Re: [RFR] wml://News/2011/20110423.wml
David Prévot <david@tilapin.org> écrivait :
> Salut,
>
> Pas toujours que des bonnes nouvelles, par avance merci pour vos relectures.
Une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- 20110423.wml 2011-04-23 20:54:05.000000000 +0200
+++ 2011.wml 2011-04-23 21:32:27.000000000 +0200
@@ -6,38 +6,36 @@
<p>
Le projet Debian a perdu un membre actif de sa communauté.
-Adrian von Bidder (cmot) a disparu le le 17 avril dernier.
+Adrian von Bidder (cmot) est mort le 17 avril 2011.
</p>
<p>
<p>
-Adrian était un des membres fondateurs et le secrétaire actuel de <a
-href="http://debian.ch";>debian.ch</a>, il est à l'origine de nombreuses
-idées qui ont fait de Debian Suisse ce qu'elle est aujourd'hui.
-
-Adrian maintenait aussi activement des logiciels dans l'archive de
-paquets Debian, et représentait le projet à de nombreuses occasions.
-
-Même de ceux qui n'ont pas travaillé directement avec lui, il était bien
-connu pour ses articles de blog parfois profonds et parfois drôles.
+Adrian était le secrétaire de <a href="http://debian.ch";>debian.ch</a>
+et l'un de ses membres fondateurs.
+Il est à l'origine de nombreuses idées qui ont fait de Debian Suisse ce qu'elle est aujourd'hui.
+
+Responsable de plusieurs paquets dans l'archive Debian, il a représenté le projet à de nombreuses occasions.
+
+Il était bien connu, même de ceux qui n'ont pas travaillé directement
+avec lui, pour ses articles de blog,
+parfois profonds, parfois drôles.
</p>
<p>
Adrian a créé le <q><a href="http://www.pool.ntp.org/fr/";>NTP
-Pool</a></q> (synchronisation temporelle avec de nombreuses
-sources), que notre projet a complètement adopté depuis.
+Pool</a></q> (synchronisation temporelle de nombreuses
+sources), que notre projet a complètement adopté.
</p>
<p>
-Le projet Debian honore son excellent travail et
-son grand dévouement à Debian et au logiciel libre.
+Le projet Debian honore son travail et son dévouement à Debian et au logiciel libre.
-Les vastes connaissances techniques d'Adrian ainsi que sa capacité et cohérente
-volonté de partager ces connaissances avec les autres seront regrettées.
+Ses vastes connaissances techniques ainsi que sa volonté de les partager seront regrettées.
-Les contributions d'Adrian ne seront pas oubliées, et la grande
-qualité de son travail continuera à servir d'inspiration aux autres.
+Ses contributions ne seront pas oubliées, et la grande
+qualité de son travail continuera à nous inspirer.
</p>
Reply to: