Re: [RFR01] po://iso_639_3/fr.po
2011/5/16 David Prévot <david@tilapin.org>:
> Je me suis engagé auprès de Christian à lui fournir un correctif pour
> proposer les langues en minuscules. Après une session automatique, une
> relecture plus précise est nécessaire : la langue est parfois suivie
> d'un autre nom de langue synonyme, parfois d'un lieu géographique
> (devant garder la majuscule initiale).
Étant donné que j'ignorais à peu près toutes les langues citées dans
le fichier, ma relecture a une valeur assez limitée. Donc elle se
limite à des majuscules (plein de fois la même) et quelque typos
mineures*.
*: dont une qui trahit l'utilisation de Vim ?
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- iso_639_3.po 2011-05-21 00:35:18.000000000 +0200
+++ modif.iso_639_3.po 2011-05-21 12:43:36.000000000 +0200
@@ -2308,7 +2308,7 @@
#. name for bcp
msgid "Bali (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "bali (république démocratique du Congo)"
+msgstr "bali (République Démocratique du Congo)"
#. name for bcq
msgid "Bench"
@@ -2392,7 +2392,7 @@
#. name for bdl
msgid "Bajau, Indonesian"
-msgstr "bajau iIndonésien"
+msgstr "bajau Indonésien"
#. name for bdm
msgid "Buduma"
@@ -2744,7 +2744,7 @@
#. name for bgy
msgid "Benggoi"
-msgstr " bengali"
+msgstr "bengali"
#. name for bgz
msgid "Banggai"
@@ -3100,7 +3100,7 @@
#. name for bkp
msgid "Boko (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "boko (république démocratique du Congo)"
+msgstr "boko (République Démocratique du Congo)"
#. name for bkq
msgid "Bakairí"
@@ -3340,7 +3340,7 @@
#. name for bmy
msgid "Bemba (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "bemba (république démocratique du Congo)"
+msgstr "bemba (République Démocratique du Congo)"
#. name for bmz
msgid "Baramu"
@@ -3536,7 +3536,7 @@
#. name for boy
msgid "Bodo (Central African Republic)"
-msgstr "bodo (république centrafricaine)"
+msgstr "bodo (République Centrafricaine)"
#. name for boz
msgid "Bozo, Tiéyaxo"
@@ -4416,7 +4416,7 @@
#. name for bxx
msgid "Borna (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "borna (république démocratique du Congo)"
+msgstr "borna (République Démocratique du Congo)"
#. name for bxz
msgid "Binahari"
@@ -6148,7 +6148,7 @@
#. name for deq
msgid "Dendi (Central African Republic)"
-msgstr "dendi (république centrafricaine)"
+msgstr "dendi (République Centrafricaine)"
#. name for der
msgid "Deori"
@@ -7052,7 +7052,7 @@
#. name for egy
msgid "Egyptian (Ancient)"
-msgstr "égyptien ancient"
+msgstr "égyptien ancien"
#. name for ehu
msgid "Ehueun"
@@ -7368,7 +7368,7 @@
#. name for ess
msgid "Yupik, Central Siberian"
-msgstr "yupik de Sibérie central"
+msgstr "yupik de Sibérie centrale"
#. name for est
msgid "Estonian"
@@ -7928,7 +7928,7 @@
#. name for gba
msgid "Gbaya (Central African Republic)"
-msgstr "gbaya (république centrafricaine)"
+msgstr "gbaya (République Centrafricaine)"
#. name for gbb
msgid "Kaytetye"
@@ -11061,7 +11061,7 @@
#. name for kah
msgid "Kara (Central African Republic)"
-msgstr "kara (république centrafricaine)"
+msgstr "kara (République Centrafricaine)"
#. name for kai
msgid "Karekare"
@@ -11185,7 +11185,7 @@
#. name for kbn
msgid "Kare (Central African Republic)"
-msgstr "kare (république centrafricaine)"
+msgstr "kare (République Centrafricaine)"
#. name for kbo
msgid "Keliko"
@@ -11285,7 +11285,7 @@
#. name for kcm
msgid "Gula (Central African Republic)"
-msgstr "gula (république centrafricaine)"
+msgstr "gula (République Centrafricaine)"
#. name for kcn
msgid "Nubi"
@@ -11477,7 +11477,7 @@
#. name for kel
msgid "Kela (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "kela (république démocratique du Congo)"
+msgstr "kela (République Démocratique du Congo)"
#. name for kem
msgid "Kemak"
@@ -11833,7 +11833,7 @@
#. name for khy
msgid "Kele (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "kele (république démocratique du Congo)"
+msgstr "kele (République Démocratique du Congo)"
#. name for khz
msgid "Keapara"
@@ -12337,7 +12337,7 @@
#. name for kmw
msgid "Komo (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "komo (république démocratique du Congo)"
+msgstr "komo (République Démocratique du Congo)"
#. name for kmx
msgid "Waboda"
@@ -13037,7 +13037,7 @@
#. name for ktu
msgid "Kituba (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "kituba (république démocratique du Congo)"
+msgstr "kituba (République Démocratique du Congo)"
#. name for ktv
msgid "Katu, Eastern"
@@ -14013,7 +14013,7 @@
#. name for lel
msgid "Lele (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "lele (république démocratique du Congo)"
+msgstr "lele (République Démocratique du Congo)"
#. name for lem
msgid "Nomaande"
@@ -15445,7 +15445,7 @@
#. name for meh
msgid "Mixtec, Southwestern Tlaxiaco"
-msgstr "mixtèque,Tlaxiaco du Sud-Ouest"
+msgstr "mixtèque, Tlaxiaco du Sud-Ouest"
#. name for mei
msgid "Midob"
@@ -16349,7 +16349,7 @@
#. name for mnh
msgid "Mono (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "mono (République démocratique du Congo)"
+msgstr "mono (République Démocratique du Congo)"
#. name for mni
msgid "Manipuri"
@@ -16853,7 +16853,7 @@
#. name for msj
msgid "Ma (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "ma (République démocratique du Congo)"
+msgstr "ma (République Démocratique du Congo)"
#. name for msk
msgid "Mansaka"
@@ -18121,11 +18121,11 @@
#. name for ngc
msgid "Ngombe (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "ngombe (République démocratique du Congo)"
+msgstr "ngombe (République Démocratique du Congo)"
#. name for ngd
msgid "Ngando (Central African Republic)"
-msgstr "ngando (République centrafricaine)"
+msgstr "ngando (République Centrafricaine)"
#. name for nge
msgid "Ngemba"
@@ -18666,7 +18666,7 @@
#. name for nmj
msgid "Ngombe (Central African Republic)"
-msgstr "ngombe (République centrafricaine)"
+msgstr "ngombe (République Centrafricaine)"
#. name for nmk
msgid "Namakura"
@@ -19334,7 +19334,7 @@
#. name for nxd
msgid "Ngando (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "ngando (République démocratique du Congo)"
+msgstr "ngando (République Démocratique du Congo)"
#. name for nxe
msgid "Nage"
@@ -21027,7 +21027,7 @@
#. name for pnz
msgid "Pana (Central African Republic)"
-msgstr "pana (République centrafricaine)"
+msgstr "pana (République Centrafricaine)"
#. name for poc
msgid "Poqomam"
@@ -23503,7 +23503,7 @@
#. name for sng
msgid "Sanga (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "sanga (République démocratique du Congo)"
+msgstr "sanga (République Démocratique du Congo)"
#. name for snh
msgid "Shinabo"
@@ -29273,7 +29273,7 @@
#. name for yaf
msgid "Yaka (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "yaka (République démocratique du Congo)"
+msgstr "yaka (République Démocratique du Congo)"
#. name for yag
msgid "Yámana"
@@ -30521,7 +30521,7 @@
#. name for zmw
msgid "Mbo (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "mbo (République démocratique du Congo)"
+msgstr "mbo (République Démocratique du Congo)"
#. name for zmx
msgid "Bomitaba"
Reply to: