Stéphane Blondon a écrit :
Le 18 juin 2009 23:29, Bruno Travouillon<debian@travouillon.fr> a écrit :Je passe en RFR2, le LCFC sera pour demain soir.À mon avis, "nom" devrait être au singulier: @@ -333,7 +333,7 @@ "services are unavailable." msgstr "" "L'utilisation d'une adresse IP est recommandée pour éviter les échecs " -"lorsque les services de noms sont indisponibles." +"lorsque les services de nom sont indisponibles."
Il s'agit des services de noms de domaines, qui peuvent servir plusieurs noms de domaines. Pour éviter les confusions, je propose la traduction suivante :
@@ -333,7 +333,7 @@ "services are unavailable." msgstr "" "L'utilisation d'une adresse IP est recommandée pour éviter les échecs " -"lorsque les services de noms sont indisponibles." +"lorsque les services de noms de domaine sont indisponibles." D'autres avis avant LCFC ? Bruno