Le 23/04/2011 15:36, Philippe Batailler a écrit : > David Prévot <david@tilapin.org> écrivait : >> Pas toujours que des bonnes nouvelles, par avance merci pour vos relectures. > Une relecture. Merci, tes propositions sonnent définitivement bien mieux, j'ai tout pris à l'exception du premier euphémisme que j'ai gardé (j'ai pris le 2011 à la place de « dernier » par contre). > -Adrian von Bidder (cmot) a disparu le le 17 avril dernier. > +Adrian von Bidder (cmot) est mort le 17 avril 2011. Vu qu'on utilise « nous » par la suite, je serais même tenté d'utiliser la formulation « nous à quitté », d'accord ? Amicalement David
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot" <define-tag pagetitle>Le projet Debian déplore la perte d'Adrian von Bidder</define-tag> <define-tag release_date>2010-04-23</define-tag> #use wml::debian::news <p> Le projet Debian a perdu un membre actif de sa communauté. Adrian von Bidder (cmot) a disparu le 17 avril 2011. </p> <p> <p> Adrian était le secrétaire de <a href="http://debian.ch";>debian.ch</a> et l'un de ses membres fondateurs. Il est à l'origine de nombreuses idées qui ont fait de Debian Suisse ce qu'elle est aujourd'hui. Responsable de plusieurs paquets dans l'archive Debian, il a représenté le projet à de nombreuses occasions. Il était bien connu, même de ceux qui n'ont pas travaillé directement avec lui, pour ses articles de blog, parfois profonds, parfois drôles. </p> <p> Adrian a créé le <q><a href="http://www.pool.ntp.org/fr/";>NTP Pool</a></q> (synchronisation temporelle de nombreuses sources), que notre projet a complètement adopté. </p> <p> Le projet Debian honore son travail et son dévouement à Debian et au logiciel libre. Ses vastes connaissances techniques ainsi que sa volonté de les partager seront regrettées. Ses contributions ne seront pas oubliées, et la grande qualité de son travail continuera à nous inspirer. </p> <h2>� propos de Debian</h2> <p> Le projet Debian est une association de développeurs de logiciels libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour produire le système d'exploitation complètement libre Debian. </p> <h2>Contacts</h2> <p> Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à <press@debian.org> ou contactez l'équipe de publication de la version stable à <debian-release@lists.debian.org>. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature