Quoting Nicolas Sauzède (nsauzede@free.fr): > #. Type: string > #. Description > @@ -79,6 +72,8 @@ > "Please enter the gpsd control socket location. Usually you want to keep the " > "default setting." > msgstr "" > +"Veuillez saisir l'emplacement de la « socket » de contrôle de gpsd." > +"Habituellement la valeur par défaut est adéquate." s/saisir/indiquer est plus dans notre style usuel. La deuxième phrase est à mon sens inutile (ce genre de précision selon lequel la valeur par défaut est adaptée est une évidence creuse). Elle devrait en fait être supprimée de la VO mais on peut déjà la faire sauter de la VF.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature