dpn-2012-01.txt 2012-01-10 07:48:26.000000000 +0100
@@ -47,7 +47,7 @@
Le projet Debian Edu a pour but de réaliser un mélange (« Blend ») Ã
but éducatif, qui peut être utilisé dans les écoles et autres
institutions éducatives. Le projet Debian Edu développe et maintient
-Skolelinux [5], une solution logicielle prête à l'emploi complète et
+Skolelinux [5], une solution logicielle prête à l'emploi, complète et
gratuite pour les écoles. Pour de plus amples renseignements sur
Debian Edu, veuillez visiter les pages du wiki [6].
@@ -64,7 +64,7 @@
de Debian. Stefano a aussi envoyé un appel à l'aide pour préparer
l'organisation de l'apparence graphique de Wheezy et annoncé que Gunnar
Wolf s'est porté volontaire pour suivre la discussion sur le processus
-de Creative Commons pour la révision 4.0 au nom de Debian.
+de révision 4.0 de Creative Commons au nom de Debian.
7 : http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/01/msg00001.html
@@ -74,7 +74,7 @@
Cyril Brulebois a écrit un article sur la publication imminente de la
version 1.12 du serveur X [8] : une des principales modifications est
-l'ajout des correctifs de XI2.2, relatifs à l'ajout de la prise en
+l'ajout des correctifs de XI2.2, relatifs à la prise en
charge du multi-touch. Une autre modification significative est l'ajout
de prise en charge de la nouvelle accélération de Sandy Bridge (SNA)
d'Intel dans les paquets Debian.
@@ -86,7 +86,7 @@
-----------------------------------------
Michael Hanke a signalé [9] que le « Proceedings of the National
-Academy of Sciences » (PNAS) des �tats-Unis d'Amérique a un article sur
+Academy of Sciences » (PNAS) des �tats-Unis d'Amérique a publié un article sur
l'évolution logicielle dans Debian [10].
9 : http://lists.debian.org/debian-project/2011/12/msg00000.html
@@ -157,7 +157,7 @@
Christian Perrier et Paul Wise. Veuillez noter que la transition n'est
pas complètement sans accrocs : « Xorg ne prend pas encore en charge
fontconfig de sorte qu'Ã l'heure actuelle, les programmes ayant besoin
-des polices côté serveur ne pourront utiliser que les paquets xfonts-
+des polices côté serveur ne pourront utiliser que les paquets xfonts
fournissant leurs polices dans des répertoires connus du serveur X ». Il
y a de plus « quelques problèmes [26] avec Ghostscript et le chinois,
japonais et coréen » indique Paul.
@@ -200,7 +200,7 @@
La vingt-septième édition des nouvelles diverses pour les développeurs [33]
a été publiée et couvre les sujets suivants :
- * Planet Debian Derivatives (planet des distributions dérivées) ;
+ * Planet Debian Derivatives (planète des distributions dérivées) ;
* win32-loader.exe facilite maintenant l'accès à l'installateur Debian
GNU/Hurd ;
* extension de la signalisation de l'état des bogues dans le wiki pour
@@ -227,7 +227,7 @@
37 : http://wiki.jones.dk/DebianAsia2011
L'équipe chargée de la maintenance du site Internet est heureuse
-d'annoncer que la migration de l'ensemble des langues à UTF-8 [38] est
+d'annoncer que la migration de l'ensemble des langues en UTF-8 [38] est
terminée, de sorte que le site de Debian [39] est maintenant disponible
en UTF-8 pour tout le monde. Un grand merci à tous les traducteurs ayant
travaillé sur cette migration.
@@ -236,7 +236,7 @@
39 : http://www.debian.org
Asheesh Laroia a écrit un article intéressant sur les identifiants
-courts des clés avec OpenPGP et GNU Privacy Guard [40], argumentant que
+courts de clés avec OpenPGP et GNU Privacy Guard [40], argumentant que
leur utilisation est fondamentalement peu sûre étant donné qu'il est
facile de créer des collisions pour les identifiants courts de clés.
@@ -299,7 +299,7 @@
Si vous voulez organiser un stand ou une « install party » Debian, si
vous êtes au courant d'autres événements concernant Debian ou si vous
-avez présenté Debian et que désirez en voir un lien depuis lapage des
+avez présenté Debian et désirez en voir un lien dans la page des
exposés [53], veuillez contacter l'équipe d'événements Debian [54].
53 : http://www.debian.org/events/talks
Reply to: