Bonjour, Tout d'abord, cela fait un moment que je n'ai pas écrit à la liste et m'excuse un peu d'avoir délaissé la traduction ces derniers temps. Je me permets de vous solliciter pour une petite revue pour une traduction debconf « largement calquée » sur proftpd pour le paquet sslh. Merci d'avance.
# Translation of sslh debconf templates to French # Copyright (C) 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the sslh package. # Inspired on proftpd po template. # # Translators: # Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>, 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sslh\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sslh@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-13 01:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-13 01:15+0100\n" "Last-Translator: Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "from inetd" msgstr "Depuis inetd" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "standalone" msgstr "Indépendamment" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "Run sslh:" msgstr "Executer sslh :" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "sslh can be run either as a service from inetd, or as a standalone server. " "Each choice has its own benefits. With only a few connection per day, it is " "probably better to run sslh from inetd in order to save resources." msgstr "" "sslh peut être lancé soit en tant que service depuis inetd, soit comme un " "serveur indépendant. Chaque méthode a ses avantages. Pour quelques " "connexions par jour, il est suggéré de lancer sslh depuis inetd afin de " "préserver les ressources du système." #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "On the other hand, with many connections, sslh should run as a standalone " "server to avoid spawning a new process for each incoming connection." msgstr "" "Au contraire, avec un trafic plus important, il est recommandé d'exécuter " "sslh indépendamment pour éviter de démarrer un nouveau processus pour chaque " "connexion entrante."
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part