Quoting Florentin Duneau (fduneau@gmail.com): > Bonsoir, > > voici la mise à jour de clamav (seulement le diff). > > Le type du template a été changé de boolean en select sans modifier la > description ni la question: > > """ > Si vous choisissez cette option, les en-têtes «_X-Virus-Scanned_» et > «_X-Virus-Status_» seront ajoutées à chaque message traité ou > remplacées si elles existaient déjà. > > Faut-il ajouter des en-têtes aux courriels vérifiés_? > > Remplacer > Oui > Non > Ajouter > """ > > Je pense qu'il faut reformuler. Des commentaires avant de contacter le > responsable? Oui, je pense qu'il faut reformuler. Suggère-lui de demander à debian-l10n-english.... Par contre, envoie quand même la MAJ de la traduc française (tu peux shunter le proces scomplet de relecture, la modification est suffisamment triviale), on ne sait jamais. Mais les mainteneurs de clamav sont en fait bien réceptifs aux adaptation de la formulation des templates debconf (on vient juste de faire une relecture, en fait....ça aurait été bien qu'ils pense à lire le boilerplate qui est ajouté dans les templates lors de chaque relecture: # These templates have been reviewed by the debian-l10n-english # team # # If modifications/additions/rewording are needed, please ask # debian-l10n-english@lists.debian.org for advice. # # Even minor modifications require translation updates and such # changes should be coordinated with translators and reviewers.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature