Re: [RFR2] man://manpages-fr/libc.po
----- "mehdi zaouia" <mehdi.zaouia@gmail.com> a écrit :
> Bonjour ,
>
> vous trouverez ci joint la traduction de libc.7.fr.po pour une
> deuxième demande de relecture .
>
> Merci
Bonjour, j'ai regardé rapidement la deuxième version de ta traduction et ai retrouvé
des problèmes identiques a ceux dans la première version lors de ma première relecture.
Ex:
-votre nom+email contient toujours "libc.7.fr.po" dans les entètes (ce qui est surement incorrect)
-manque d'espace après points ("Linux.Parmi")
-des doubles espaces ("sortie, qui")
-des fautes d'accord (masculin/féminin) ("En générale")
-des expressions anglaises qu'il faudrait traduire ("standard C library")
-etc..
pourtant, ces problèmes avaient été adressés dans des relectures précédentes, et n'ont donc pas
été corrigés...
(voir :
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2009/05/msg00140.html
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2009/05/msg00143.html
)
Serait-il possible de considérer à nouveau les précédentes relectures ? (et peut-être en discuter si besoin ?)
Désolé de n'avoir pas refait de relecture complète, j'ai été flemmard sur ce coup là :-)
Reply to: