Le 13/03/2011 09:20, Christian PERRIER a écrit : > Voici une modification de traduction du programme d'installation, � relire. > > Merci d'avance aux relecteurs. > > Il s'agit d'un diff avec la version pr�c�dente. Chouette fonctionnalité qui est ajoutée. Pour la deuxième proposition, je ne sais pas si la description est relative au fichier, où à la suite (ni sa forme), donc elle n'est peut-être pas pertinente. Amicalement David
--- /tmp/diff.po 2011-03-13 09:34:58.000000000 -0400
+++ /tmp/diff.po.diff 2011-03-13 10:18:57.000000000 -0400
@@ -150,8 +150,8 @@
"One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). "
"Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search."
msgstr ""
-+"Un ou plusieurs fichier(s) ISO ont été détectés sur le(s) périphérique(s) "
-+"choisi(s). Veuillez choisir celui que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez "
++"Un ou plusieurs fichiers ISO ont été détectés sur le ou les périphériques "
++"choisis. Veuillez choisir celui que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez "
+"également choisir d'effectuer une recherche plus complète."
#. Type: boolean
@@ -178,7 +178,7 @@
-"Le fichier ISO ${FILENAME} sur ${DEVICE} (${SUITE}) sera utilisé comme image "
-"ISO d'installation."
+"Le fichier ISO ${FILENAME} sur ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, "
-+"décrite comme « ${DESCRIPTION} ») sera utilisé comme image ISO "
++"décrit comme « ${DESCRIPTION} ») sera utilisé comme image ISO "
+"d'installation."
#. Type: boolean
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature