Re: [RFR] man://manpages/man3n-s/fr.po
Cette fois j'ai des commentaires. J'hésite à faire un diff pour un diff,
c'est grave docteur ? (Parce que j'ai peur que ça manque de lisibilité,
je sais que techniquement c'est faisable.)
D'abord, il y a ce passage qui me dérange :
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/setlocale.3:62
msgid ""
"for regular expression matching, character classification, conversion, case-"
"sensitive comparison, and wide character functions."
msgstr "la classification de caractère et les routines de conversions."
+"la mise en correspondance des expressions rationnelles, la classification "
+"de caractères, les conversions, les comparaisons dépendant de la casse et "
+"les fonctions pour les caractères larges."
Est-ce que la ligne msgstr ne devrait pas être :
-msgstr "la classification de caractère et les routines de conversions."
+msgstr ""
?
Ensuite, dans la partie sigpause, tu as mis un _GNU_SOURCE là où il y a
un _BSD_SOURCE dans l'original.
Pour stdio, je suis tenté de mettre "Liste des fonctions" (donc « des »
plutôt que « de »).
Dans la partie sysconf, je mettrais « permises » au pluriel, parce qu'il
me semble que ce sont les répétitions qui sont permises.
Enfin, dans syslog, ne devrait-on pas mettre une espace insécable avant
",I< facility>" ? Et enlever la virgule avant le « et » ? (Et peut-être
aussi enlever l'espace avant facility, mais c'est une question pour la
VO).
Voilà, c'est tout.
Heippa,
Thomas "mercen" PARIS
--
Google Talk / Jabber: mercen@jabber.typhon.net
http://mercen.org/news <- news
http://mercen.org/gallery <- photos
Reply to: