Re: [RFR] wml://News/2010/20100905.wml
Quelques propositions,
Amicalement,
Thomas
--- 20100905.wml 2010-09-05 23:05:24.000000000 +0200
+++ 20100905_TB.wml 2010-09-05 23:14:03.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-<define-tag pagetitle>Service de rétroportages (« backports ») maintenant officiel</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Le service de rétroportages (« backports ») devient officiel</define-tag>
<define-tag release_date>2010-09-05</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"
@@ -6,14 +6,14 @@
<p>
Le projet Debian est fier d'annoncer que le service de
-rétroportages (« backports »), jusqu'alors disponible en <a
+rétroportages (« backports »), jusqu'alors disponible à l'adresse <a
href="http://www.backports.org/";>www.backports.org</a> est
-maintenant un service Debian officiel disponible en <a
+maintenant un service Debian officiel disponible à l'adresse <a
href="http://backports.debian.org/";>backports.debian.org</a>.
</p>
<p>
-Les rétroportages sont des paquet de la distribution <q>testing</q>
+Les rétroportages sont des paquets de la distribution <q>testing</q>
recompilés pour l'actuelle <q>stable</q> (ou même <q>oldstable</q>) publiés
pour fournir aux utilisateur de la distribution stable de nouvelles
versions de certains paquets, comme le noyau Linux, le navigateur Iceweasel
@@ -34,7 +34,7 @@
</p>
<p>
-� cause de limites au système de suivi des bogues, tout bogue relatif
+� cause de limites du système de suivi des bogues, tout bogue relatif
aux paquets rétroportés doit toujours être signalé sur la liste de
diffusion debian-backports, maintenant sur lists.debian.org.
</p>
@@ -60,7 +60,7 @@
<h2>Ã? propos de www.backports.org</h2>
<p>
-Le service de rétroportages en <a
+Le service de rétroportages <a
href="http://www.backports.org/";>www.backports.org</a> a été démarré
à l'origine par Norbert Tretkowski, développeur Debian, avec beaucoup
de soutien de la part de <a href="http://www.teamix.net/";>team(ix)</a>.
Reply to: