Re: [RFR] ikiwiki://po/underlays/basewiki/ikiwiki/wikilink.fr.po
Bonjour,
Mes corrections sont dans le fichier diff joint.
Bonne journée,
Alexandre
Le 25 août 2009 21:04, Philippe Batailler<philippe.batailler@free.fr> a écrit :
> Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> écrivait :
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
> a+
> --
> Philippe Batailler
>
>
>
>
diff --git a/po/underlays/basewiki/ikiwiki/wikilink.fr.po b/po/underlays/basewiki/ikiwiki/wikilink.fr.po
index c503938..b295ea1 100644
--- a/po/underlays/basewiki/ikiwiki/wikilink.fr.po
+++ b/po/underlays/basewiki/ikiwiki/wikilink.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 15:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 23:04+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Un WikiLink est un moyen simple de lier des pages entre elles. Pour créer un "
"[[WikiLink]], il suffit de mettre le nom d'une page à lier entre double "
-"crochets. Ainsi, `\\[[WikiLink]]`."
+"crochets : ainsi, `\\[[WikiLink]]`."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"La recherche de correspondance entre WikiLinks et noms de page ne tient pas "
"compte de la casse des lettres. Inutile de s'embêter avec les majuscules et "
-"les minuscules et vous pouvez mettre une capitale au lien en début de "
-"phrase, etc."
+"les minuscules, vous pouvez mettre une lettre capitale à un lien lorsqu'il "
+"se trouve en début de phrase, etc."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -98,10 +98,10 @@ msgid ""
"ikiwiki will turn this option on by default."
msgstr ""
"Il existe deux syntaxes pour les [[directives|directive]]. L'ancienne "
-"syntaxe se sert d'espace pour différencier les directives et les Wikilinks. "
-"Ainsi, avec cette syntaxe, vous ne pouvez pas utiliser d'espace dans les "
+"syntaxe se sert d'espaces pour différencier les directives et les Wikilinks. "
+"Ainsi, avec cette syntaxe, vous ne pouvez pas utiliser d'espaces dans les "
"WikiLinks et vous devez les remplacer par des tirets bas `_`. La nouvelle "
"syntaxe, activée par l'option `prefix_directives` dans le fichier de "
"configuration d'ikiwiki, préfixe les directives par un `!` ce qui permet "
-"l'utilisation d'espace dans les liens. Dans les futures versions d'ikiwiki, "
+"l'utilisation d'espaces dans les liens. Dans les futures versions d'ikiwiki, "
"cette option sera activée par défaut."
Reply to: