Re: [LCFC] po://software-store/fr.po 26t29f147u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

Remarque : « Lets you choose » n'est pas traduit de la même façon par
ex. lignes 121 et 139 ?  
Suggestions.

Amicalement.

--
JP

--- software-store.fr.po	2011-03-31 06:45:54.000000000 +0200
+++ jp-software-store.fr.po	2011-03-31 09:34:08.000000000 +0200
@@ -577,7 +577,7 @@
 #: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:142
 #, python-format
 msgid "Installed %s"
-msgstr "Installé le %s"
+msgstr "%s installé"
 
 #: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:144
 #: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:239
@@ -691,7 +691,7 @@
 
 #: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:986
 msgid "Share via a micro-blogging service..."
-msgstr "Partager via un service de micro-bloggageâ?¦"
+msgstr "Partager via un service de microblogageâ?¦"
 
 #: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:129
 #, python-format
@@ -838,7 +838,7 @@
 #: ../softwarecenter/view/catview_gtk.py:284
 #, python-format
 msgid "All %s"
-msgstr "Tous : %s"
+msgstr "Tout %s"
 
 #: ../softwarecenter/view/catview_gtk.py:286
 #: ../softwarecenter/view/catview_gtk.py:459
@@ -852,7 +852,7 @@
 #: ../softwarecenter/view/channelpane.py:166
 msgid "The selected channel is not yet added, do you want to add it now?"
 msgstr ""
-"La dépôt sélectionné n'est pas encore ajouté. Voulez vous l'ajouter "
+"Le dépôt sélectionné n'est pas encore ajouté. Voulez vous l'ajouter "
 "maintenant ?"
 
 #: ../softwarecenter/view/channelpane.py:284