[LCFC] wml://doc/cvs.wml [maj]
On Mon, Oct 27, 2008 at 09:44:54PM +0100, Jean-Michel OLTRA wrote:
> Le dimanche 26 octobre 2008, Simon Paillard a écrit...
> > Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Partout, je remplacerais SVN par Subversion.
J'ai gardé SVN, on repère plus facilement le mot à mon avis.
J'ai quasi tout pris du reste de ta relecture, voir le diff attaché (ça
simplifie la tâche d'intégration des relectures si tu peux fournir un
diff).
Dernière chance pour les relectures.
--
Simon Paillard
Index: cvs.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/doc/cvs.wml,v
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.21 cvs.wml
--- cvs.wml 26 Oct 2008 16:11:37 -0000 1.21
+++ cvs.wml 15 Nov 2008 23:44:45 -0000
@@ -11,8 +11,8 @@
</p>
<p>Tout le monde peut télécharger les sources à partir du serveur SVN.
-Seuls les membres du Projet de documentation Debian peuvent mettre à
-jour ces fichiers.
+Seuls les membres du projet de documentation Debian peuvent les mettre à
+jour.
<toc-display />
@@ -23,7 +23,7 @@
<url "http://svn.debian.org/wsvn/ddp/manuals/trunk"; />.</p>
<p>Pour télécharger un manuel complet, un accès direct au serveur SVN
-est souvent une meilleure solution. Vous aurez besoin du paquet <tt><a
+est souvent la meilleure solution. Vous aurez besoin du paquet <tt><a
href="http://packages.debian.org/subversion";>subversion</a></tt> sur votre propre
machine.</p>
@@ -35,9 +35,9 @@
<code>svn co svn://svn.debian.org/ddp/manuals/trunk manuals</code>
</p>
-<p>Cela créera récursivement les répertoires et les remplira.</p>
+<p>Cela créera toute l'arborescence de la documentation.</p>
-<p>Pour actualiser votre copie locale avec les changements effectués par
+<p>Pour actualiser votre copie locale avec les modifications effectuées par
d'autres personnes, entrez dans le répertoire
<strong>manuals</strong> et lancez la commande :</p>
@@ -58,9 +58,9 @@
<code>svn co svn+ssh://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk manuals</code>
</p>
-<p>Cela créera récursivement les répertoires et les remplira.</p>
+<p>Cela créera toute l'arborescence de la documentation.</p>
-<p>Pour actualiser votre copie locale avec les changements effectués par
+<p>Pour actualiser votre copie locale avec les modifications effectuées par
d'autres personnes, entrez dans le répertoire
<strong>manuals</strong> et lancez la commande :</p>
@@ -101,9 +101,8 @@
<toc-add-entry name="updates">Mécanisme de mise à jour automatique</toc-add-entry>
-<p>Les pages publiées sur le web sont produites
-sur www-master.debian.org au cours de la construction périodique du site web,
-qui a lieu toutes les 4 heures.</p>
+<p>Les pages publiées sur le web sont produites toutes les 4 heures lors de
+la reconstruction périodique du site www-master.debian.org.</p>
<p>Le script lance <kbd>svn update</kbd>, puis <kbd>make -C manuals
clean publish</kbd>.</p>
#use wml::debian::ddp title="Le SVN du Projet de documentation Debian"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Les pages web et la plupart des manuels du Projet de documentation
Debian sont disponibles sur le serveur SVN Debian à l'adresse
<strong>svn.debian.org</strong>.
svn.debian.org fait partie de l'installation Gforge sur alioth.debian.org.
Pour plus d'informations sur le fonctionnement de ce service, veuillez lire la
<a href="http://wiki.debian.org/Alioth";>documentation Alioth</a>.
</p>
<p>Tout le monde peut télécharger les sources à partir du serveur SVN.
Seuls les membres du projet de documentation Debian peuvent les mettre à
jour.
<toc-display />
<toc-add-entry name="access">Accéder aux sources du SVN</toc-add-entry>
<p>Vous pouvez utiliser l'interface web pour accéder aux différents
fichiers et visualiser leurs modifications à
<url "http://svn.debian.org/wsvn/ddp/manuals/trunk"; />.</p>
<p>Pour télécharger un manuel complet, un accès direct au serveur SVN
est souvent la meilleure solution. Vous aurez besoin du paquet <tt><a
href="http://packages.debian.org/subversion";>subversion</a></tt> sur votre propre
machine.</p>
<h3>Se connecter anonymement (en mode lecture seule) sur le serveur SVN</h3>
<p>Utilisez cette commande pour télécharger tous les fichiers :</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>svn co svn://svn.debian.org/ddp/manuals/trunk manuals</code>
</p>
<p>Cela créera toute l'arborescence de la documentation.</p>
<p>Pour actualiser votre copie locale avec les modifications effectuées par
d'autres personnes, entrez dans le répertoire
<strong>manuals</strong> et lancez la commande :</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>svn update</code>
</p>
<h3>Se connecter au serveur SVN avec des privilèges de mise à jour</h3>
<p>Avant d'accéder au serveur SVN en utilisant cette méthode, vous devez
avoir le droit d'écriture. Lisez d'abord comment <a
href="#obtaining">demander</a> les permissions de mise à jour.</p>
<p>Utilisez cette commande pour télécharger tous les fichiers :</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>svn co svn+ssh://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk manuals</code>
</p>
<p>Cela créera toute l'arborescence de la documentation.</p>
<p>Pour actualiser votre copie locale avec les modifications effectuées par
d'autres personnes, entrez dans le répertoire
<strong>manuals</strong> et lancez la commande :</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>svn update</code>
</p>
<toc-add-entry name="obtaining">Obtenir des privilèges de mise à jour</toc-add-entry>
<p>Les privilèges de mise à jour sont accessibles à quiconque souhaite
participer à la rédaction de manuel. Mais en général, vous ne les
obtenez qu'après avoir soumis une ou deux corrections utiles.</p>
<p>Pour obtenir des privilèges de mise à jour, envoyez une demande à la
<a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>liste de discussions Debian
documentation</a>. Veuillez expliquez pourquoi vous avez besoin de cet
accès et indiquer votre identifiant <a href="http://alioth.debian.org";>Alioth</a>.
Une fois votre demande approuvée, vous ferez partie du <a
href="http://alioth.debian.org/projects/ddp";>projet <q>ddp</q></a> sur Alioth.</p>
<hr />
# Disabled (obsolete)
# <toc-add-entry name="organization">Organisation des fichiers</toc-add-entry>
#
# <p>Ce schéma montre la structure de l'arborescence CVS :
# </p>
# <div class="center">
# <img src="dirtree.jpg" alt="arborescence CVS du DDP" />
# </div>
#
# <p>Veuillez noter que le site web du DDP est placé dans le module webwml du
# référentiel CVS Debian, pour être intégré avec le reste des pages web Debian.</p>
#
# <hr />
<toc-add-entry name="updates">Mécanisme de mise à jour automatique</toc-add-entry>
<p>Les pages publiées sur le web sont produites toutes les 4 heures lors de
la reconstruction périodique du site www-master.debian.org.</p>
<p>Le script lance <kbd>svn update</kbd>, puis <kbd>make -C manuals
clean publish</kbd>.</p>
<p>Le makefile est configuré pour reconstruire chaque sous-répertoire (qui
contient la documentation maintenue), et pour installer les fichiers de chaque
sous-répertoire dans le sous-répertoire <code>doc/manuals/</code> du site web.
Les makefiles des sous-répertoires sont dérivés du
<code>ddp/manuals/standard.makefile</code>.</p>
<p>Les fichiers de documentation produits par le script de mise à jour
sont disponibles sur <a
href="manuals/">http://www.debian.org/doc/manuals/</a>.</p>
<p>Les fichiers-journaux produits par le script de mise à jour sont disponibles sur
<url "http://www-master.debian.org/build-logs/ddp/"; />.</p>
<p>Notez que ce processus regénère le répertoire <code>/doc/manuals/</code>.
Le contenu du répertoire <code>/doc/</code> est généré soit depuis
<a href="/devel/website/desc">webwml</a> soit depuis d'autres scripts,
comme ceux qui extraient les manuels de certains paquets.</p>
# <!-- Created: Mon Jul 6 19:58:09 BST 1998 -->
Reply to: