Re: [LCFC4] ddp://release-notes/whats-new.po
Le Mon, 31 Jan 2011 16:25:21 -0400,
David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
> Le 31/01/2011 07:21, JP Guillonneau a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > une relecture du fichier whats-new.po.
>
> Merci beaucoup. J'ai tout pris à l'exception d'une paire de détails :
>
> > msgid "Package management"
> > -msgstr "Gestion de paquets"
> > +msgstr "Gestion des paquets"
> J'aime bien « gestion de paquets » (ça ne doit pas être de moi de
> toute façon), mais si il y a une raison de modifier, je veux bien la
> connaître (il ne faudra pas me pousser beaucoup pour changer d'avis).
Une raison possible :
« Gestion des paquets » est utilisé dans le paragraphe qui suit.
>
> > -"command> est conseillée. <command>apt-get</command> est
> > également l'outil " +"command> est conseillée.
> > <command>Apt-get</command> est également l'outil "
>
> La commande apt-get, je préfère vraiment la laisser en minuscule.
OK
> Si ça choque trop, on peut essayer de trouver une formulation pour
> qu'elle ne soit pas le premier mot de la phrase (genre « L'outil
> conseillé pour mettre à niveau vers une nouvelle publication majeure
> est aussi <command>apt-get</command> »).
> > msgstr ""
> > "Si vous souhaitez participer aux tests de ces paquets avant
> > qu'ils ne soient " "officiellement ajoutés à une mise à jour
> > mineure, vous pouvez le faire en " -"ajoutant la section
> > <literal>proposed-updates</literal> au fichier " +"ajoutant la
> > section <literal>proposed-updates</literal> Ã votre fichier "
> > "<filename>sources.list</filename>Â :"
>
> Il s'agit AMHA d'une erreur de la VO qu'il est trop tard pour
> corriger. Non seulement l'ordinateur que le lecteur s'apprête à
> mettre à jour n'est pas forcément le sien, mais le fichier
> sources.list en particulier, je doute sincèrement qu'il lui
> appartienne ;-).
OK
> J'aimerai faire un tour sur le document complet pour essayer de faire
> en sorte de virer les références à la deuxièmes personnes quand elles
> ne sont pas adéquates, mais ne suis pas certain d'en avoir le temps
> avant la fin de semaine...
>
> > @@ -1232,7 +1232,7 @@
> > "can add an entry to your <filename>sources.list</filename>:"
> > msgstr ""
> > "Pour utiliser les paquets de
> > <literal>&releasename;-updates</literal>, vous " -"pouvez ajouter
> > une entrée au fichier <filename>sources.list</filename> :"
> > +"pouvez ajouter une entrée à votre fichier
> > <filename>sources.list</filename>Â :"
>
> Idem.
>
Amicalement
JP
Reply to: