Re: Messages de la VO incomplets (était: Re: [RFR] man://manpages-fr-extra/tar/fr.po)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Le 15/08/2010 13:31, Thomas Blein a écrit :
> Le 14/08/10 07:02, David Prévot a écrit :
>> Le commentaire final « Most of the text in this document
>> was automatically extracted from the usage text in the source. » m'a
>> amener à trouver dans ./src/tar.c la fin de certains messages en anglais
>> qui ont été coupés, j'ai mis en commentaire ceux que j'ai cherché.
>> Certains de ces messages sont même déjà traduit dans ./po/fr.po, je m'en
>> suis servi pour finir la traduction des messages coupés (ça vaut
>> peut-être le coup d'y jeter un œil pour enrichir la traduction du manuel).
>
> Je vais effectivement jeter un œil pour voir plus généralement si je
> peux enrichir la traduction avec le fichier source. Par contre comment
> gère-t-on le fait que certaines chaînes de la VO ne sont pas complètes?
> Il faut faire remonter l'information quelque part? et où?
Conformément à ce qui est sous-entendu à la fin de manuel, /doc/README
confirme que la page de manuel est gérée directement dans Debian, donc
le meilleur moyen de faire remonter l'information est sans doute de
signaler un bogue sur le paquet tar.
Tu peux essayer de leur suggérer d'intégrer directement la traduction
des pages de manuel, en signalant qu'on est prêt à les aider (on ne sait
jamais, mais je n'ai pas encore eu beaucoup de succès dans cette
direction ;-)...
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkxoJ9wACgkQ18/WetbTC/qQJACcD3QNyjgDZ1vkvRKcg5R8ZMjo
TvMAnA+2VGaSXU0tW0CGyUNtPKWfF5qw
=81uN
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: