Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po 20f11u
Le 21/03/07, Sylvain Cherrier<sylvain.cherrier@free.fr> a écrit :
Bonne relecture
La première modification est une reformulation qui me semble plus légère.
--
Stephane.
--- fr.po 2007-03-21 18:47:51.000000000 +0100
+++ fr.stephane.po 2007-03-21 19:43:22.000000000 +0100
@@ -809,7 +809,7 @@
"server must have a mountpoint here, though a different filesystem is not "
"required; so, for example, I<mount --bind> /path /path is sufficient.)"
msgstr ""
-"Un client qui se connecte à ce partage se verra proposer de choisir une "
+"Un client qui se connecte à ce partage se verra proposer le choix d'une "
"autre adresse de système de fichiers parmi celles fournies dans cette liste "
"(Notez que le serveur doit absolument avoir un point de montage sur cette "
"destination, bien qu'il ne soit pas nécessaire qu'il s'agisse d'un système "
@@ -1014,10 +1014,10 @@
"deuxième et troisième lignes montrent des exemples de noms de machines avec "
"caractères jokers, et de groupes de machines (c'est le sens de «\\ @trusted"
"\\ »). La quatrième ligne montre une entrée pour le client PC/NFS, présenté "
-"plus haut. La dernière ligne partage un répertoire public de FTP, à toutes "
+"plus haut. La cinquième ligne partage un répertoire public de FTP, à toutes "
"les machines dans le monde, en effectuant les requêtes sous le compte "
"anonyme. L'option I<insecure> permet l'accès aux clients dont "
-"l'implémentation NFS n'utilise pas un port réservé. La sixième ligne partage "
+"l'implémentation NFS n'utilise pas un port réservé. La dernière ligne partage "
"un répertoire en lecture-écriture à une machine «\\ server\\ » ainsi qu'à un "
"groupe de machines «\\ @trusted\\ », et en lecture seule pour le groupe de "
"machines «\\ @trusted\\ », tous les trois ayant l'option «\\ sync\\ » "
@@ -3089,7 +3089,7 @@
"at least 2.6.21."
msgstr ""
"Accepter des requêtes du noyau pour assigner des identifiants "
-"numériquesd'utilisateurs dans une liste d'identifiants numériques de groupes "
+"numériques d'utilisateurs dans une liste d'identifiants numériques de groupes "
"dans le but de gérer les contrôles d'accès. Une requête NFS contient "
"habituellement (sauf lors de l'utilisation de Kerberos ou d'un autre système "
"d'identification chiffré) un identifiant d'utilisateur et une liste "
Reply to: