Re: coquilles dans debian-reference-fr
On Fri, Nov 12, 2010 at 04:13:12PM +0100, Steve Petruzzello wrote:
> En parcourant le site ouèbe, je suis tombé sur quelques coquilles dont
> on trouvera les corrections dans le diff attaché.
>
> J'ai pris le po en faisant
>
> apt-get source debian-reference-fr
>
> sur une squeeze à jour.
Appliqué en partie.
Tout le patch ne s'applique pas correctent à la version SVN, voici les diff
rejetés en pièce jointe.
svn+ssh://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/quick-reference/po4a
--
Simon Paillard
--- debian-reference.fr.po 2010-09-22 18:37:09.000000000 +0200
+++ debian-reference.fr-sp.po 2010-11-12 16:08:54.000000000 +0100
@@ -30945,12 +30945,12 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:18638
msgid "<literal>screen</literal> magically <emphasis role=\"strong\">reattaches</emphasis> all previous <literal>screen</literal> windows with all actively running programs."
-msgstr "<literal>screen</literal> <emphasis role=\"strong\">réattache</emphasis> magiquement toutes le fenêtres <literal>screen</literal> précédentes avec tous les programme qui y tournent."
+msgstr "<literal>screen</literal> <emphasis role=\"strong\">réattache</emphasis> magiquement toutes le fenêtres <literal>screen</literal> précédentes avec tous les programmes qui y tournent."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:18643
msgid "You can save connection fees with <literal>screen</literal> for metered network connections such as dial-up and packet ones, because you can leave a process active while disconnected, and then re-attach it later when you connect again."
-msgstr "Avec <literal>screen</literal>, vous pouvez économiser des frais de connexionpour les connexion limitées, telles que les connexion commutées ou par paquets,parce que vous laissez un processus actif alors que vous êtes déconnecté. Vous pouvez le ré-attacher plus tard, lorsque vous-vous reconnectez."
+msgstr "Avec <literal>screen</literal>, vous pouvez économiser des frais de connexion pour les connexion limitées, telles que les connexion commutées ou par paquets, parce que vous laissez un processus actif alors que vous êtes déconnecté. Vous pouvez le ré-attacher plus tard, lorsque vous-vous reconnectez."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -31712,13 +31712,13 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:19289
msgid "Essentially, running \"<literal>sudo etckeeper init</literal>\" initializes the git repository for \"<literal>/etc</literal>\" just like the process explained in <xref linkend=\"_git_for_recording_configuration_history\"/> but with special hook scripts for more thorough setups."
-msgstr "Essentiellement, l’exécution de « <literal>sudo etckeeper init</literal> » initialise le dépôt git pour « <literal>/etc</literal> » exactement comme le processus décrit dans <xref linkend=\"_git_for_recording_configuration_history\"/>) mais avec quelques scripts automatiques (« hook » permettant une configuration plus approfondie."
+msgstr "Essentiellement, l’exécution de « <literal>sudo etckeeper init</literal> » initialise le dépôt git pour « <literal>/etc</literal> » exactement comme le processus décrit dans <xref linkend=\"_git_for_recording_configuration_history\"/> mais avec quelques scripts automatiques (« hook ») permettant une configuration plus approfondie."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:19290
msgid "As you change your configuration, you can use <literal>git</literal>(1) normally to record them. It automatically records changes nicely every time you run package management commands, too."
-msgstr "Alors que vous effectuez des modifications de votre configuration, vous pouvez aussi utiliser <literal>git</literal>(1) normalement pour l’enregistrer. Il enregistre parfaitement les modifications de manière parfaite chaque fois que vous lancez des commande de gestion des paquets."
+msgstr "Alors que vous effectuez des modifications de votre configuration, vous pouvez aussi utiliser <literal>git</literal>(1) normalement pour l’enregistrer. Il enregistre parfaitement les modifications chaque fois que vous lancez des commande de gestion des paquets."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
@@ -31746,13 +31746,13 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:19301
msgid "For <ulink url=\"&diskpartition;\">disk partition</ulink> configuration, although <literal>fdisk</literal>(8) has been considered standard, <literal>parted</literal>(8) deserves some attention. \"Disk partitioning data\", \"partition table\", \"partition map\", and \"disk label\" are all synonyms."
-msgstr "Bien que <literal>fdisk</literal>(8) ait été considéré comme un standard pour la configuration de la <ulink url=\"&diskpartition;\">partition du disque partition</ulink>, mérite une certaine attention. « Données de partition du disque », « table de partition » et « Étiquette de disque » sont tous des synonymes."
+msgstr "Bien que <literal>fdisk</literal>(8) ait été considéré comme un standard pour la configuration de la <ulink url=\"&diskpartition;\">partition du disque dur</ulink>, il mérite une certaine attention. « Données de partition du disque », « table de partition » et « Étiquette de disque » sont tous des synonymes."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:19302
msgid "Most PCs use the classic <ulink url=\"&masterbootrecordmbr;\">Master Boot Record (MBR)</ulink> scheme to hold <ulink url=\"&diskpartitioning;\">disk partitioning</ulink> data in the first sector, i.e., <ulink url=\"&lba;\">LBA</ulink> sector 0 (512 bytes)."
-msgstr "La plupart des PC utilisent le principe de l’<ulink url=\"&masterbootrecordmbr;\">Enregistrement Maître de démarrage (MBR)</ulink> (« Master Boot Record ») pour enregistrer les donnée de <ulink url=\"&diskpartitioning;\">partitiondu disque</ulink> sur le premier secteur, c'est-à-dire, le secteur 0 <ulink url=\"&lba;\">LBA</ulink> (512 octets)."
+msgstr "La plupart des PC utilisent le principe de l’<ulink url=\"&masterbootrecordmbr;\">Enregistrement Maître de démarrage (MBR)</ulink> (« Master Boot Record ») pour enregistrer les donnée de <ulink url=\"&diskpartitioning;\">partition du disque</ulink> sur le premier secteur, c'est-à-dire, le secteur 0 <ulink url=\"&lba;\">LBA</ulink> (512 octets)."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
@@ -31995,12 +31995,12 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:19580
msgid "Check files in \"<literal>/var/log/fsck/</literal>\" for the result of the <literal>fsck</literal>(8) command run from the boot script."
-msgstr "Vous trouverez les résultats de la commande <literal>fsck</literal>(8) lancez depuis le script de démarrage dans « <literal>/var/log/fsck/</literal> »."
+msgstr "Vous trouverez les résultats de la commande <literal>fsck</literal>(8) lancé depuis le script de démarrage dans « <literal>/var/log/fsck/</literal> »."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:19583
msgid "Use \"<literal>shutdown -F -r now</literal>\" to force to run the <literal>fsck</literal>(8) command safely on all filesystems including root filesystem on reboot. See the <literal>shutdown</literal>(8) manpage for more."
-msgstr "Utilisez « <literal>shutdown -F -r now</literal> » pour forcer l’exécution sûre de la commande <literal>fsck</literal>(8) sur tous les systèmes de fichiers, y-compris le système de fichiers racine lors du redémarrage. Voir la page de manuel <literal>shutdown</literal>(8) pour davantage d'informations."
+msgstr "Utilisez « <literal>shutdown -F -r now</literal> » pour forcer l’exécution sûre de la commande <literal>fsck</literal>(8) sur tous les systèmes de fichiers, y compris le système de fichiers racine lors du redémarrage. Voir la page de manuel <literal>shutdown</literal>(8) pour davantage d'informations."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -32058,12 +32058,12 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt:19626
msgid "Optimization of filesystem via superblock"
-msgstr "Optimisation du système de fichier à l’aide du superbloc"
+msgstr "Optimisation du système de fichiers à l’aide du superbloc"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:19627
msgid "Characteristics of a filesystem can be optimized via its superblock using the <literal>tune2fs</literal>(8) command."
-msgstr "Les caractéristiques du système de fichiers peuvent être optimisées par l’intermédiaire de sont superbloc en utilisant la commande <literal>tune2fs</literal>(8)."
+msgstr "Les caractéristiques du système de fichiers peuvent être optimisées par l’intermédiaire de son superbloc en utilisant la commande <literal>tune2fs</literal>(8)."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
Reply to: