DDP en fichiers PO
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Salut la liste et les (anciens) traducteurs concernés,
La documentation Debian actuellement traduite, entre autres en français,
est pour certains documents (developers-reference, dselect-beginner,
quick-reference, maint-guide, refcard, release-notes) déjà gérée à
l'aide de po4a ce qui facilite grandement la mise à jour.
J'aimerai bien faire en sorte que les autres documents pour lesquels il
existe une traduction française (pour commencer) soient également
convertis au format PO. Il y a moyen de faire coexister les deux
systèmes, donc ça permettrait de proposer aux autres équipes de
traduction de travailler aussi avec des fichiers PO, sans leur imposer
non plus si elles préfèrent continuer de travailler avec les fichiers
complets.
Voici la liste des documentations (enfin le nom du répertoire dans le
dépôt Subversion ddp) avec le dernier traducteur enregistré, et une
mention si la documentation est officiellement obsolète :
apt-howto Julien Louis (obsolète)
debian-bugs Clément Stenac
debian-faq Éric Madesclair
project-history Simon Paillard
repository-howto Éric Madesclair (obsolète)
securing-howto [ en TAF depuis plus de deux ans ]
tutorial ? (obsolète)
L'idée est lancée, merci pour vos avis éclairés avant de contacter les
responsables concernés pour leur proposer la migration vers po4a. Dans
l'ordre, je commencerais bien par securing-howto et project-history. Si
il y a du monde intéressé à partager le boulot (de la migration au
format PO jusqu'à la mise à jour de la documentation), votre aide est
évidemment bienvenue.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkxsdZEACgkQ18/WetbTC/pH/QCggHNs0CTtxm5dVIa1dvQFjxGn
VFoAn2sSySqM2aP+cIodz3SQjLZ5waO8
=QdAq
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: