Re: [RFR4] Lenny Release Announcement
Thomas Péteul <olaf@resel.fr> écrivait :
> Jean-Michel OLTRA a écrit :
> > Bonjour,
> >
> >
> > Diff joint.
Une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- lenny4.wml 2009-02-12 16:06:28.000000000 +0100
+++ lenny4r.wml 2009-02-12 17:47:09.000000000 +0100
@@ -4,36 +4,34 @@
#use wmll::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Péteul"
<p>Le projet Debian est heureux d'annoncer la publication officielle de la
-version 5.0 de Debian GNU/Linux (de nom de code <q>lenny</q>) après 22 mois de
+version 5.0 de Debian GNU/Linux, surnommée <q>lenny</q>, après 22 mois de
développement constant. Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre
-qui prend en charge au total douze architectures de processeurs et contient les
-environnements de bureau KDE, GNOME, Xfce et LXDE. Elle est compatible avec la
-version 2.3 du FHS (« Filesystem Hierarchy Standard », ou standard de
-hiérarchie du système de fichiers) et les logiciels développés pour la
-version 3.2 de la LSB (« Linux Standard Base », ou base standard Linux).</p>
+qui prend en charge douze architectures de processeurs et contient les
+environnements de bureau KDE, GNOME, Xfce et LXDE. C'est un système compatible avec la
+version 2.3 du FHS (« Filesystem Hierarchy Standard », standard sur l'organisation des
+systèmes de fichiers) et les logiciels développés pour la
+version 3.2 de la LSB (« Linux Standard Base », ou base standard de Linux).</p>
-<p>Debian GNU/Linux fonctionne sur les ordinateurs allant des palmtops et des
-systèmes tenus en main aux superordinateurs et sur quasiment tout entre ces
+<p>Debian GNU/Linux fonctionne sur beaucoup d'ordinateurs, depuis les palmtops et les
+systèmes qui tiennent dans la main jusqu'aux supercalculateurs et sur quasiment tous les systèmes entre ces
deux extrêmes. Au total, douze architectures sont prises en charge : Sun
SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32
(i386) et IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm,
armel), IBM S/390 (s390) et AMD64 et Intel EM64T (amd64).</p>
-<p>Elle supporte également la gestion de la plateforme Orion de Marvell
-ou d'équipements basés sur cette dernière, comme QNAP Turbo Station, HP
-mv2120, et Buffalo Kurobox Pro, ainsi que sur les Notebooks, comme le EEE
+<p>La plateforme Orion de Marvell et les équipements basés sur cette plateforme,
+comme QNAP Turbo Station, HP mv2120, et Buffalo Kurobox Pro, sont pris en charge, ainsi que les Notebooks, comme le EEE
PC d'Asus. Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> inclut aussi les outils de
-construction pour Emdebian, qui permet aux paquets source de Debian d'être
-construits ailleurs et réduits pour convenir aux systèmes embarqués ARM.</p>
+construction pour Emdebian, qui permettent de construire et réduire les paquets source de Debian afin qu'ils
+conviennent aux systèmes embarqués ARM.</p>
<p>Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) comporte le nouveau portage ARM EABI,
-<q>Armel</q> qui fournit un usage plus efficace des
-processeurs ARM actuels et futurs. Ceci a pour conséquence de rendre l'ancien
-portage d'ARM (arm) obsolète.</p>
-
-<p>Cette version contient un certain nombre de paquets de logiciels mis à
-jour, comme l'environnement de bureau K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), une
-version mise à jour de l'environnement de bureau GNOME 2.22.2, l'environnement
+<q>Armel</q> qui utilise plus efficacement les
+processeurs ARM actuels. L'ancien portage d'ARM (arm) est désormais obsolète.</p>
+
+<p>Cette version contient beaucoup de logiciels mis à jour,
+comme l'environnement de bureau K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), une
+version de l'environnement de bureau GNOME 2.22.2, l'environnement
de bureau Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, le bureau GNUstep 7.3, X.Org 7.3,
OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel (une version démarquée de Mozilla
Firefox 3.0.6), Icedove (une version démarquée de Mozilla Thunderbird 2.0.0.19),
@@ -41,65 +39,60 @@
gcc 4.3.2, le noyau Linux version 2.6.26, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5,
Python 2.5.2 et 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22,
Inkscape 0.46, Nagios 3.06, l'hyperviseur Xen 3.2.1, OpenJDK 6b11 et plus de
-23 000 autres paquets prêts à l'emploi (construction de plus de 12 000 paquets
-sources).</p>
+23 000 paquets construits à partir de 12 000 paquets source.</p>
-<p>Avec l'intégration de X.org 7.3, le serveur X s'autoconfigure avec la
+<p>Avec l'intégration de X.org 7.3 à cette version, le serveur X reconnaît la
plupart des matériels. Les paquets introduits récemment permettent la prise en
charge complète des systèmes de fichiers NTFS ou l'utilisation sans effort de la plupart
des touches multimedia. La gestion des fichiers au format Flash®
d'Adobe® est disponible via le logiciel swfdec. Des améliorations
d'ensemble pour les notebooks ont été introduites, comme l'ajustement natif de
-la fréquence du processeur. Pour les temps de loisir, plusieurs nouveaux jeux
-ont été ajoutés, parmi lesquels des jeux de puzzle et des jeux de combat à la
-première personne. L'introduction de <q>goplay</q>, un navigateur graphique
+la fréquence du processeur. Pour le loisir, plusieurs nouveaux jeux
+ont été ajoutés, parmi lesquels des jeux de puzzle et des jeux de tir subjectif (dixit wikipédia)
+L'introduction de <q>goplay</q>, un navigateur graphique
pour les jeux offrant des filtres de recherche, des captures d'écran et des
descriptions des jeux inclus dans Debian, constitue un changement notable.</p>
-<p>L'inclusion d'OpenJDK, une version libre de la technologie Java de Sun,
-dans Debian GNU/Linux 5.0 rend possible le portage d'applications basées
+<p>L'inclusion dans Debian GNU/Linux 5.0 d'une version libre de la technologie Java de Sun,
+OpenJDK, rend possible le portage d'applications basées
sur Java dans le dépôt « main » de Debian.</p>
-<p>Des améliorations avancées à propos de la sécurité du système incluent
-aussi bien l'installation des mises à jour de sécurité disponibles avant le
-premier redémarrage par le système d'installation, la réduction des binaires
-en setuid root et des ports ouverts durant l'installation standard que la
+<p>Parmi les améliorations concernant la sécurité du système, il faut noter
+les mises à jour de sécurité effectuées par le processus d'installation juste avant le
+premier redémarrage du système, la réduction du nombre de binaires
+en setuid root et du nombre de ports ouverts durant l'installation standard ainsi que la
construction de plusieurs paquets critiques avec les fonctionnalités Hardening
-de GCC. De nombreuses applications ont également des améliorations
-spécifiques : PHP par exemple est maintenant construit avec le correctif de
-durcissement (« hardening ») Suhosin.</p>
-
-<p>Pour les utilisateurs non anglophones, la gestion de paquets prend
-maintenant en charge des descriptions de paquets traduites, qui afficheront
-automatiquement la description dans la langue d'origine de l'utilisateur si
-elle est disponible.</p>
-
-<p>Debian GNU/Linux peut être installée à partir de nombreux media
-d'installation comme les DVD, les CD, les clés USB et les disquettes, ou à
-partir du réseau. GNOME est l'environnement de bureau par défaut et le premier
-CD le contient. L'environnement de bureau K (KDE), les bureaux Xfce ou LXDE
-peuvent être installés à partir de deux nouvelles images de CD alternatives. À
-nouveau, des CD et DVD multi-architectures, gérant l'installation de plusieurs
-architectures à partir d'un seul disque sont disponibles avec
-Debian GNU/Linux 5.0, de même que des disques Blu-ray, permettant de contenir
-l'archive de toute une architecture sur un seul medium d'installation.</p>
+de GCC. De nombreuses applications ont également été améliorées : PHP par exemple est maintenant
+construit avec le correctif de durcissement (« hardening ») Suhosin.</p>
+
+<p>Pour les utilisateurs non anglophones, les gestionnaires de paquets proposent
+maintenant la traduction des descriptions de paquets. Quans elle est disponible,
+ils afficheront automatiquement la description dans la langue d'origine de l'utilisateur.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux peut être installée à partir du réseau ou bien à partir de nombreux media
+d'installation comme les DVD, les CD, les clés USB et les disquettes.
+GNOME est l'environnement de bureau par défaut et le premier
+CD-ROM ou cédérom ? le contient. L'environnement de bureau K (KDE), les bureaux Xfce ou LXDE
+peuvent être installés grace à deux autres images de CD. De même,
+des CD et DVD multi-architectures, gérant l'installation de plusieurs
+architectures à partir d'un seul disque sont disponibles, ainsi que des disques Blu-ray,
+contenant toute l'archive d'une architecture sur un seul medium d'installation.</p>
<p>En plus des media d'installation habituels, Debian GNU/Linux peut
maintenant être également utilisée directement sans installation préalable
-sur le disque dur. Ces images spéciales sont aussi connues sous le nom d'images
-« live », ou volatiles et sont disponibles sur CD, clés USB et différentes formes
-d'installations réseau. Elles ne sont fournies pour commencer que pour les
-architectures amd64 et i386.</p>
-
-<p>Le processus d'installation pour Debian GNU/Linux 5.0 a été amélioré de
-plusieurs façons : parmi de nombreuses autres améliorations, on trouve le
-chargement des micrologiciels requis par certains équipements en utilisant des
-media amovibles, la gestion des installations avec un afficheur Braille et on
-retrouve la gestion de l'installation à partir de plus d'un CD ou DVD. Le processus de
+sur le disque dur. Ces images spéciales, connues sous le nom d'images
+« live », ou volatiles, n'est ce pas autonome qui avait été choisi ?, sont disponibles sur CD,
+clés USB et différentes formes d'installations réseau. Elles ne sont pour l'instant disponibles que
+pour les architectures amd64 et i386.</p>
+
+<p>Le processus d'installation pour Debian GNU/Linux 5.0 a été considérablement amélioré.
+On peut citer l'utilisation de média amovibles pour charger des microprogrammes requis par certains équipements,
+la gestion des installations avec un afficheur Braille et la possibilité
+d'utiliser plusieurs CD ou DVD lors de l'installation. Le processus de
démarrage de l'installateur a également été l'objet de beaucoup d'attentions :
un menu graphique peut être utilisé pour choisir les environnements de bureau,
les interfaces, et sélectionner le mode expert ou le mode de secours.
-Le système d'installation pour Debian GNU/Linux a actuellement été traduit
+Le système d'installation pour Debian GNU/Linux a été traduit
dans 63 langues.</p>
<p>Debian GNU/Linux peut être téléchargée dès à présent via bittorrent (le
@@ -109,10 +102,10 @@
href="$(HOME)/CD/vendors">vendeurs</a>.</p>
<p>Les mises à niveau vers Debian GNU/Linux 5.0 à partir de la publication
-précédente, Debian GNU/Linux 4.0 (de nom de code <q>etch</q>) sont
+précédente, Debian GNU/Linux 4.0 (nom de code <q>etch</q>) sont
automatiquement gérées par l'outil de gestion de paquets aptitude pour la
plupart des configurations, et jusqu'à un certain degré par l'outil de gestion
-de paquets apt-get également. Comme toujours, les systèmes Debian GNU/Linux
+de paquets apt-get. Comme toujours, les systèmes Debian GNU/Linux
peuvent être mis à niveau sans douleur, en production, sans temps
d'immobilisation forcé, mais il est fortement recommandé de lire les <a
href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">notes de publication</a> pour les
@@ -131,12 +124,12 @@
MIPS. Il a également été membre de l'équipe du noyau, ainsi que de
l'équipe de l'installateur Debian. Sa contribution est allée au-delà du projet
Debian. Il a également travaillé sur le port MIPS du noyau Linux, l'émulation
-MIPS pour qemu et beaucoup d'autres projets trop nombreux pour être
+MIPS pour qemu et beaucoup d'autres projets, trop nombreux pour être
nommés ici.
Le travail de Thiemo, son dévouement, sa grande connaissance technique et sa
capacité à la partager avec les autres nous manqueront. Les contributions de
-Thiemo ne seront pas oubliées. La haute qualité du travail de Thiemo fait
-qu'il est difficile de le reprendre.
+Thiemo ne seront pas oubliées. Il nous sera très difficile de maintenir une
+si haute qualité de travail. (bof, phrase bizarre...
<h2>À propos de Debian</h2>
Reply to: