Re: [RFR] wml://security/2008/dsa-1663.wml

[Thomas Péteul <olaf@resel.fr>]

Jean-Michel OLTRA a écrit :
>     Bonjour,
> 
> « permet à des attaquants de lancer une attaque à distance de type…»,
> avec une horrible répétition de attaquant/attaque. Pourrait remplacer
> attaquants par agresseurs.
> 

Très bonne remarque, j'ai corrigé.

> Pour AVP, on pourrait remplacer par « tuple attribut/valeur » , ou
> « tuple (attribut,valeur) » (ou remplacer tuple par doublet, mais je
> sais ce qu'est un tuple).
> 

J'ai choisi doublet attribut/valeur, c'est très clair, merci !

Ci-joint le fichier corrigé.

-- 
Olaf'

#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Péteul"
<define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans NET SNMP, une suite
d'applications Simple Network Management Protocol. Voici ci-dessous
l'intégralité du bulletin précédent :</p>

<ul>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-0960";>CVE-2008-0960</a>
 
    <p>Wes Hardaker a signalé que la vérification HMAC de SNMPv3 se fie au
    client pour spécifier la longueur de HMAC, ce qui permet l'usurpation de
    paquets SNMPv3 authentifiés.</p></li>
 
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-2292";>CVE-2008-2292</a>
 
    <p>John Kortink a signalé un dépassement de tampon dans la fonction
    __snprint_value dans snmp_get provoquant un déni de service et autorisant
    potentiellement l'exécution de code arbitraire via un grand OCTETSTRING
    dans un doublet attribut/valeur (AVP).</p></li>
 
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4309";>CVE-2008-4309</a>

    <p>Il a été signalé qu'un dépassement d'entier dans la fonction
    netsnmp_create_subtree_cache dans agent/snmp_agent.c permet à des
    agresseurs à distance de lancer une attaque de type déni de service via
    une requête SNMP GETBULK artisanale.</p></li>

</ul>

<p>Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la
version 5.2.3-7etch4.</p>
 
<p>Pour la distribution de test (Lenny) et la distribution instable (Sid), ces
problèmes ont été corrigés dans la version 5.4.1~dfsg-11.</p>

<p>Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet net-snmp.</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2008/dsa-1663.data"

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature