Christian PERRIER wrote:
OK merci beaucoup pour vos remarques.Quoting Simon Paillard (simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr): Je me disais également qu'il y avait beaucoup d'exclamations. Je les ai tous enlevé il me semble. merci encore a+ Alexandre |
Attachment:
fr.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
--- RFR2/fr.po 2010-02-03 20:36:23.000000000 +0100 +++ LCFC/fr.po 2010-02-07 12:21:44.000000000 +0100 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: svn-buildpackage 0.6.23\n" "Report-Msgid-Bugs-To: svn-buildpackage@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-02 22:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-03 20:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-07 12:21+0100\n" "Last-Translator: Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@list.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -136,7 +136,7 @@ #: ../svn-buildpackage:295 msgid "Insufficient Build-Deps, stop!\n" -msgstr "Build-Deps insuffisants, arrêt !\n" +msgstr "Build-Deps insuffisants, arrêt.\n" #: ../svn-buildpackage:304 msgid "Failed to parse changelog" @@ -145,7 +145,7 @@ #: ../svn-buildpackage:307 msgid "UNRELEASED tag found - you don't want to release with it, do you?\n" msgstr "" -"étiquette UNRELEASED découverte - Vous ne souhaitez pas publier avec, n'est-" +"étiquette UNRELEASED découverte - vous ne souhaitez pas publier avec, n'est-" "ce pas ?\n" #. Translators: retain $FORCETAG untranslated. @@ -175,8 +175,8 @@ "I: Done! No pending changelog entry was created since it was not requested.\n" msgstr "" "\n" -"I : Terminé ! aucune entrée du changelog en attente n'a été créée puisque " -"cela n'a pas été demandé.\n" +"I : Terminé, aucune entrée du changelog en attente n'a été créée puisque cela " +"n'a pas été demandé.\n" #: ../svn-buildpackage:333 msgid "" @@ -184,8 +184,8 @@ "I: Done! Created the next changelog entry, please commit later or revert.\n" msgstr "" "\n" -"I : Terminé ! La prochaine entrée du changelog a été créée, veuillez " -"effectuer un commit ultérieurement ou un revert.\n" +"I : Terminé, la prochaine entrée du changelog a été créée, veuillez effectuer " +"un commit ultérieurement ou un revert.\n" #. Translators: relates to the use of --svn-tag #: ../svn-buildpackage:345 ../svn-buildpackage:750 @@ -259,8 +259,8 @@ "%s exists but differs from %s!\n" "Aborting, fix this manually..." msgstr "" -"%s existe mais diffère de %s !\n" -"Abandon, Veuillez réparer manuellement..." +"%s existe mais diffère de %s.\n" +"Abandon, veuillez réparer manuellement..." #. contents examination for "cp -l" emulation #: ../svn-buildpackage:511 ../svn-buildpackage:519 @@ -279,13 +279,13 @@ msgid "E: Could not find the origDir directory, please check the settings!\n" msgstr "" "E : Impossible de trouver le répertoire origDir, veuillez vérifier les " -"paramètres !\n" +"paramètres.\n" #: ../svn-buildpackage:541 #, perl-format msgid "E: Could not find the upstream source file! (should be %s)\n" msgstr "" -"E : Impossible de trouver le fichier source en amont ! (il devrait s'agir de %" +"E : Impossible de trouver le fichier source en amont, (il devrait s'agir de %" "s)\n" #: ../svn-buildpackage:545 @@ -295,8 +295,7 @@ #: ../svn-buildpackage:595 msgid "I: useNativeDist property set, running make native-dist ...\n" msgstr "" -"I : la propriété useNativeDist est définie, exécution de make native-" -"dist ...\n" +"I : la propriété useNativeDist est définie, exécution de make native-dist...\n" #: ../svn-buildpackage:598 #, perl-format @@ -309,15 +308,15 @@ #: ../svn-buildpackage:599 ../svn-buildpackage:664 msgid "W: build directory not purged!\n" -msgstr "W : répertoire de compilation non purgé !\n" +msgstr "W : répertoire de compilation non purgé.\n" #: ../svn-buildpackage:600 ../svn-buildpackage:665 msgid "W: no lintian checks done!\n" -msgstr "W : Aucune vérification lintian effectuée !\n" +msgstr "W : Aucune vérification lintian effectuée.\n" #: ../svn-buildpackage:601 ../svn-buildpackage:666 msgid "W: package not tagged!\n" -msgstr "W : paquet non étiqueté!\n" +msgstr "W : paquet non étiqueté.\n" #: ../svn-buildpackage:630 msgid "Warning, uncommited changes found, using combinediff to merge them...\n" @@ -367,7 +366,7 @@ "Expected filename: %s\n" msgstr "" "Avertissement : %s devrait avoir un tarball d'origine mais cela n'est pas le " -"cas !\n" +"cas.\n" "Nom de fichier attendu : %s\n" #: ../svn-buildpackage:729 @@ -417,7 +416,7 @@ msgstr "" "\n" "Utilisation : svn-inject [options] <paquet>.dsc [ <URL du dépôt> ]\n" -"Options:\n" +"Options :\n" " -h affiche ce message\n" " -v Rend les commandes verbeuses\n" " -q Ne pas montrer les commandes d'appels\n" @@ -458,7 +457,7 @@ #: ../svn-inject:193 msgid "Default $TMPDIR allows execution.\n" -msgstr "La valeur par défaut de $TMPDIR permet l'exécution.\n" +msgstr "La valeur par défaut de $TMPDIR autorise l'exécution.\n" #: ../svn-inject:195 msgid "Default $TMPDIR does NOT allow execution.\n" @@ -491,16 +490,16 @@ #: ../svn-inject:223 #, perl-format msgid "Tarball to %s/ or so...\n" -msgstr "Le tarball %s...\n" +msgstr "Le tarball %s...\n" #: ../svn-inject:240 msgid "Need two arguments: <dsc file> <SVN url>\n" -msgstr "Nécessite deux arguments: <dsc file> <SVN url>\n" +msgstr "Nécessite deux arguments : <dsc file> <SVN url>\n" #: ../svn-inject:246 #, perl-format msgid "Dsc file %s not readable!\n" -msgstr "Le fichier dsc %s n'est pas lisible !\n" +msgstr "Le fichier dsc %s n'est pas lisible.\n" #. $SDCommon::opt_quiet=$opt_quiet; #: ../svn-inject:269 @@ -515,7 +514,7 @@ #: ../svn-inject:290 msgid "Press ^C to stop or Enter to continue!" -msgstr "Il faut appuyer sur ^C pour arrêter ou Entrée pour continuer !" +msgstr "Il faut appuyer sur ^C pour arrêter ou Entrée pour continuer." #: ../svn-inject:310 msgid "" @@ -578,7 +577,7 @@ #: ../svn-inject:522 msgid "Done!\n" -msgstr "Terminé !\n" +msgstr "Terminé.\n" #: ../svn-inject:523 #, perl-format @@ -694,12 +693,12 @@ "Action for ignored files must be either 'import' or 'skip'!\n" "Aborting!" msgstr "" -"L'action pour les fichiers ignorés doit être 'import' ou 'skip' !\n" -"Abandon !" +"L'action pour les fichiers ignorés doit être 'import' ou 'skip'.\n" +"Abandon." #: ../svn-upgrade:306 msgid "Unknown compression method!\n" -msgstr "Méthode de compression inconnue !\n" +msgstr "Méthode de compression inconnue.\n" #: ../svn-upgrade:311 #, perl-format @@ -737,7 +736,7 @@ msgstr "" "\n" " la version non modifiée en amont est introuvable dans\n" -" %s !\n" +" %s.\n" " Si vous pensez que %s est dans la source en amont\n" " sur laquelle %s est basée, exécutez :\n" "\n" @@ -748,7 +747,7 @@ #: ../svn-upgrade:382 #, perl-format msgid "Failed to exec find -type f | grep -v \"\\.svn\": %s" -msgstr "L'exécution de find -type f | grep -v \"\\.svn\": %s a échoué." +msgstr "L'exécution de find -type f | grep -v \"\\.svn\" : %s a échoué." #: ../svn-upgrade:405 msgid "" @@ -789,7 +788,7 @@ " Or use \"svn-upgrade -r\" to overwrite them with new upstream versions\n" msgstr "" "Resolvez-les à la main et exécutez \"svn resolved\" pour chaque fichier\n" -" Ou utilisez \"svn-upgrade -r\" pour les écraser par les nouvelles " +" ou utilisez \"svn-upgrade -r\" pour les écraser par les nouvelles " "versions en amont\n" #: ../svn-upgrade:458 @@ -809,7 +808,7 @@ #. Translators: retain i, e and a as untranslated. #: ../svn-upgrade:465 msgid "(i)gnore, increase (e)poch or (a)bort (default)?\n" -msgstr "(i)gnorer, augementer l'(e)poque ou (a)bandon (défaut) ?\n" +msgstr "(i)gnorer, augmenter l'(e)poque ou (a)bandon (défaut) ?\n" #: ../svn-upgrade:468 msgid "Ignoring.\n" @@ -817,7 +816,7 @@ #: ../svn-upgrade:482 msgid "Done! Last commit pending, please execute manually.\n" -msgstr "Terminé ! Dernier commit en attente, veuillez exécuter à la main.\n" +msgstr "Terminé, dernier commit en attente, veuillez exécuter à la main.\n" #: ../svn-upgrade:497 #, perl-format @@ -836,7 +835,7 @@ #: ../SDCommon.pm:114 msgid "Invalid selection! " -msgstr "sélection non valable ! " +msgstr "sélection invalide." #. Translators: retain the letters q, r and i as untranslated. #: ../SDCommon.pm:116 @@ -868,7 +867,7 @@ #: ../SDCommon.pm:225 #, perl-format msgid "Repository lookup, probing '%s' ...\n" -msgstr "Recherche du dépôt, sondage de '%s' ...\n" +msgstr "Recherche du dépôt, sondage de '%s'...\n" #: ../SDCommon.pm:227 #, perl-format @@ -992,7 +991,7 @@ "\n" " nom du paquet : %s\n" " Version amont actuelle : %s\n" -" étiquette Debian: %s\n" +" étiquette Debian : %s\n" "\n" " " @@ -1063,7 +1062,7 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Le répertoire %s n'existe pas !\n" +"Le répertoire %s n'existe pas.\n" "\n" "Créez ce répertoire ou arrangez ce paramètre dans .svn/deb-layout ou " "supprimez cette\n" @@ -1105,11 +1104,11 @@ msgstr "" "Un ou plusieurs fichiers sont ignorés à cause des motifs d'ignorance " "(globaux) de subversion,\n" -"\tComment procéder ? (quitter, import, sauter)? [Qis?] : " +"\tComment procéder (quitter, import, sauter) ? [Qis?] : " #: ../SDCommon.pm:674 msgid "Aborting!\n" -msgstr "Abandon !\n" +msgstr "Abandon.\n" #: ../SDCommon.pm:681 msgid "" @@ -1157,7 +1156,7 @@ #: ../uclean:43 msgid "Could not create the temp directory!\n" -msgstr "Impossible de créer le répertoire temp !\n" +msgstr "Impossible de créer le répertoire temp.\n" #: ../uclean:45 msgid "Problems creating the temporary directory..." @@ -1176,7 +1175,7 @@ #: ../uclean:57 msgid "Problems scanning the package contents!\n" -msgstr "Problèmes lors du balayage du contenu du paquet !\n" +msgstr "Problèmes lors du balayage du contenu du paquet.\n" #: ../uclean:77 #, perl-format @@ -1186,4 +1185,4 @@ #: ../uclean:79 #, perl-format msgid "Could not create %s!\n" -msgstr "Impossible de créer %s !\n" +msgstr "Impossible de créer %s.\n"