Re: [LCFC] man://manpages-fr/libc.po
Le 24 mai 2009 11:45, mehdi zaouia <mehdi.zaouia@gmail.com> a écrit :
> Vous trouverez ci joint la traduction de libc.7.fr.po pour la version
> finale .
Une relecture. Principalement des espaces, insécables ou non.
--
Stéphane
--- libc.7.fr.po 2009-05-24 13:53:50.000000000 +0200
+++ modif.libc.7.fr.po 2009-05-24 14:12:56.000000000 +0200
@@ -238,11 +238,11 @@
"history (see below), use of the term \"libc\" to refer to the standard C "
"library is somewhat ambiguous on Linux."
msgstr ""
-"Le terme «libc» est couramment utilisé comme une abréviation pour le "
-"\"standard C library\", une bibliothèque de fonctions standard qui peut être "
+"Le terme « libc » est couramment utilisé comme une abréviation pour "
+"« standard C library », une bibliothèque de fonctions standard qui peut être "
"utilisées par tous les programmes C (et, parfois, par des programmes dans "
-"d'autres langages).Pour des raisons historiques (voir ci-dessous), "
-"l'utilisation du terme «libc» pour parler de la bibliothèque standard de C "
+"d'autres langages). Pour des raisons historiques (voir ci-dessous), "
+"l'utilisation du terme « libc » pour parler de la bibliothèque standard de C "
"est un peu ambiguë sur Linux."
#. type: SS
@@ -273,7 +273,7 @@
"de glibc est également disponible dans la glibc manuel, disponible via la "
"commande, I<info libc>. La version 1.0 de la glibc a été faite en Septembre "
"1992. (Il y avait des versions 0.x antérieures.) La version majeure de la "
-"glibc 2.0 a été faite, au début de 1997."
+"glibc 2.0 a été publiée au début de 1997."
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:58
@@ -283,7 +283,7 @@
"pathname will cause glibc to display various information about the version "
"installed on your system."
msgstr ""
-"Le chemin I </ lib/libc.so.6> (ou quelque chose de similaire) est "
+"Le chemin I</lib/libc.so.6> (ou quelque chose de similaire) est "
"normalement un lien symbolique qui pointe vers l'emplacement de la "
"bibliothèque glibc et l'exécution de ce chemin permet d'afficher les "
"diverses informations sur la version installée sur votre système."
@@ -316,14 +316,14 @@
"duplication, I<Linux libc>,de glibc 1.x Linux créé par les développeurs qui "
"ont estimé que la glibc de l'époque n'était pas suffisante pour les besoins "
"de Linux. Souvent, cette bibliothèque a été évoquée de manière ambigüe en "
-"tant que «libc». Les versions majeures 2, 3, 4 et 5 de Linux libc ont été "
+"tant que « libc ». Les versions majeures 2, 3, 4 et 5 de Linux libc ont été "
"publiées, ainsi que de nombreuses versions mineures. Pendant un certain "
"temps, Linux libc a été la bibliothèque C standard dans de nombreuses "
"distributions Linux. Cependant, malgré les efforts de développement de Linux "
-"libc, à ce moment glibc 2.0 est sortie, qui s'est montrée nettement "
+"libc, lorsque la glibc 2.0 est sortie, elle s'est montrée nettement "
"supérieure à Linux libc. Par conséquent toutes les principales distributions "
"de Linux qui avaient utilisé Linux libc sont vite revenues à glibc. Puisque "
-"ce retournement a eu lieu il y a plus de dix ans, I<man-pages> ne "
+"ce retournement a eu lieu il y a plus de dix ans, les I<man-pages> ne "
"contiennent plus de détails sur le document Linux libc. Néanmoins, "
"l'histoire est visible dans les vestiges de l'information sur Linux libc qui "
"reste dans certaines pages de manuel, en particulier des références à "
@@ -350,9 +350,9 @@
"bibliothèques sont généralement plus petites que la glibc,en termes de "
"fonctionnalités et de mémoire, et sont souvent destinées à la construction "
"des petits exécutables, pour le développement des systèmes embarqués de "
-"Linux.Parmi ces bibliothèques : <uClibc> I (I <http://www.uclibc.org/>) et "
-"I<dietlibc> (I <http://www.fefe.de/dietlibc/>). En générale Les détails de "
-"ces bibliothèques ne sont pas couverts par le projet, I<man-pages>."
+"Linux. Parmi ces bibliothèques : I<uClibc> (I<http://www.uclibc.org/>) et "
+"I<dietlibc> (I<http://www.fefe.de/dietlibc/>). En général, les détails de "
+"ces bibliothèques ne sont pas couverts par le projet I<man-pages>."
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:101
Reply to: