Re: [RFR] po://dctrl-tools/fr.po 19u

[Pierre Besson <pi.besson@bluewin.ch>]

Frédéric Bothamy a écrit :
> Hop, voila qui est fait.
>
> Merci d'avance pour les relectures.
>   
Voici en annexe quelques modifications suggérées pour votre traduction. 
Soyez indulgent, c'est ma première réponse à un  [RPR] !

pb

--- fr.po	2007-08-06 18:06:53.000000000 +0200
+++ fr1.po	2007-08-06 18:12:34.000000000 +0200
@@ -68,11 +68,11 @@
 
 #: lib/paragraph.c:133
 msgid "warning: expected a colon"
-msgstr "avertissement : deux-points (« : ») attendus"
+msgstr "avertissement : « : » attendu"
 
 #: lib/paragraph.c:140
 msgid "expected a colon"
-msgstr "deux-points (« : ») attendus"
+msgstr "« : » attendu"
 
 #: lib/predicate.c:40 grep-dctrl/grep-dctrl.c:227 grep-dctrl/grep-dctrl.c:336
 msgid "predicate is too complex"
@@ -211,7 +211,7 @@
 
 #: grep-dctrl/grep-dctrl.c:137 grep-dctrl/grep-dctrl.c:138
 msgid "Do no output to stdout."
-msgstr "Pas de sortie sur la sortie standard"
+msgstr "Pas de sortie sur stdout."
 
 #: grep-dctrl/grep-dctrl.c:139 sort-dctrl/sort-dctrl.c:41
 #: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:46
@@ -287,7 +287,7 @@
 
 #: grep-dctrl/grep-dctrl.c:693
 msgid "missing ')' in command line"
-msgstr "« ) » manquante sur la ligne de commande"
+msgstr "« ) » manquant sur la ligne de commande"
 
 #: grep-dctrl/grep-dctrl.c:795
 msgid "A pattern is mandatory"
@@ -326,7 +326,7 @@
 
 #: grep-dctrl/rc.c:73
 msgid "write permissions for group or others, ignoring"
-msgstr "droits d'écriture pour le groupe ou le reste du monde, ignoré"
+msgstr "droits d'écriture pour le groupe ou les autres utilisateurs, ignoré"
 
 #: grep-dctrl/rc.c:113
 msgid "reading config file"
@@ -398,7 +398,7 @@
 
 #: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:272
 msgid "invalid column length"
-msgstr "taille de colonne invalide"
+msgstr "taille de colonne non valable"
 
 #: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:326
 msgid "tbl-dctrl -- tabularize Debian control files"
@@ -432,8 +432,8 @@
 #: join-dctrl/join-dctrl.c:42
 msgid "Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)"
 msgstr ""
-"Afficher les enregistrements non appareillables à partir du fichier indiqué "
-"(soit 1, soit 2)"
+"Afficher les enregistrements ne pouvant être appariés à partir du "
+"fichier indiqué (soit 1, soit 2)"
 
 #: join-dctrl/join-dctrl.c:43
 msgid "FIELDSPEC"
@@ -469,7 +469,7 @@
 
 #: join-dctrl/join-dctrl.c:269
 msgid "need exactly two input files"
-msgstr "a besoin d'exactement deux fichiers d'entrée"
+msgstr "nécessite exactement deux fichiers d'entrée"
 
 #: join-dctrl/join-dctrl.c:294
 msgid "cannot join a stream with itself"