Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po (iso-scan)
Christian PERRIER <bubulle@debian.org> écrivait :
> Voici une modification de traduction du programme d'installation, ? relire.
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Il s'agit d'un diff avec la version pr?c?dente.
Salut Christian,
Ne serait-ce pas mieux de nous donner à relire le fichier iso-scan
lui-même, debian-installer/packages/iso-scan/debian/po/fr.po ?
quatre propositions :
+"Vous devriez choisir une autre méthode d'installation, choisir un autre "
+"périphérique pour rechercher une image ISO ou réessayer après avoir corrigé "
+"l'image ISO."
Vous devez choisir... ou rechercher une image sur un autre
périphérique ou...
+"Un ou plusieurs fichier(s) ISO ont été détectés sur le(s) périphérique(s) "
+"choisi(s). Veuillez choisir celui que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez "
+"également choisir d'effectuer une recherche plus complète."
Veuillez indiquer celui que... Vous pouvez aussi demander une
recherche plus complète.
+"Le fichier ISO ${FILENAME} est-il celui que vous souhaitez utiliser pour "
+"l'installation ?"
Souhaitez-vous utiliser le fichier ISO ${FILENAME} ?
+"Si des fichiers ISO multiples existent sur le même périphérique, vous pouvez "
+"choisir celui que vous souhaitez utiliser."
S'il existe plusieurs fichiers ISO sur le...
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: