[RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/gai.conf.5.po 23t
Bonjour,
Voici la traduction de la page de manuel gai.conf.5.
Merci d'avance aux relecteur,
--
Nekral
# translation of Debian glibc manpages to french
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Original translations from:
# Gérard Delafond.
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1999, 2001, 2003, 2005, 2006.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2000, 2002.
# Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr>, 2003.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2004.
#
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glibc\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
# type: SH
#: C/man1/catchsegv.1:193 C/man1/catchsegv.1:211 C/man1/getent.1:193
#: C/man1/getent.1:226 C/man1/getconf.1:193 C/man1/getconf.1:230
#: C/man1/iconv.1:198 C/man1/iconv.1:265 C/man1/ldd.1:10 C/man1/locale.1:135
#: C/man1/localedef.1:2 C/man1/tzselect.1:25 C/man1/zdump.1:2
#: C/man1/gencat.1:205 C/man1/gencat.1:233 C/man1/mtrace.1:205
#: C/man1/mtrace.1:221 C/man1/sprof.1:193 C/man1/sprof.1:223
#: C/man3/pthread_atfork.3:3 C/man3/pthread_attr_init.3:15
#: C/man3/pthread_cancel.3:7 C/man3/pthread_cleanup_push.3:7
#: C/man3/pthread_cond_init.3:9 C/man3/pthread_condattr_init.3:5
#: C/man3/pthread_create.3:3 C/man3/pthread_detach.3:3
#: C/man3/pthread_equal.3:3 C/man3/pthread_exit.3:3 C/man3/pthread_join.3:3
#: C/man3/pthread_key_create.3:3 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:3
#: C/man3/pthread_mutex_init.3:8 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:7
#: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:5 C/man3/pthread_once.3:3
#: C/man3/pthread_self.3:3 C/man3/pthread_setschedparam.3:5
#: C/man3/pthread_sigmask.3:6 C/man5/gai.conf.5:21 C/man5/locale.gen.5:18
#: C/man5/nscd.conf.5:4 C/man8/iconvconfig.8:205 C/man8/iconvconfig.8:225
#: C/man8/ldconfig.8:2 C/man8/zic.8:2 C/man8/ld.so.8:2 C/man8/validlocale.8:2
#: C/man8/locale-gen.8:57 C/man8/update-locale.8:2 C/man8/nscd.8:5
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
# type: SH
#: C/man1/catchsegv.1:197 C/man1/catchsegv.1:215 C/man1/getent.1:197
#: C/man1/getent.1:230 C/man1/getconf.1:199 C/man1/getconf.1:234
#: C/man1/iconv.1:202 C/man1/iconv.1:269 C/man1/ldd.1:16 C/man1/locale.1:142
#: C/man1/locale.1:143 C/man1/localedef.1:29 C/man1/tzselect.1:29
#: C/man1/zdump.1:11 C/man1/gencat.1:209 C/man1/gencat.1:237
#: C/man1/mtrace.1:209 C/man1/mtrace.1:225 C/man1/sprof.1:197
#: C/man1/sprof.1:227 C/man3/pthread_atfork.3:11 C/man3/pthread_attr_init.3:45
#: C/man3/pthread_cancel.3:21 C/man3/pthread_cleanup_push.3:21
#: C/man3/pthread_cond_init.3:29 C/man3/pthread_condattr_init.3:15
#: C/man3/pthread_create.3:11 C/man3/pthread_detach.3:11
#: C/man3/pthread_equal.3:11 C/man3/pthread_exit.3:11 C/man3/pthread_join.3:11
#: C/man3/pthread_key_create.3:17 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:11
#: C/man3/pthread_mutex_init.3:30 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:21
#: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:15 C/man3/pthread_once.3:13
#: C/man3/pthread_self.3:11 C/man3/pthread_setschedparam.3:15
#: C/man3/pthread_sigmask.3:20 C/man5/gai.conf.5:24 C/man5/locale.gen.5:20
#: C/man5/nscd.conf.5:7 C/man8/iconvconfig.8:209 C/man8/iconvconfig.8:229
#: C/man8/ldconfig.8:7 C/man8/zic.8:28 C/man8/ld.so.8:4 C/man8/validlocale.8:8
#: C/man8/locale-gen.8:62 C/man8/update-locale.8:11 C/man8/nscd.8:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
# type: SH
#: C/man1/catchsegv.1:201 C/man1/catchsegv.1:217 C/man1/getent.1:216
#: C/man1/getent.1:234 C/man1/getconf.1:218 C/man1/getconf.1:236
#: C/man1/iconv.1:255 C/man1/iconv.1:273 C/man1/ldd.1:54 C/man1/locale.1:257
#: C/man1/locale.1:258 C/man1/localedef.1:281 C/man1/tzselect.1:56
#: C/man1/gencat.1:224 C/man1/gencat.1:239 C/man1/mtrace.1:212
#: C/man1/mtrace.1:227 C/man1/sprof.1:213 C/man1/sprof.1:229
#: C/man3/pthread_atfork.3:47 C/man3/pthread_attr_init.3:214
#: C/man3/pthread_cancel.3:121 C/man3/pthread_cleanup_push.3:112
#: C/man3/pthread_cond_init.3:139 C/man3/pthread_condattr_init.3:35
#: C/man3/pthread_create.3:39 C/man3/pthread_detach.3:38
#: C/man3/pthread_equal.3:19 C/man3/pthread_exit.3:27 C/man3/pthread_join.3:61
#: C/man3/pthread_key_create.3:103 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:24
#: C/man3/pthread_mutex_init.3:175 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:78
#: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:34 C/man3/pthread_once.3:32
#: C/man3/pthread_self.3:14 C/man3/pthread_setschedparam.3:71
#: C/man3/pthread_sigmask.3:85 C/man5/gai.conf.5:87 C/man5/locale.gen.5:40
#: C/man8/iconvconfig.8:216 C/man8/iconvconfig.8:231 C/man8/locale-gen.8:92
#: C/man8/update-locale.8:44
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"
# type: SH
#: C/man1/getconf.1:223 C/man1/getconf.1:238 C/man1/ldd.1:56
#: C/man1/locale.1:266 C/man1/localedef.1:279 C/man1/tzselect.1:54
#: C/man1/zdump.1:41 C/man3/pthread_atfork.3:50 C/man3/pthread_attr_init.3:217
#: C/man3/pthread_cancel.3:124 C/man3/pthread_cleanup_push.3:115
#: C/man3/pthread_cond_init.3:142 C/man3/pthread_condattr_init.3:38
#: C/man3/pthread_create.3:42 C/man3/pthread_detach.3:41
#: C/man3/pthread_equal.3:22 C/man3/pthread_exit.3:30 C/man3/pthread_join.3:64
#: C/man3/pthread_key_create.3:106 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:27
#: C/man3/pthread_mutex_init.3:178 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:81
#: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:37 C/man3/pthread_self.3:17
#: C/man3/pthread_setschedparam.3:74 C/man3/pthread_sigmask.3:88
#: C/man5/gai.conf.5:90 C/man5/locale.gen.5:38 C/man5/nscd.conf.5:203
#: C/man8/ldconfig.8:156 C/man8/zic.8:411 C/man8/ld.so.8:185
#: C/man8/validlocale.8:47 C/man8/locale-gen.8:89 C/man8/update-locale.8:47
#: C/man8/nscd.8:84
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
# type: SH
#: C/man1/locale.1:246 C/man1/locale.1:247 C/man1/localedef.1:203
#: C/man1/tzselect.1:52 C/man5/gai.conf.5:84 C/man8/ldconfig.8:136
#: C/man8/ld.so.8:160 C/man8/validlocale.8:13 C/man8/locale-gen.8:81
#: C/man8/update-locale.8:40 C/man8/nscd.8:73
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"
# type: SH
#: C/man3/pthread_cleanup_push.3:120 C/man3/pthread_cond_init.3:149
#: C/man3/pthread_key_create.3:109 C/man3/pthread_mutex_init.3:183
#: C/man5/gai.conf.5:66 C/man5/nscd.conf.5:175 C/man8/update-locale.8:33
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"
# type: TH
#: C/man5/gai.conf.5:19
#, no-wrap
msgid "gai.conf"
msgstr "gai.conf"
# type: TH
#: C/man5/gai.conf.5:19
#, no-wrap
msgid "May 2006"
msgstr "mai 2006"
# type: Plain text
#: C/man5/gai.conf.5:23
msgid "gai.conf - getaddrinfo(3) configuration file"
msgstr "gai.conf - Fichier de configuration pour getaddrinfo(3)"
# type: Plain text
#: C/man5/gai.conf.5:36
msgid ""
"A call to B<getaddrinfo>(3) might return multiple answers. According to "
"RFC 3484 these answers must be sorted so that the answer with the highest "
"success rate is first in the list. The RFC provides and algorithm for the "
"sorting. The static rules are not always adequate, though. For this reason "
"the RFC also requires that system administrators get the chance to "
"dynamically change the sorting. For the glibc implementation this can be "
"achieved with the B</etc/gai.conf> file."
msgstr ""
"Un appel à B<getaddrinfo>(3) peut renvoyer plusieurs réponses. D'après la "
"RFC 3484, ces réponses doivent être triées de telle sorte que les réponses "
"ayant une plus grande probabilité de succès apparaissent en premier dans la "
"liste. La RFC fournie un algorithme pour le tri. Mais les règles statiques "
"ne sont pas toujours adéquates. Pour cette raison, la RFC demande également "
"à ce que les administrateurs système aient une chance de modifier "
"dynamiquement le tri. Pour l'implémentation de la glibc, ceci peut être fait "
"avec le fichier B</etc/gai.conf>."
# type: Plain text
#: C/man5/gai.conf.5:40
msgid ""
"Each line in the configuration file consists of a keyword and its "
"parameters. White spaces in any place are ignored. Lines starting with `#' "
"are comments and are ignored."
msgstr ""
"Chaque ligne du fichier de configuration consite en un mot clé et ses "
"paramètres. Les espaces sont ignorés. Les lignes qui commencent par un « # » "
"sont des commentaires et sont ignorés."
# type: Plain text
#: C/man5/gai.conf.5:42
msgid "The keywords currently recognized are:"
msgstr "Les mots clés qui sont reconnus à l'heure actuelle sont :"
# type: TP
#: C/man5/gai.conf.5:42
#, no-wrap
msgid "B<label> I<netmask> I<precedence>"
msgstr "B<label> I<masque_réseau> I<priorité>"
# NOTE: "is present" double
# type: Plain text
#: C/man5/gai.conf.5:50
msgid ""
"The value is added to the label table used in the RFC 3484 sorting. If any "
"B<label> definition is present in the configuration file is present the "
"default table is not used. All the label definitions of the default table "
"which are to be maintained have to be duplicated. Following the keyword the "
"line has to contain a network mask and a label value."
msgstr ""
"La valeur est ajoutée à la table des étiquettes utilisée par le tri de la "
"RFC 3484. Si une définition de type B<label> est présente dans le fichier de "
"configuration la table par défaut n'est pas utilisée. Toutes les définitions "
"des étiquettes de la table par défaut qui doivent être conservées doivent "
"être dupliquées. Après le mot clé, un masque réseau et la valeur de "
"l'étiquette doivent suivre sur la ligne."
# type: TP
#: C/man5/gai.conf.5:51
#, no-wrap
msgid "B<precedence> I<netmask> I<precedence>"
msgstr "B<precedence> I<masque_réseau> I<priorité>"
# NOTE: precendence -> precedence
# type: Plain text
#: C/man5/gai.conf.5:57
msgid ""
"This keyword is similar to B<label> but instead the value is added to the "
"precendence table as specified in RFC 3484. Once again, the presence of a "
"single B<precedence> line in the configuration file causes the default table "
"to not be used."
msgstr ""
"Ce mot clé est similaire à B<label> mais la valeur est ajoutée à la table de "
"priorités (« precedence ») spécifiée dans la RFC 3484. De nouveau, la "
"présence d'une ligne B<precedence> dans le fichier de configuration fera que "
"la table par défaut ne sera pas utilisée."
# type: TP
#: C/man5/gai.conf.5:58
#, no-wrap
msgid "B<reload> E<lt>B<yes>|B<no>E<gt>"
msgstr "B<reload> E<lt>B<yes>|B<no>E<gt>"
# type: Plain text
#: C/man5/gai.conf.5:64
msgid ""
"This keyword control whether a process checks whether the configuration file "
"has been changes since the last time it was read. If the value is `B<yes>' "
"the file is re-read. This might cause problems in multi-threaded "
"applications and is generally a bad idea. The default is `B<no>'."
msgstr ""
"Ce mot clé contrôle s'il faut vérifier si le fichier de configuration a été "
"modifié depuis sa dernière lecture. Si la valeur est « B<yes> », le fichier "
"sera relu. Ceci peut causer des problèmes dans les applications multi-"
"threads et est généralement une mauvaise idée. La valeur par défaut est "
"« B<no> »."
# type: Plain text
#: C/man5/gai.conf.5:70
msgid ""
"The default table according to RFC 3484 would be specified with the "
"following configuration file:"
msgstr ""
"La table par défaut d'après la RFC 3484 correspond au fichier de "
"configuration suivant :"
# type: Plain text
#: C/man5/gai.conf.5:82
#, no-wrap
msgid ""
"label ::1/128 0\n"
"label ::/0 1\n"
"label 2002::/16 2\n"
"label ::/96 3\n"
"label ::ffff:0:0/96 4\n"
"precendence ::1/128 50\n"
"precendence ::/0 40\n"
"precendence 2002::/16 30\n"
"precendence ::/96 20\n"
"precendence ::ffff:0:0/96 10\n"
msgstr ""
"label ::1/128 0\n"
"label ::/0 1\n"
"label 2002::/16 2\n"
"label ::/96 3\n"
"label ::ffff:0:0/96 4\n"
"precendence ::1/128 50\n"
"precendence ::/0 40\n"
"precendence 2002::/16 30\n"
"precendence ::/96 20\n"
"precendence ::ffff:0:0/96 10\n"
# type: TP
#: C/man5/gai.conf.5:86
msgid "I</etc/gai.conf>"
msgstr "I</etc/gai.conf>"
# type: Plain text
#: C/man5/gai.conf.5:89
msgid "Ulrich Drepper E<lt>drepper redhat comE<gt>"
msgstr "Ulrich Drepper E<lt>drepper redhat comE<gt>"
# type: Plain text
#: C/man5/gai.conf.5:92
msgid "B<getaddrinfo(3),> RFC 3484"
msgstr "B<getaddrinfo(3),> RFC 3484"
Reply to: