Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-{news,devel-debian}.wml
Bonsoir,
suggestions.
--
JP
--- hurd-news.wml 2011-02-20 22:21:35.000000000 +0100
+++ jp-hurd-news.wml 2011-02-20 23:19:29.000000000 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
<p>
L'image basée sur l'installateur Debian a été
-mise jour vers les paquets d-i de Squeeze.
+mise à jour vers les paquets d-i de Squeeze.
<br/>
Consultez la page <a href="./hurd-cd">CD de Hurd</a> pour plus d'informations.</p>
@@ -65,13 +65,13 @@
<h3><:=spokendate ("2004-12-30"):></h3>
<P>Les images CD de K8 sont disponibles. Ces images supportent les
-systèmes de fichiers plus grand que 2 Go et comportent une mise à jour des
+systèmes de fichiers plus grands que 2 Go et comportent une mise à jour des
pilotes réseau.<br/>
Consultez la page <A HREF="./hurd-cd">CD de Hurd</a> pour plus d'informations.</p>
<h3><:=spokendate ("2004-03-06"):></h3>
-<P>Après une longue période sans mise à jour, une nouvelle image du CVS <a
+<P>Après une longue période sans mise à jour, de nouvelles images du CVS <a
href="http://packages.qa.debian.org/hurd";>de Hurd</a> et <a
href="http://packages.qa.debian.org/gnumach";>GNU Mach</a> sont disponibles.</p>
@@ -135,7 +135,7 @@
<p>
Aujourd'hui la barre des 40% des <a
href="http://buildd.debian.org/stats/graph.png";>statistiques des
-paquets à jour</a> par architecture a été depassée.</p>
+paquets à jour</a> par architecture a été dépassée.</p>
<h3><:=spokendate ("2001-07-31"):></h3>
@@ -144,7 +144,7 @@
<h3><:=spokendate ("2001-07-12"):></h3>
-<p>Marcus Brinkmann a rendu disponible sa présentation sur hurd.
+<p>Marcus Brinkmann a rendu disponible sa présentation sur Hurd.
Elle est disponible sur : </p>
<a href="http://www.marcus-brinkmann.de/talks.en.html";>http://www.marcus-brinkmann.de/talks.en.html</a>
@@ -205,7 +205,7 @@
<p>
De nouveaux paquets de base du système sont maintenant terminés. Hurd a un nouveau
-système de démarrage (la partie qui se passe après que init se lance), jetez un coup d'oeil
+système de démarrage (la partie qui se passe après que init soit lancé), jetez un coup d'oeil
à <code>/libexec/runsystem</code>. Ceci est utile pour le paquet
<code>sysvinit</code> qui en est presque fini. Correction d'un buglet dans la
bibliothèque GNU C et dans GNU Mach. L'autodétection de toutes les cartes réseau
Reply to: