Re: [RFR] po-debconf://tipcutils/fr.po

["Stephane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 22/07/07, Gaetan CRAHAY<gaetan.crahay@gmail.com> a écrit :
> Merci d'avance aux relecteurs,

cf. fichier joint.

--
Stephane.

--- fr-1.po	2007-07-22 13:06:20.000000000 +0200
+++ modif.fr-1.po	2007-07-22 14:31:36.000000000 +0200
@@ -55,7 +55,7 @@
 #: ../templates:2001
 msgid "The TIPC address is written in Z.C.N (Zone.Cluster.Node) notation."
 msgstr ""
-"L'adresse TIPC est écrite en notation Z.C.N (Zone.Cluster.Node, Zone.Grappe."
+"L'adresse TIPC est écrite avec la notation Z.C.N (Zone.Cluster.Node : Zone.Grappe."
 "NÅ?ud)."
 
 #. Type: string
@@ -106,7 +106,7 @@
 "possible in this package version."
 msgstr ""
 "S'il n'y a pas de paramètre pour un support, le domaine de détection de "
-"voisins (NDD : Neighbour Detection Domain) sera utilisé. Configurer un NDD "
+"voisins (« Neighbour Detection Domain ») sera utilisé. Configurer un NDD "
 "pour chacun des supports n'est pas encore possible dans cette version du "
 "paquet."
 
@@ -138,4 +138,4 @@
 #. Description
 #: ../templates:7001
 msgid "Defines the verbosity of the init, if-up and if-down scripts."
-msgstr "Défini le niveau de détail des scripts init, if-up et if-down."
+msgstr "Définit le niveau de détail des scripts init, if-up et if-down."